DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Banking containing инструментов | all forms | exact matches only
RussianEnglish
автоматизированная торговля товарами и финансовыми инструментамиcomputer-aided trading
активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения ценsell-off
активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения ценselling off
балансовый инструментon-balance-sheet instrument
банковский инструментbank instrument (elena.kazan)
Биржа финансовых инструментовFINEX (США; Financial Instruments Exchange)
Биржа финансовых инструментовFinancial Instruments Exchange
брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д.trading book
взаимозаменяемость финансовых инструментовfungibility
взаимозаменяемость финансовых инструментовtangibility
взаимозаменяемые финансовые инструментыinterchangeable items
взаимозаменяемые финансовые инструментыfungible items
внебалансовый инструментoff-balance-sheet instrument
второе поколение финансовых инструментовsecond generation of financial instruments
выброс на рынок финансовых инструментов или валюты в связи с необходимостью получения средствunloading
выявление цены финансового инструмента в ходе свободного биржевого торгаprice discovery
дебетовый платёжный инструментpay-now product (дебетовые карточки и т. п.)
держатель финансового инструментаholder
Директива Евросоюза "O рынках финансовых инструментов"Markets in Financial Instruments Directive (Rori)
Директива о рынках финансовых инструментовMarkets in Financial Instruments Directive (Директива о рынках финансовых инструментов ЕС Rori)
договор о кредитном инструментеcredit-token agreement (AnnaMew)
дополнительные резервные обязательства по кредитным инструментамmargin requirements
изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контрактаgamma
инвестиционный инструментinvestment instrument
инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидностиemergency liquidity assistance (за исключением несостоятельных банков)
инструмент кредитованияlending instrument (Alex_Odeychuk)
инструмент оценки рисковrisk assessment tool (dms)
инструмент по процентной ставкеinterest rate instrument (Mag A)
инструмент работы с даннымиdata instruments (Alik-angel)
инструмент работы с даннымиdata tools (Alik-angel)
инструмент рынка краткосрочного капиталаmoney market instrument
инструмент с плавающей процентной ставкойfloating rate instrument
инструмент с фиксированной процентной ставкойfixed rate instrument
инструмент с эффектом рычагаleveraged instrument
инструмент финансированияfinancing facility (Гера)
инструмент финансирования торговлиtrade financing instrument (Alex_Odeychuk)
инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком Ситибэнкcitiplus (США)
инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком "Ситибэнк"citiplus
инструменты денежно кредитной политикиmonetary instruments
инструменты денежного рынкаmoney market paper (sg.)
инструменты рефинансированияrefinancing facilities (Sergey Kozhevnikov)
инструменты управления портфелемPMT ("portfolio management tools" Alex_Odeychuk)
инструменты управления портфелемportfolio management tools (Alex_Odeychuk)
инструменты фискальной политикаfiscal instruments
ипотечный инструментmortgage instrument (Alex_Odeychuk)
искать покупателя финансовых инструментовseed a market
искать продавца финансовых инструментовseed a market
Исламский финансовый инструментIslamic finance instrument (Praline)
использование инструментов денежно- кредитной и бюджетно-налоговой политики для регулирования инфляционных тенденцийfine-tuning
использование инструментов денежно кредитной и фискальной политики для регулирования инфляционных тенденцийline tuning
исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки в клиринговой палатеreclamation
категория долговых инструментовliability category
комбинация опционов и соответствующих финансовых инструментов для получения позиций с необходимыми характеристикамиsynthetic position
конвертация требований кредиторов в инструменты капитала банкаbail-in (lyrarosa)
корпорация, использующая финансовые инструменты для обеспечения своей основной деятельностиend user
краткосрочные финансовые инструменты министерства финансов СШАshort anchor
краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займаbond anticipation note
краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займаBAN (bond anticipation note)
кредитный инструментcredit-token (AnnaMew)
кредитный инструментitem (в банковской практике)
кредитный инструментlending instrument (термин взят на сайте Всемирного банка Alex_Odeychuk)
кредитный платёжный инструментpay-later product (кредитные карточки и т. п.)
купля продажа финансовых инструментов по поручению клиентаagency
ликвидный долговой инструментmarketable debt instrument
межбанковский инструмент рефинансированияinterbank refinancing facility (ZoyaB)
местные кредитные инструменты обращенияdomestic exchange
механизм корректировки стоимости деривативных инструментовX-Value Adjustment (которыми владеет банк Millie)
новый финансовый инструмент Европейского экономического сообществаnew Community instrument
обмен на наличные финансовые инструментыEFP (exchange for physicals)
оборотный инструмент на предъявителяbearer negotiable instrument
обращающийся заёмный инструментtransferable loan instrument
обращающийся заёмный инструментTLI (transferable loan instrument)
обязательство купить финансовый инструмент в основе опционного контрактаlong leg
обязательство продать финансовый инструмент в основе опционного контрактаshort leg
ограничительные инструменты денежно кредитной политикиcredit reins
одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидностиmarginal rate (marginal lending)
одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидностиmarginal lending rate (marginal lending)
одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидностиmarginal interest rate (marginal lending)
операция с производными финансовыми инструментамиderivatives transaction
Определения терминов при сделках с кредитными производными инструментамиISDA Credit Derivatives Definitions (Andy)
опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполненияat-the-money option
опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основеdeep out of the money
опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основеdeep in the money
опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основеin-the-money
опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основеout-of-the-money option
падение цен финансовых инструментов после длительного подъёмаreaction
первое поколение финансовых инструментовfirst generation of financial instruments
перевод ценной бумаги или финансового инструментаdelivery
платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по нимaccess product
повышение цены финансового инструментаgain
подлимитный инструментsublimit instrument (кредитный продукт, предоставляемый в рамках лимита кредитования по генеральному соглашению Alex_Odeychuk)
положительный результат поддержания позиции по ценным бумагам или другим финансовым инструментамpositive carry
право купить или продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периодаwarrant
право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премиюcall option
право купить фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периодаwarrant
право продать фиксированную сумму финансовых инструментов в течение определённого периодаwarrant
право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времениsynthetic put option
предоплаченный платёжный инструментpay-before product (дорожные чеки, телефонные карточки и т. п.)
прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструментаgain
продажа опциона без владения соответствующим финансовым инструментом, лежащим в основе опционного контрактаwriting naked
производный финансовый инструментderivative contract (Praline)
производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредиторомcredit default swap
разброс цены финансового инструмента в течение определённого периодаrange
разница между ценами финансовых инструментов, позволяющая проводить арбитражные операцииarbitrage tunnel
разработка новых финансовых инструментов и операционных схемproduct innovation
разработка новых финансовых инструментов и операционных схемfinancial engineering
разработчик новых финансовых инструментов и операцийrocket scientist
распределение разбивка по видам инструментовInstrument breakdown
распределение разбивка по видам инструментовbreakdown by instrument
расчётная цена поставки финансовых инструментов на срочную биржуexchange delivery settlement price
расчётная цена поставки финансовых инструментов на срочную биржуEDSP (exchange delivery settlement price)
реализуемый на рынке долговой инструментmarketable debt instrument
рынок реальных финансовых инструментовcash market
рынок финансового инструмента, лежащего в основе срочного контрактаprimary market
синтетический финансовый инструментsynthetic product
синтетический финансовый инструментsynthetic instrument
системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банкомmarginal lending facility
создание новых финансовых инструментовfinancial innovation
сопоставимые инструментыcomparable instruments (по документам ЮниКредит Dilnara)
срочные биржевые сделки с кредитными инструментамиinterest rate futures
сторона финансового инструментаparty to a financial instrument (ptraci)
страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельтаdelta hedging
страхование продавцами опционов своего риска путём купли наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельтаdelta hedging
страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельтаdelta hedging
Торговое соглашение на основании Банковского финансового инструментаbank instrument trade agreement (hissking)
третье поколение финансовых инструментовthird generation of financial instruments
уровень текущей стоимости финансового инструмента, при котором покупатель только покрывает первоначальные затратыbreakeven point
финансовые инструменты, имеющие высокий удельный вес в обороте рынкаmarket leaders
финансовые инструменты, имеющиеся в наличии для поставки по срочным биржевым контрактамdeliverable supply
финансовые инструменты, лежащие в основе фьючерсных и опционных контрактовunderlyings
финансовые инструменты с плавающей ставкойfloating rate instruments (Пахно Е.А.)
финансовые инструменты, чувствительные к изменению процентных ставокinterest rate instruments (Elena406)
финансовый инструментfinancial instrument
финансовый инструмент, лежащий в основе опционного контрактаunderlying security
финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контрактаcontract grade
финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контрактаunderlying security
финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного контрактаunderlying security
финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте рынкаleader
финансовый инструмент с перевёрнутой плавающей процентной ставкойinverse floating rate instrument (т.е. ставкой которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки)
хранение и администрирование ценных бумаг и финансовых инструментов от имени других лицcustody (applecat)
хранение и продажа ценных бумаг и финансовых инструментовcustody and liquidation (tenente)
хранение ценных бумаг и финансовых инструментов с возможностью взаимозамены при купле-продажеfungible custody (tenente)
Чистые инструменты хеджирования общих активовTotal assets net hedging instruments (по документам ЮниКредит Dilnara)