| Subject | Russian | English |
| tech. | абразивность алмазных инструментов | diamond grit size (MichaelBurov) |
| HR, softw. | автоматизация инструментов набора кадров | automation in hiring tools |
| tech. | автоматическая размерная настройка инструментов | automatic tool setting |
| tech. | автоматическая размерная настройка инструментов | automatic toolsetting |
| Makarov. | автоматическая смена блочных инструментов | block-tooling method |
| tech. | автоматическая смена инструментов | automatic exchange of tools |
| Makarov. | автоматическая смена инструментов | tool switching |
| tech. | Автоматическое устройство смены инструментов | automatic toolchanger (OlCher) |
| gen. | ансамбль однородных инструментов | whole consort |
| econ. | антиинфляционная политика, основанная на использовании налоговых инструментов | tax based anti-inflation policies |
| mil., avia. | Ассоциация изготовителей измерительных приборов и инструментов | Gauge and Tool Makers' Association |
| gen. | без инструментов | a cappella (sophieAH) |
| gen. | "без инструментов" | senza stromenti |
| econ. | Биржа финансовых инструментов | Financial Instruments Exchange (США) |
| gen. | большинство произведений написано им для клавишных инструментов | most of his output is for keyboard |
| avia. | бортовой комплект инструментов | loose equipment kit |
| Makarov. | будка для хранения садовых инструментов | tool shed |
| Makarov. | быстродействие устройства автоматической смены инструментов | tool-changing speed |
| med. | Бюллетень с комплектом инструментов для Ведения хронических заболеваний | CDM Toolkit bulletin (Chronic Disease Management Toolkit Bulletin Linera) |
| gen. | в наши дни для исполнений этого произведения 17 в. используют транскрипцию партитуры для современных инструментов | modern performances of the work transcribe the score for modern instruments |
| Makarov. | в некоторых современных группах нет медных духовых инструментов | some of the modern outfits don't have brass |
| construct. | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов | the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools |
| comp. | вертикальная панель инструментов | vertical toolbar |
| comp. | верхняя панель инструментов | top banner (на дисплее компьютера RITZA) |
| gen. | взаимозачёт финансовых инструментов | offsetting financial instruments (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | водопроводчик не захватил с собой инструментов | the plumber hasn't brought his things |
| gen. | водопроводчик не захватил с собой инструментов | the plumber hasn't brought his things |
| busin. | вознаграждение в виде долевых инструментов | equity award (andrew_egroups) |
| dril. | воронка для направления ловильных инструментов | bowl |
| comp. | вставка панели инструментов | insertion of toolbar |
| gen. | выбор инструментов | instrumental assign |
| Makarov. | выбор инструментов из магазина с произвольным расположением | random tool selection |
| fin. | выплаты на основе долевых инструментов | share-based payments (Krio) |
| Makarov. | Гайдн написал 20 дивертисментов для разных музыкальных инструментов | Haydn composed 20 divertimentos for various instruments |
| gen. | гранулят для дезинфекции инструментов | instrument disinfection granulate (Olessya.85) |
| gen. | группа аккомпанирующих инструментов, создающая ритмическую основу джазовой игры | rhythm section |
| gen. | группа духовых инструментов, имеющих двойную трость | double-reed famed (напр., гобой) |
| SAP. | группа инструментов | tool set |
| Makarov. | группа инструментов, обеспечивающая ритм | rhythmus |
| gen. | группа инструментов, обеспечивающая ритм | rhythm section |
| gen. | группа медных духовых инструментов оркестра | brass-section |
| gen. | группа медных инструментов | brass choir |
| gen. | группа модных духовых инструментов | the brass-wind band |
| gen. | группа музыкальных инструментов | consort (оркестра) |
| gen. | группа регистров, имитирующих звучание тех или иных инструментов оркестра | imitative stops |
| gen. | группа солирующих инструментов в кончерто гроссо | concertino |
| gen. | группа струнных инструментов | the string band |
| gen. | группа струнных инструментов | string choir |
| humor. | группа ударных инструментов | kitchen department (в оркестре) |
| gen. | группа ударных инструментов | percussion section |
| electr.eng. | датчик в системе смазочно-охлаждающей жидкости станочных инструментов | detector involving machine tools that use cutting oil (ssn) |
| Makarov. | двойной захват для автоматической смены инструментов | double-tool change arm |
| tech. | двусторонний поиск инструментов | bidirectional tool selection (в магазине) |
| gen. | дека у струнных инструментов | abacus harmonicus |
| gen. | делать что-либо вручную без помощи инструментов | freehand (plushkina) |
| fin. | Держатели финансовых инструментов | Instrumentholders (snku) |
| med. | держатель для инструментов | instrument holder (MichaelBurov) |
| law | Директива о рынках финансовых инструментов | MiFID (Markets in Financial Instruments Directive talsar) |
| law | Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | MiFiD (ОксанаС.) |
| law | Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | European Directive on Markets in Financial Instruments (ОксанаС.) |
| law | Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | MiFID (European Directive on Markets in Financial Instruments ОксанаС.) |
| gen. | живопись восковыми красками с помощью горячих инструментов | encaustic |
| med. | жидкость для медицинских инструментов DOW CORNING 360, вязкостью 20 мм2/с | DOW CORNING 360 Medical Fluid 20 cSt (смазывающее вещество для медицинских инструментов olga don) |
| construct. | жидкость для охлаждения режущих инструментов | cutting oil |
| O&G, sakh. | жёсткий центратор инструментов внутри обсадной колонны | positive standoff guide |
| comp. | заказная панель инструментов | custom toolbar |
| Makarov. | запасной набор инструментов | duplicate set of tools |
| tech. | заправка инструментов | tool refit |
| Makarov. | звуки медных инструментов | blare of the brass |
| Makarov. | звуки медных инструментов | the blare of the brass |
| gen. | звуки медных инструментов | the blare of the brassbound |
| gen. | звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker key |
| gen. | звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker hole |
| gen. | звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | key-hole |
| media. | и набор инструментов для создания приложений для систем электронной коммерции | Java Commerce Toolkit API |
| gen. | изготовитель инструментов | instrument-maker |
| gen. | изготовление музыкальных инструментов | instrument-making |
| tech. | изучение инструментов воздействия | leverage learning (MichaelBurov) |
| gen. | иметь полный набор инструментов | have a full set-out of tools |
| fin. | индекс долевых инструментов | equity index (Alexander Matytsin) |
| tech. | инструментальный магазин с произвольным расположением инструментов | random tool storage magazine |
| tech. | инструментальный магазин с произвольным расположением инструментов | random tool-storage magazine |
| gen. | инструментарий ударных инструментов | percussion outfit |
| tech. | инструментов и материалов для технического обслуживания | maintenance support package |
| geol. | инструментовый бульвер | bull wheel |
| econ. | искать покупателя или продавца финансовых инструментов | seed a market |
| Makarov. | использование необходимых инструментов и техники | the execution of the requisite tools and machinery |
| Makarov. | использование необходимых инструментов и техники было невозможно | the execution of the requisite tools and machinery was impossible |
| med. | карманный набор инструментов для больных диабетом | insulin pocket set |
| dril. | катушка для затягивания инструментов и труб в вышку | cat head |
| gen. | квартет деревянных духовых инструментов | wood-wind quartet |
| gen. | квартет деревянных духовых инструментов | wood quartet |
| gen. | квинтет деревянных духовых инструментов | wood-wind quintet |
| gen. | квинтет деревянных духовых инструментов | wood quintet |
| shipb. | кладовая со шкафчиками для инструментов | locker-room |
| mil. | кладовщик по выдаче инструментов | toolroom keeper |
| gen. | ключ настройщика музыкальных инструментов | wrest |
| comp. | кнопка панели инструментов | toolbar item |
| fin. | Кодекс неинвестиционных финансовых инструментов | Non-Investment Products Code (Александр Стерляжников) |
| media. | колонка использования различных расположений клавиш на клавиатуре для ритмических музыкальных инструментов | key map (на дисплее аппаратуры мультимедиа) |
| media. | колонка названия муз. инструментов, соответствующих номерам, приведённым в колонке src patch | src patch name (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| media. | колонка номеров музыкальных инструментов, поддерживаемых синтезатором, на дисплее мультимедиа | dest patch |
| media. | колонка обозначения ритмических муз. инструментов на экране дисплея мультимедиа | src key name (в данной колонке перечислены названия муз. инструментов, соответствующих их номерам в колонке src key) |
| media. | колонка распределения номеров муз. инструментов, каждому каналу ставится в соответствие отдельная таблица, выбор таблицы определяется списком таблиц в следующем разделе окна | patch map (на экране аппаратуры мультимедиа) |
| construct. | комбинация из нескольких инструментов | gang |
| media. | комбинация языка создания сценариев и набора оконных инструментов, используется для быстрого создания прототипов при разработке приложений | toolkit command language windowing toolkit |
| law | компенсация за износ инструментов | contributory compensation for wear and tear of tools |
| mil., tech. | комплект запасных частей и инструментов | grid iron |
| gen. | комплект запасных частей и ремонтных инструментов | gridiron |
| gen. | комплект или набор инструментов | toolkit (e.g. overall PRSP toolkit, analysis and assessment toolkits; e.g. общие инструментарии ДССБ, инструментарии анализа и оценки Lavrov) |
| gen. | комплект или набор инструментов | kit |
| avia., med. | комплект инструментов | kit (приборов, деталей) |
| tech. | комплект инструментов | toot set |
| tech. | комплект инструментов | set of tools |
| tech. | комплект инструментов | toot kit |
| tech. | комплект инструментов | assorted tools (в перечнях, таблицах и т. п.) |
| sport. | комплект инструментов | repair outfit |
| construct. | комплект инструментов | outfit of tools |
| gen. | комплект инструментов | kit |
| media. | комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| mil. | комплект инструментов для быстрой замены двигателя | quick engine change kit |
| avia. | комплект инструментов для обработки фюзеляжа | body working tool set |
| tech. | комплект инструментов для обслуживания машины | vehicular tools |
| tech. | комплект инструментов для оконцевания | termination kit (проводов и кабелей) |
| mil. | комплект инструментов для проведения модернизации | retrofit package |
| tech. | комплект инструментов для работы за бортом космического аппарата | EVA kit |
| econ. | комплект инструментов для ремонта | repair kit |
| mil., avia. | комплект инструментов для сборки крылатой ракеты | cruise missile integration kit |
| mil., astronaut. | комплект инструментов для сборки спутника | satellite tool kit |
| adv. | комплект инструментов для технического обслуживания | service kit |
| mil., avia. | комплект инструментов для технического обслуживания и ремонта | service kit |
| tech. | комплект инструментов для технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance kit |
| mil. | комплект инструментов для ТО | service kit |
| mil., tech. | комплект инструментов и оборудования | tool and equipment set |
| mil., avia. | комплект испытательных инструментов | test kit |
| mil. | комплект контрольно-измерительных инструментов | control tool kit |
| construct. | комплект монтажных инструментов | set of erecting tools |
| econ. | комплект рабочих инструментов | tool kit |
| gen. | комплект ремонтных инструментов | gridiron |
| tech. | комплект универсальных инструментов космонавта | universal astronaut's tool kit |
| Makarov. | компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам | tool identification tag system |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| mil., tech. | конструирование инструментов и т. п. с учётом особенностей человеческого организма и психики | human factor engineering (с целью обеспечения максимальной производительности, удобства и безопасности пользования) |
| sport. | контейнер для инструментов, запчастей и оборудования | track shack (в гонках "Формула 1" Moscow Cat; Думаю, что "track shack" это плохой англ. (однажды встречается на веб-стр. https://www.crash.net/f1/news/51261/1/feature-en-route-to-melbourne-with-toyota). По-англ. "shack" это сарай, заброшенная ветхая постройка и т.п. В каком-то смысле, место для хранения всяких хоз. мелочей. Так что, скорее всего, следует использовать термин "truck shack" или просто удалить данную статью из словаря. См. ткж стр. https://www.multitran.com/m20.exe?a=2&l1=1&l2=2&MessNum=34901 с Вашим ответом по этой же теме (на англ. языке), что датировано еще 2005 г... Stiffany) |
| fin. | контракт с участием долговых финансовых инструментов | debt contract (Alexander Matytsin) |
| gen. | концерт для двух инструментов | doppio concerto |
| gen. | концерт для трёх солирующих инструментов | triple concerto |
| gen. | концерт для четырёх солирующих инструментов | quadruple concerto |
| Makarov. | коробка для разных инструментов и принадлежностей | hold-all |
| med. | Корпорация по производству катетеров и инструментов | United States Catheter and Instrument Corporation (США) |
| geol. | ловля буровых инструментов, застрявших в буровой скважине | fishing |
| O&G, sakh. | ловушка лубрикатора для скважинных инструментов | lubricator tool trap (приборов) |
| Makarov. | магазин имеет большой выбор ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| Makarov. | магазин имеет большой выбор ручных инструментов | store carries a full line of small tools |
| gen. | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| Makarov. | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| Makarov. | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов | store carries a full line of small tools |
| tech. | Магазин устройства автоматической смены инструментов с поворотной рукой | Magazine of Arm Type ATC (Alyoska) |
| gen. | магазин хозяйственных инструментов | Hardware Center (США greenuniv) |
| gen. | магазина смены инструментов | tool changer (4uzhoj) |
| gen. | мастер смычковых инструментов | stringed-instrument maker |
| gen. | мастер старинных инструментов | maker of early musical instruments |
| gen. | мастер струнных инструментов | stringed instrument-maker |
| gen. | мастерская по заточке инструментов | grinding shop |
| math. | математическое моделирование финансовых инструментов | mathematical modeling of financial instruments (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынка свопов и производных инструментов | International Swaps and Derivatives Association (Alex_Odeychuk) |
| gen. | международная единица высоты музыкального тона для настройки инструментов | concert pitch (440 герц) |
| gen. | Международный комитет музеев и коллекций инструментов и музыки | CIMCIM (Aelita444) |
| SAP. | меню инструментов | tool menu |
| comp. | меню панели инструментов | toolbar menu (Technical) |
| tech. | металлическая щётка для чистки механизмов и инструментов от пыли | brush ("file brush"- cleaning dusty on mashines and tools. Made from needle cloth and plastic handle or wooden handle. Металлическая щётка для чистки механизмов и инструментов. betelgeuese) |
| gen. | металлический ящик для инструментов с порошковым покрытием | powder-coated metal toolbox (Julie C.) |
| media. | метод идентификации индивидуальных дорожек или инструментов при установке MIDI-аппаратуры | channel |
| media. | метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| gen. | многофункциональный складывающийся набор инструментов | multitool (Yava) |
| tech. | многоцелевой станок с автоматической сменой инструментов | ATC machining center |
| tech. | модуль измерительных инструментов, работающих в режиме реального масштаба времени | online instrument package |
| mil., avia. | модульная система вспомогательных инструментов | modular tooling system |
| gen. | монтаж без инструментов | toolless assembly (qwarty) |
| construct. | монтаж инструментов | instrument mounting |
| gen. | музыка для медных духовых инструментов | music for brass |
| med. | Набор вспомогательных инструментов для установки электродов | Lead Delivery System Accessory Kit (Andy) |
| med. | набор гинекологических инструментов | gynecological tool set (mangcorn) |
| dril. | набор деталей, приборов или инструментов | kit |
| nat.res. | набор измерительных инструментов | set |
| tech. | набор измерительных инструментов | measuring tool set (Johnny Bravo) |
| construct. | набор инструментов | set of tools |
| dril. | набор инструментов | layout |
| construct. | набор инструментов | outfit of tools |
| gen. | набор инструментов | a set of tools |
| gen. | набор инструментов | kit |
| Makarov. | набор инструментов | assortment of tools |
| med. | набор инструментов | instruments' kit |
| amer., inf. | набор инструментов | fixings |
| med. | набор инструментов | instrument set |
| avia., med. | набор инструментов | kit (приборов, деталей) |
| gen. | набор инструментов | lay-out |
| stat. | набор инструментов вероятностного моделирования | probabilistic modeling toolkit (из кн.: Мэрфи К.П. Вероятностное машинное обучение: введение. – М., 2022 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | набор инструментов водопроводчика | plumber's kit |
| Makarov. | набор инструментов водопроводчика | a plumber's kit |
| med. | набор инструментов для глазного врача | oculist's diagnostic set |
| anim.husb. | набор инструментов для подкожного впрыскивания | hypodermic outfit |
| Makarov. | набор инструментов для подкожной инъекции | hypodermic outfit |
| med. | набор инструментов для проведения вскрытия | postmortem kit (JIZM) |
| law | набор инструментов для пуско-наладочных работ | start-up tool kit (Alexander Demidov) |
| gen. | набор инструментов для разжигания камина | companion set |
| media. | набор инструментов для разработки мультимедийных приложений с использованием прилагаемых библиотек программ | multimedia developer's kit (фирма Microsoft) |
| gen. | набор инструментов для резьбы по дереву | carving set |
| gen. | набор инструментов для резьбы по дереву, кости и т.д. | carving set (Abysslooker) |
| tech. | набор инструментов для ремонта в полевых условиях | field repair group |
| tech. | набор инструментов для сборки | assembly kit |
| avia. | набор инструментов для сверления | drill set |
| mil., tech. | набор инструментов для точки и разводки поперечной пилы | cross-cut saw tool |
| gen. | набор инструментов для ухода за ногтями и волосами | grooming kit (markovka) |
| media. | набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | test kit |
| media. | набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | accessory kit |
| med. | набор инструментов и лекарственных средств | armarium |
| Makarov. | набор инструментов, используемых в ударно-канатном бурении | cable tool |
| AI. | набор инструментов контекстного искусственного интеллекта | contextual artificial intelligence toolkit (Alex_Odeychuk) |
| tech. | набор инструментов механика | serviceman's tools |
| tech. | набор инструментов механика | service man's tool |
| media. | набор инструментов настройки безопасности | Security Configuration Tool Set (для управления безопасностью системы Windows 2000) |
| fin. | набор инструментов финансирования | funding mix (Alex Lilo) |
| electr.eng. | набор инструментов электрика | electrician tooling set (seouliter) |
| mil., avia. | набор комплект инструментов | tool kit |
| gen. | набор латиноамериканских ударных инструментов | the Latin percussionist |
| med. | набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| med. | набор медицинских инструментов | case |
| med. | набор медицинских инструментов | kit |
| mil., tech. | набор монтажно-подгоночных инструментов | adapter kit (для соединения и подгонки деталей в сборно-разборных конструкциях) |
| construct. | набор монтажных инструментов | set of erecting tools |
| construct. | набор монтажных инструментов | installation kit |
| construct. | набор монтажных инструментов | mounting kit |
| busin. | набор обучающих инструментов | set of learning tools |
| construct. | набор ремонтных инструментов | repair kit |
| construct. | набор ремонтных инструментов | repair outfit |
| Makarov. | набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and-die set |
| med. | набор секционных инструментов | postmortem case |
| tech. | набор слесарно-монтажных инструментов | machinist's kit |
| shipb. | набор столярных инструментов | joiner's kit |
| Makarov. | набор хирургических инструментов | surgical instruments' set-up |
| Makarov. | набор хирургических инструментов | surgical armamentarium |
| Makarov. | набор хирургических инструментов | surgical armarium |
| Makarov. | набор хирургических инструментов | set of surgical instruments |
| mil., tech. | набор чертёжно-копировальных инструментов | drafting and duplicating set |
| mil., tech. | набор чертёжных инструментов | drafting set |
| adv. | набор чертёжных инструментов и материалов | drafting kit (больше, чем обычная готовальня) |
| gen. | накопитель инструментов | tool hive (Mazak VictorMashkovtsev) |
| tech. | накопитель подготовленных к работе режущих инструментов | cutter prep storage |
| tech. | наращивание бурильных инструментов | drilling-tool feeding |
| mil., avia. | национальный центр технологического оборудования и прецизионных инструментов | National Center for Tooling and Precision Components |
| gen. | не требующий инструментов | toolless (qwarty) |
| gen. | не трогайте острых инструментов | don't meddle with edged-tools |
| fin. | несоответствие в сроках погашения финансовых инструментов | maturity mismatches (Alex_Odeychuk) |
| comp. | нижняя панель инструментов | bottom banner (на дисплее компьютера RITZA) |
| Makarov. | новой работой оркестра стало концертино для кларнета и струнных инструментов Адриана Крафта | the new work of the orchestra was a concertino for clarinet and strings by Adrian Cruft |
| med. | обработка хирургических инструментов | care of instruments |
| Makarov. | обработка инструментов | care of instruments |
| Makarov. | обработка хирургических инструментов | care of instruments |
| econ. | образец комплекта инструментов | model kit |
| mil. | общий набор прикладных инструментов для боевого применения | Common Battlefield Application Toolset (qwarty) |
| gen. | один из инструментов ЕС для финансирования внешних действий | Common Implementing Regulation (Millie) |
| Makarov. | одинарный захват для автоматической смены инструментов | single tool change arm |
| gen. | одинарный захват для смены инструментов | single tool change arm |
| Makarov. | оператор прибора для предварительной размерной настройки инструментов | preset operator |
| tech. | оператор-настройщик инструментов | toolsetter |
| Makarov. | операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов | electrochemical multi-drilling operation |
| media. | оптимальное размещение музыкальных инструментов в оркестре при звукозаписи | balance |
| fin. | опцион на корзину финансовых инструментов | basket option (Alexander Matytsin) |
| gen. | оркестр деревянно-духовых инструментов | woodwind orchestra |
| gen. | оркестр духовых инструментов | orchestra of wind instruments |
| gen. | оркестр духовых инструментов | military band (приписанный к военному ведомству) |
| Makarov. | оркестр народных инструментов | hillbilly band (на которых играют в глухих горных районах южных штатов) |
| gen. | оркестр русских народных инструментов | Russian folk orchestra |
| gen. | оркестрант, играющий на одном из инструментов басовой группы | bassist |
| mil. | основной комплект шоферских ручных инструментов | basic hand tools |
| fin. | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов | underwrite debt financing instruments (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями | underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| gen. | отличный комплект инструментов | a fine array of tools |
| gen. | отсек для инструментов | storage compartment |
| media. | панели инструментов|создать панель | Toolbar|New Toolbar (команды в Windows 2000) |
| comp. | панель графических инструментов | graphical toolbar |
| comp. | панель графических инструментов | graphic toolbar |
| media. | «панель инструментов» | Toolbar (диалоговое окно в Windows 98) |
| mil. | панель инструментов навигации | navigation control toolbar (WiseSnake) |
| comp. | панель инструментов стиля | style toolbar (Technical) |
| gen. | партия духовых инструментов | wind part |
| fin. | переклассификация финансовых инструментов | reclassification of financial instruments (англ. термин взят из Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures Alex_Odeychuk) |
| tech. | перечень запасных частей и специальных инструментов | repair parts and special tool list |
| mil. | перечень запасных частей и специальных инструментов | repair parts and special tools list |
| tech. | перечень инструментов | tool table |
| mil. | перечень инструментов и испытательного оборудования | tool and test equipment list |
| mil. | перечень основных запасных частей и специальных инструментов | essential repair parts and special tools list |
| mil. | перечень специальных инструментов | special tool list |
| media. | пиктограмма на панели инструментов, позволяющая пользователю селектировать область изображения | selection tool |
| gen. | пистон у медных духовых инструментов | piston valve |
| comp. | плавающая панель инструментов | floating bar |
| comp. | плавающая панель инструментов | floating toolbar |
| fin. | площадка по торговле мелкими партиями финансовых инструментов с фиксированным доходом | retail fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| math. | полный комплект инструментов | a full range of instruments |
| gen. | полный набор инструментов | full range of tools (holds the full range of tools ART Vancouver) |
| gen. | полный состав ударных инструментов джаз-оркестра | set up |
| gen. | полный состав ударных инструментов джаз-оркестра | set-up |
| tech. | положение при смене инструментов | tool change location (рабочих органов) |
| O&G, sakh. | помещение для инструментов | tool room |
| construct. | помещение для хранения оборудования и инструментов | equipment room |
| geol. | помощник бурового мастера по заправке инструментов | tool dresser |
| gen. | понижение строя инструментов | tuning down |
| mil., avia. | портативный набор инструментов | hand set |
| gen. | Португальская национальная ассоциация музыкальных инструментов | ANIMUSIC (Aelita444) |
| gen. | пояс для инструментов | utility belt (плотника, строителя Taras) |
| tech. | пояс для инструментов | tool belt (плотника Belk) |
| gen. | пояс для инструментов | toolbelt (плотника, строителя Taras) |
| fin. | премирование с выплатами на основе долевых инструментов | share-based payments (Krio) |
| Makarov. | прибор для предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling gage |
| Makarov. | прибор для предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting facility |
| tech. | прибор для размерной настройки инструментов | tool-setting gage |
| Makarov. | прибор для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting facility |
| med. | прибор для электролитической заточки хирургических инструментов | electrolytic sharpener |
| Makarov. | прибор предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting device |
| Makarov. | прибор размерной настройки режущих инструментов | tool-setting device |
| Makarov. | приборы для предварительной размерной настройки инструментов | presetting equipment |
| Makarov. | приборы для размерной настройки инструментов | tool-setting equipment |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| psychiat. | применение инструментов | instrumentation (приборов, аппаратуры и т.п.) |
| Makarov. | приспособление для настройки и ремонта инструментов | tooling maintenance fixture |
| Makarov. | приспособление для настройки и ремонта инструментов | tool maintenance fixture |
| Makarov. | приспособление для сборки и настройки инструментов | tooling tightening fixture |
| Makarov. | приспособление для сборки и настройки инструментов | tool tightening fixture |
| chem. | проба раствора для промывки инструментов | equipment rinsate (Ker-online) |
| chem. | проба раствора для промывки инструментов | rinse blank (контекстуально рабочий вариант перевода часто то же самое, что и equipment blank  firstenv.com Ker-online) |
| chem. | проба с инструментов | equipment blank (Ker-online) |
| busin. | Программы премирования с выплатами на основе долевых инструментов | Share-based payment plans (опционы, акции, "фантомные" акции, кредиты, права на участие в доходах от акций и т.д. Ying) |
| gen. | проектирование инструментов | tool design (Johnny Bravo) |
| trd.class. | производство инструментов и приборов для измерения, тестирования и навигации | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation (ОКВЭД 26.51 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство медицинских инструментов и оборудования | manufacture of medical and dental instruments and supplies (32.5 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство музыкальных инструментов | manufacture of musical instruments (ОКВЭД код 32.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство ножевых изделий и столовых приборов, инструментов и универсальных скобяных изделий | manufacture of cutlery, tools and general hardware (Код ОКВЭД 25.7 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство ручных инструментов с механизированным приводом | manufacture of power-driven hand tools (ОКВЭД код 28.24 europa.eu 'More) |
| dril. | работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wire-line work |
| mil., tech. | рабочая команда с комплектом инструментов, машинами и транспортом | packet |
| tech. | раздел инструментов для двигателя | engine tool section |
| tech. | раздел инструментов для силовой передачи | power train tools section |
| tech. | размерная настройка инструментов | tool setting |
| gen. | размещение инструментов в оркестре | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra |
| gen. | размещение инструментов в оркестре | instrumentation |
| media. | размещение различных инструментов и микрофонов для каждого инструмента или группы инструментов | orchestral arrangement |
| media. | размещение различных инструментов и микрофонов для каждого инструмента или группы инструментов | orchestra lay-out |
| econ. | разработка новых видов финансово-кредитных инструментов | financial engineering |
| econ. | разработка новых финансовых инструментов и методов | financial engineering |
| tech. | распознавание инструментов | tool recognition |
| gen. | распределение инструментов в оркестре | the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra |
| gen. | распределение инструментов в оркестре | instrumentation |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| gen. | реализация долевых инструментов | sale of equity instruments (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | револьверная головка с автоматической сменой инструментов | ATC turret (напр., портальным загрузчиком) |
| Makarov. | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline |
| electr.eng. | ремонтный комплект инструментов | repair kit |
| electr.eng. | ремонтный комплект приборов, деталей или инструментов | repair kit |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | реставратор струнных инструментов | luthier (SergeyL) |
| tech. | роботизированная система смены инструментов | robot toolchanger system |
| med. | роды при помощи инструментов или операции | instrumental labor |
| Makarov. | рука для автоматической смены инструментов | tool exchange arm |
| fin. | рынок гибридных инструментов | hybrids market (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рынок долговых инструментов | bond market (AD Alexander Demidov) |
| fin. | рынок долевых инструментов | equity market (Alexander Matytsin) |
| fin. | рынок исламских финансовых инструментов | market for Islamic financial instruments (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| gen. | рынок краткосрочных инструментов | money market (The wholesale market for short-term loans and debt instruments. In the UK, money brokers arrange for loans between the banks, the government, the discount houses, and the accepting houses, with the Bank of England acting as lender of last resort. The main items of exchange are bills of exchange, Treasury bills, and trade bills. The market has traditionally taken place in and around Lombard Street in the City of London. Private investors, through their banks, can place deposits in the money market at a higher rate of interest than bank deposit accounts. These are considered to be safe investments. See also interbank market The foreign exchange market and the bullion market in addition to the short-term loan market. OB&M Alexander Demidov) |
| fin. | рынок производных кредитных инструментов | credit derivatives market (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | рынок производных финансовых инструментов | derivative market (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | самоходная установка для спуска и подъёма инструментов на тросе | wireline truck (проволоке) |
| gen. | сарай для инструментов | tool shed (Taras) |
| Makarov. | сарайчик для хранения садовых инструментов | tool shed |
| gen. | сборочный узел не требующий инструментов | toolless assembly (qwarty) |
| Makarov. | сверлильный станок с автоматической сменой инструментов | A.T.C. drill |
| fin. | сделка с корзиной финансовых инструментов | basket transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | сделка с пулом финансовых инструментов | pool transaction (Alexander Matytsin) |
| gen. | семейство медно-духовых инструментов | brass family |
| gen. | семейство ударных инструментов | the percussion famed |
| mil., avia. | сертифицированный перечень инструментов | certified tool list |
| med. | сетчатый таз для инструментов | instrument sieve tray |
| tech. | система автоматической смены инструментов | tool-change system |
| tech. | система закрепления вращающихся инструментов | rotary-type tool-mounting system |
| tech. | система контроля за состоянием инструментов | tool monitoring system |
| tech. | система универсальных сборных инструментов | modular tooling system (режущих) |
| tech. | система универсальных сборных режущих инструментов | modular tooling system |
| Makarov. | система хранения и автоматической смены инструментов | tool storage/management system |
| gen. | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail (Alex Lilo) |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость для металлорежущих инструментов | metal-working lubricant |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость для металлорежущих инструментов | cutting-tool lubricant |
| Makarov. | смазочно-охлаждающая эмульсия для металлорежущих инструментов | soluble oil-cutting fluid |
| tech. | смена инструментов | tool change |
| chem. | смыв с инструментов | equipment blank (Ker-online) |
| chem. | смыв с инструментов | rinse blank (Ker-online) |
| Makarov. | совокупность инструментов | tools |
| media. | совокупность инструментов компилятор, отладчик, виртуальная машина Java и классов для работы с языком Java | Java development kit |
| law | совокупность правовых инструментов | set of legal instruments (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | солирующую группу инструментов могут составить скрипка и фагот | the concertino group may be violin and bassoon |
| mil., avia. | специальный комплект инструментов для обеспечения совместимости | application compatibility toolkit |
| tech. | сплав для изготовления режущих инструментов | cutting alloy |
| gen. | справляться при помощи этих инструментов | manage with these tools (with less than 2 per cent, with their help, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | спуск в скважину и подъём инструментов | trip |
| econ. | срочная арбитражная сделка, состоящая из одновременной покупки и продажи финансовых инструментов с разными сроками исполнения | spread |
| fin. | ставки на изменение курсов финансовых инструментов | spread betting (financial-engineer) |
| tech. | стандартный комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ | reference overhaul work package |
| railw. | станок для затачивания инструментов | tool grinding machine |
| Makarov. | станок для инструментов с конусом ИСО N40 | No.40-taper-tool machine |
| Makarov. | станок для инструментов с конусом N50 | 50-taper machine |
| Makarov. | станок для инструментов с конусом ИСО N50 | 50-taper machine |
| tech. | станок для обработки режущих кромок инструментов | blade-edging machine |
| tech. | станок с автоматической сменой инструментов | tool-changer machine |
| tech. | станок с автоматической сменой инструментов | changer |
| tech. | станок с сменой инструментов | Tompkins-type machine (автоматической) |
| Makarov. | станок с устройством автоматической смены инструментов | ATC-equipped machine |
| Makarov. | станок со сменой инструментов | tool-changer machine |
| med. | Стерилизационный цикл для инструментов с пустотами | Lumen Cycle (или просветами; в инструкциях по стерилизации инструментов Lily Yankova) |
| avia. | стол для инструментов | tool stand |
| gen. | сумка для инструментов | tool bag |
| gen. | сумка для инструментов или принадлежностей | gear bag (A habitant Of Odessa) |
| Makarov. | сумка для разных инструментов и принадлежностей | hold-all |
| tech. | сумка с набором инструментов | kit |
| gen. | сурдина в виде войлочной шляпы для духовых инструментов | plunger |
| med. | таз для инструментов | instrument tray |
| tech. | текущий ремонт скважины с помощью инструментов | through-flow line well servicing |
| tech. | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии | through-flowline well servicing |
| Makarov. | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по отводной линии | through-flowline well servicing |
| tech. | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на канате | wireline well servicing |
| med. | тележка для инструментов | case cart (schyzomaniac) |
| mil., avia. | универсальный комплект инструментов | multipurpose tool set |
| Makarov. | установка для предварительной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| Makarov. | установка для предварительной размерной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| Makarov. | установка для предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool presetting machine |
| Makarov. | установка для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting machine |
| O&G, sakh. | установка для свинчивания-развинчивания инструментов в горизонтальном положении | make-up – break-out unit |
| Makarov. | устройство автоматического обнаружения поломанных инструментов | broken tool sensing unit |
| Makarov. | устройство автоматической загрузки инструментов | tool-loading device |
| Makarov. | устройство автоматической смены вращающихся и невращающихся инструментов | fixed/live toolchanger (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| Makarov. | устройство автоматической смены и хранения инструментов | tool changing-and-storing mechanism |
| Makarov. | устройство автоматической смены инструментов | tool-handling mechanism |
| Makarov. | устройство автоматической смены инструментов | tool transfer mechanism |
| Makarov. | устройство автоматической смены инструментов | tool-changing device |
| Makarov. | устройство автоматической смены инструментов | tool change mechanism |
| Makarov. | устройство автоматической смены инструментов в одной позиции | fixed position handling mechanism (шпиндельной бабки) |
| media. | устройство для компоновки и подготовки MIDI-файлов — его можно уподобить многодорожечному магнитофону для записи звуков от разных MIDI-инструментов | sequencer |
| tech. | устройство для настройки инструментов | toolsetter (размерной) |
| tech. | устройство для настройки инструментов | tool setting device (режущих) |
| Makarov. | устройство для размерной настройки инструментов | tool setter |
| Makarov. | устройство для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting machine |
| Makarov. | устройство предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting system |
| Makarov. | устройство предварительной размерной настройки инструментов | presetting system |
| Makarov. | устройство предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling system |
| Makarov. | устройство предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting unit |
| Makarov. | устройство прямой автоматической смены инструментов | direct tool change mechanism |
| tech. | устройство смены инструментов с инструментальным магазином | tool magazine exchanger system |
| tech. | устройство смены инструментов с произвольным расположением в магазине | random selection automatic toolchanger |
| media. | устройство, создающее звуки музыкальных инструментов с использованием записанных отсчётов оригинальных колебаний этих инструментов | waveform synthesizer |
| Makarov. | участок предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting area |
| Makarov. | участок хранения готовых к работе инструментов | finished-tool-storage area |
| fin. | Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций | Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities (FAS 133 safka) |
| gen. | фабрика музыкальных инструментов | musical instruments factory (В. Бузаков) |
| gen. | фабрика-мастерская музыкальных инструментов | music hause |
| fin. | финансирование с использованием конвертируемых инструментов | convertible financing (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | фирма-изготовитель инструментов | toolmaker |
| gen. | хор медных инструментов | brass band |
| gen. | Центр по международным рынкам ценных бумаг и производных инструментов | CISDM (Peter Krauss) |
| Makarov. | цикл автоматической смены инструментов | tool changing sequence |
| media. | цифровой интерфейс музыкальных инструментов | musical instrument digital interface (стандартный интерфейс для подключения к компьютеру музыкальных инструментов и звуковоспроизводящих устройств) |
| tech. | цифровой интерфейс музыкальных инструментов проигрывателя компакт-дисков | compact disk musical instrument digital interface |
| construct. | человек, определяющий наличие грунтовых вод с помощью самодельных инструментов | water witch (напр., ивового прута и т.п.) |
| tech. | чемоданчик для инструментов со множеством ящичков | rollaway toolbox (samochod) |
| comp. | шилд для музыкальных инструментов | musical instrument shield (ssn) |
| comp. | шилд для музыкальных инструментов компании Spark Fun | Spark Fun musical instrument shield (ssn) |
| construct. | шкаф для инструментов | tool cabinet |
| construct. | шкаф для инструментов | tool cupboard |
| med. | шкаф для инструментов | cabinet for instruments |
| O&G, sakh. | шкаф тумба для инструментов | tool cupboard cabinet |
| railw. | шлифовальный станок для инструментов | tool grinding machine |
| med. | штатив для инструментов | instrument rack (MichaelBurov) |
| tech. | щит для инструментов с выемками по их форме | shadow board (google.ru Ася Кудрявцева) |
| nautic. | щётка для чистки механизмов и инструментов от пыли с металлической щетиной и пластмассовой или деревянной ручкой | file brush (betelgeuese) |
| Makarov. | эмульсионное масло для металлорежущих инструментов | soluble oil-cutting fluid |
| Makarov. | эта пьеса оркестрована для фортепиано, струнных инструментов и ударных | the piece is scored for piano, strings, and drums |
| Makarov. | эта пьеса оркестрована для фортепьяно, струнных инструментов и барабанов | the piece is scored for piano, strings, and drums |
| inf. | эта пьеса оркестрована для фортепьяно, струнных инструментов и ударных | the piece is scored for piano, strings, and drums |
| gen. | эти двадцать инструментов образуют набор | these twenty tools form a kit |
| media. | язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| tech. | ящик для инструментов | instrument box |
| tech. | ящик для инструментов | tool kit |
| tech. | ящик для инструментов | tool tray |
| adv. | ящик для инструментов | tool chest |
| railw. | ящик для инструментов | drawer for tools |
| gen. | ящик для инструментов | kit (рабочего) |
| gen. | ящик для инструментов | tool holder |
| gen. | ящик для инструментов | holdall |
| construct. | ящик для набора инструментов | kit |
| Makarov. | ящик для разных инструментов и принадлежностей | hold-all |
| med. | ёмкость для сбора и утилизации острых инструментов | sharpsretaining device (одноразовых инъекционных игл, скарификаторов, сменных лезвий и т.п. doc090) |
