| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | активная агитационно-пропагандистская работа на иностранных языках | multilingual onslaught (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | Американский Совет по обучению иностранным языкам | ACTFL (сокр. от American Council on the Teaching of Foreign Languages webber) |
| gen. | Американский совет по обучению иностранным языкам | American Council on the Teaching of Foreign Languages |
| gen. | английский для меня иностранный язык | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| gen. | английский как иностранный язык | English as a Foreign Language |
| formal | английский язык для иностранных студентов | English as a Second Language (ART Vancouver) |
| gen. | английский язык для меня является иностранным | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| ed. | английский язык как иностранный | College English (Oleksandr Spirin) |
| ed. | английский язык как иностранный | English as a Second Language (raf) |
| gen. | английский язык как иностранный | English as a foreign language |
| gen. | английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом как иностранный | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | английский язык легко заимствует иностранные слова | English is an adoptive language |
| ed. | ассистент преподавателя иностранного языка | assistant language teacher (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ассистент преподавателя иностранного языка | ALT (assistant language teacher Alex_Odeychuk) |
| gen. | аттестация на знание иностранного языка | language proficiency test |
| gen. | аттестация на знание иностранного языка | language proficiency rating |
| ed. | базовый курс обучения иностранному языку | basic course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | базовый уровень владения иностранным языком | waystage (согласно Common European Framework Rapunzel) |
| mil. | балл за владение иностранным языком по программе испытаний МО | Defense language aptitude score |
| gen. | без знания иностранного языка обойтись трудно | one can scarcely get on without some knowledge of a foreign language |
| gen. | безупречное владение иностранным языком | sterling language skills (Newsweek; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | буквальный перевод на иностранный язык | literal foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в плане овладения иностранным языком | in terms of foreign language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в совершенстве овладеть иностранным языком | perfect a foreign language (Soulbringer) |
| gen. | в совершенстве овладеть иностранным языком | acquire a foreign language just like its native speakers (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer) |
| Makarov. | важность иностранного языка | the importance of a foreign language |
| gen. | ввести в свой язык иностранное слово | naturalize a foreign word |
| intell. | вводный курс подготовки для специалистов по иностранным языкам | linguist entrant training programme (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | версии на иностранных языках | foreign-language versions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | версия на иностранном языке | foreign-language version (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести простейший разговор на иностранном языке | carry out the simplest conversation in a foreign language |
| inet. | вид сетевого творчества, когда песне на иностранном языке присваивают текст на родном языке, основанный на созвучиях оригинального текста со словами родного языка | buffalax (Баян) |
| gen. | владение иностранным языком | command of a foreign language |
| scient. | владение иностранным языком | language proficiency (I. Havkin) |
| psycholing. | владение иностранным языком | foreign language mastery (Alex_Odeychuk) |
| mil. | владение иностранным языком | linguistic skill |
| gen. | владение иностранным языком | second language skills (AD Alexander Demidov) |
| gen. | владеть иностранным языком | have a good command of a foreign language (Interex) |
| gen. | владеть иностранным языком | have the language (CNN; e.g., there was no shortage of persons who had the language, contacts and local knowledge to survive in the UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | владеть иностранным языком | know a foreign language |
| psycholing. | владеть иностранным языком на уровне носителя языка | have a native-level command of a language (Alex_Odeychuk) |
| mil. | владеющий иностранным языком | linguist |
| el. | владеющий несколькими иностранными языками | multilingual |
| gen. | воспринимать иностранный язык на слух | listen to the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка | our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages |
| Makarov. | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language |
| gen. | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language |
| ed. | второй иностранный язык | second foreign language (Andrey Truhachev) |
| cinema | выпуск фильма на иностранном языке | foreign release |
| gen. | выражение, заимствованное из иностранного языка | exoticism |
| gen. | выучить иностранный язык | learn to speak another language (ART Vancouver) |
| gen. | говорить на английском языке с иностранным акцентом | speak foreign-accented English (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| ed. | говорить на изучаемом иностранном языке | speak the target language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на изучаемом новом иностранном языке | talk in your new language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на каком-л. иностранном языке | speak a foreign language |
| gen. | говорить на иностранном языке | speak in a foreign language (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times: From a Few Colored Lines Come the Sounds of Music By Matthew Mirapaul. – May 27, 2002 Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить на иностранном языке | speak a foreign language (Andrey Truhachev) |
| gen. | говорить на иностранном языке | parley |
| inf. | говорить на иностранном языке | sling the bat (Bobrovska) |
| gen. | говорить на иностранном языке | parleyvoo |
| gen. | говорить на иностранных языках | speak foreign languages (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | говорить на каком-либо иностранном языке | speak (напр. по-английски) |
| gen. | говорить на нескольких иностранных языках | speak multiple languages (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом | communicate with the locals in his heavily accented English (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | государственный чиновник, изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| ed. | группа преподавателей для обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | post-basic language training detachment (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| intell. | группа специалистов по иностранным языкам в центральном аппарате | central linguist team (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| ed. | диплом, подтверждающий квалификацию по иностранному языку | formal language qualification (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| med. | дислалия при попытке говорить на иностранном языке | barbaralalia |
| gen. | добиться беглости в разговоре на иностранном языке | attain fluency in a foreign language |
| law | документ, заполненный на иностранном языке | document filled out in a foreign language (kozelski) |
| ed. | должность преподавателя иностранного языка | position in foreign languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | достичь осмысленного понимания изучаемого нового иностранного языка | achieve an analytical understanding of the new language being studied (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Европейская ассоциация экзаменационных советов по иностранным языкам | Association of Language Testers in Europe (igisheva) |
| ed. | Европейская ассоциация экзаменационных советов по иностранным языкам | ALTE (The Association of Language Testers of Europe YosoyGulnara) |
| gen. | замечательно, когда знаешь иностранные языки | it's a great thing to have knowledge of foreign languages |
| ed. | занятия по поддержанию и повышению квалификации специалистов по иностранным языкам | foreign language sustainment and enhancement instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | занять активную позицию по отношению к процессу изучения иностранного языка | adapt a mentally active attitude towards the process of language learning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | здесь нередко можно встретить людей, владеющих несколькими иностранными языками | it is not uncommon to find people here who know several languages |
| gen. | здорово, когда знаешь иностранные языки | it's a great thing to have knowledge of foreign languages |
| gen. | знание иностранного языка | second-language skills (Alexander Demidov) |
| el. | знать какой-либо иностранный язык | speak |
| gen. | знать иностранный язык | know a foreign language (a lot of English, the facts of the case, one's business, one's profession, etc., и т.д.) |
| law | издание с параллельным текстом на иностранных языках | edition with parallel text in foreign languages |
| ed. | изучаемый иностранный язык | target language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучаемый иностранный язык | L2 (Alex_Odeychuk) |
| ed. | изучаемый иностранный язык | newly acquired language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучаемый иностранный язык | object language |
| psycholing. | изучаемый новый иностранный язык | the new language being studied (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучать иностранные языки | study foreign languages |
| gen. | изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службу | student interpreter |
| gen. | изучение географии и языка иностранного государства | foreign area and language study (Alex_Odeychuk) |
| ed. | изучение иностранного языка | learning a foreign language (Drozdova) |
| ed. | изучение иностранного языка | foreign language study (Drozdova) |
| ed. | изучение иностранного языка на аудиторных занятиях | classroom second-language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучение особенностей овладения иностранным языком | second language acquisition research (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | изучение территории и языка иностранного государства | foreign area and language study |
| gen. | иметь дар к иностранным языкам | be a good linguist (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь дар к иностранным языкам | have a gift for languages (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь дар к иностранным языкам | be linguistically talented (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue |
| gen. | иностранные языки | languages (переведенный на десятки иностранных языков: Harry Potter (and the Hobbit and The Lord of the Rings etc) are well known in many countries and have been translated into dozens of languages, so they're both familiar and widely available in many languages. Alexander Demidov) |
| gen. | иностранные языки | foreign languages (foreign language; second language. There are connotative differences. A foreign language is learned mostly for the cultural insight it may provide. A second language is learned mostly for utilitarian purposes. In technical usage, a foreign language is one you learn so that you can communicate with foreigners; a second language is one you learn so that you can communicate with people in the country where you live. People living in the U.S. who speak either English or Spanish may learn the other as a second language. But if the same people learned German or Urdu, for example, they would probably learn it as a foreign language. GMAU Alexander Demidov) |
| Makarov. | иностранные языки всегда давались ему легко | learning of languages never troubled him much |
| Makarov. | иностранные языки всегда давались ему легко | the learning of languages never troubled him much |
| ed. | иностранный студент, изучающий персидский язык | foreign student of the Persian language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иностранный язык | foreign language |
| slang | иностранный язык | bat (первоначально об индийских языках) |
| ed., subj. | иностранный язык | language acquisition (mindmachinery) |
| slang | иностранный язык | batt (первоначально об индийских языках) |
| Makarov. | иностранный язык | outlandish dialect |
| Makarov. | иностранный язык | an outlandish dialect (Использовать с осторожностью, похоже что термин устарел и используется практически только в научной литературе (да и вообще, могут иметь в виду не иностранный язык, а какой-либо нестандартный диалект языка) NL1995) |
| gen. | иностранный язык | second language (В США для многих жителей (напр., мексиканцев, китайцев, вьетнамцев и представителей других этнических групп) английский язык является неродным, иностранным. В силу все более распространенной политкорректности, учитывая некоторый отрицательный оттенок слова foreign, чтобы не обидеть эти слои населения, английский язык как иностранный получил название English as a second language, сокращённо ESL, а любой иностранный язык – а second language, или 2L. Slepovich Alexander Demidov) |
| ed. | иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации | Foreign Language for Specific Purposes (Leonid Dzhepko) |
| ed. | иностранный язык делового общения | foreign language for business communication (В. Бузаков) |
| ed. | иностранный язык I категории сложности | category I language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | иностранный язык региона специализации | Regional Foreign Language (Alex_UmABC) |
| ed. | Интенсивные курсы английского языка для иностранных студентов | ELICOS (English Lanquage Intensice Courses for Overseas Students Guts Tonya) |
| gen. | интенсивный курс иностранного языка | intensive language studies (learning – BrЕ 4uzhoj) |
| ed. | интенсивный курс обучения иностранному языку | intensive language course (Alex_Odeychuk) |
| ed. | использовать изучаемый иностранный язык для решения поставленных задач | use the language learned to solve problems (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | испытывать трудности в иностранном языке | have difficulty in a foreign language |
| mil. | категория степени знания иностранного языка | language identification code |
| mil. | квалификация по иностранному языку | language qualification |
| gen. | квалифицированный специалист по иностранному языку | qualified linguist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кинофильм, дублированный на иностранный язык | foreign version |
| Makarov. | книги на иностранных языках | books in foreign languages |
| mil. | код степени знания иностранного языка | language identification code |
| gen. | коммуникативный метод обучения иностранным языкам | communicative language teaching (Andrey Truhachev) |
| gen. | коммуникативный подход в обучении иностранным языкам | communicative language teaching (CLT Andrey Truhachev) |
| comp.games. | компьютерная игра с интерфейсом на изучаемом иностранном языке | computer game with the interface in your target language (Alex_Odeychuk) |
| med. | косноязычие при попытке говорить на иностранном языке | barbaralalia |
| gen. | культура страны изучаемого иностранного языка | culture of their target language country (such as music, dress, dance, food, religion, history, literature, and the arts; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | курс изучения иностранного языка | language learning course (Alex_Odeychuk) |
| ed. | курс обучения иностранному языку на завершающем этапе обучения | advanced language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | курс обучения иностранному языку на начальном этапе обучения | basic language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | курс обучения иностранному языку на промежуточном этапе обучения | intermediate language course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | курс усовершенствования специалистов по иностранному языку | proficiency-oriented refresher (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | курсы обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | intermediate and advanced language courses (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо, говорящее на иностранном языке | non-native speaker (Andrey Truhachev) |
| gen. | лицо, говорящее на языке как на иностранном | second language speaker (Andrey Truhachev) |
| gen. | любить изучать иностранные языки | love learning languages (Alex_Odeychuk) |
| ed. | материалы для дистанционного обучения иностранному языку | online foreign language materials (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | метод обучения иностранному языку, не прибегая к родному языку студента | direct method (Anglophile) |
| gen. | методика обучения иностранным языкам | language training method (Vladimir_P) |
| media. | микшер для ввода комментария на иностранном языке | foreign commentary mixer |
| gen. | мне трудно учить иностранные языки | it is difficult for me to learn foreign languages |
| gen. | мне трудно учить иностранные языки | I find it difficult to learn foreign languages, it is difficult for me to learn foreign languages |
| psycholing. | модель усвоения элементов другой культуры при изучении иностранного языка | acculturation model for second language acquisition (Schumann, John. Research on the Acculturation Model for Second Language Acquisition // Journal of Multilingual and Multicultural Development 379-392. Alex_Odeychuk) |
| gen. | на иностранном языке | in a foreign language (ABelonogov) |
| ed. | на промежуточном и завершающем этапах обучения иностранному языку | post-basic (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | навыки владения иностранным языком | foreign language skills (Alex_Odeychuk) |
| gen. | навыки общения на иностранном языке | second language communication skills (Alex_Odeychuk) |
| econ. | надбавка за знание иностранного языка | language allowance |
| gen. | надбавка к зарплате за знание иностранного языка | language bonus |
| law | наименование на иностранном языке | foreign character name (говоря о наименовании коммерческой организации tolmacheva) |
| ed. | немецкий язык как иностранный | GFL (Andrey Truhachev) |
| ed. | немецкий язык как иностранный | German as a foreign language (Andrey Truhachev) |
| gen. | непонятный иностранный язык | foreign gibberish |
| ed. | низкая успеваемость при изучении иностранного языка | underachievement in foreign language learning (Alex_Odeychuk) |
| ed. | носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием | highly educated native speaker of the target language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | образование по иностранному языку | foreign language education (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | обучение английскому языку как иностранному | TEFL – Teaching English as a Foreign Language (Voledemar) |
| abbr. | обучение английскому языку как иностранному | TER – Tertiary Entrance Requirements (см. UAI Voledemar) |
| gen. | обучение иностранному языку | language learning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучение иностранному языку | language teaching (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучение иностранному языку | language training (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучение иностранному языку | language instruction (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучение иностранному языку | foreign language teaching |
| gen. | обучение иностранному языку | teaching of foreign languages (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучение иностранному языку | second-language training (Alexander Demidov) |
| ed. | обучение иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | intermediate and advanced language instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучение иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения | post-basic language training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучение иностранному языку путём "погружения" | immersion teaching (Victorian) |
| gen. | обучение иностранным языкам | language training (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучение иностранным языкам | language teaching (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучение иностранным языкам | language instruction (Andrey Truhachev) |
| gen. | общаться на иностранном языке | communicate in a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком | Common European Framework of Reference (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком | CEFR (сокр. от "Common European Framework of Reference" Alex_Odeychuk) |
| ed. | Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками | Common European Framework of Reference for Languages (be at Level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages — владеть языком на уровне C1 по Общеевропейской шкале уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | CEF (Common European Framework of Reference for Languages Kantsyber) |
| gen. | Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | Common European Framework of Reference (CEFR  wikipedia.org lew3579) |
| ed. | Общеевропейские критерии определения уровня владения иностранным языком | Common European Framework of Reference for Languages (касательно "компетенций": Если вариант предложен МГЛУ, это не делает его правильным по умолчанию. Слово "комптенции" в русском языке вообще плохо смотрится во множественном числе 4uzhoj) |
| Makarov. | объясняться на иностранном языке | speak a foreign language |
| Makarov. | объясняться на иностранном языке | make oneself understood in a foreign language |
| Gruzovik, fig. | овладевать иностранным языком | master a foreign language |
| psycholing. | овладение иностранным языком | foreign language mastery (Alex_Odeychuk) |
| gen. | овладение иностранным языком | second language acquisition (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fig. | овладеть иностранным языком | master a foreign language |
| gen. | овладеть иностранным языком | acquire the knowledge of a foreign language |
| Makarov. | он твёрдо решил изучать иностранные языки | he has set his mind on learning foreign languages |
| austral., slang | она говорит на иностранном языке | she speaks wog language |
| tech. | основной иностранный язык | first foreign language |
| softw. | пакет программ для изучения иностранного языка | language-learning software package (Alex_Odeychuk) |
| tech. | первый иностранный язык | first foreign language |
| gen. | перевод на иностранные языки | translation to non-English languages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод на иностранный язык | foreign language translation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перевод резюме на иностранные языки | resume translation into foreign languages (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | переводить на требуемый иностранный язык | translate into the required foreign language (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | переводить с иностранного языка на родной | translate from a foreign language into one's own |
| avia. | Печать может содержать фирменное наименование на иностранном языке | Seal may contain the firm name in a foreign language (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | плохо знающий / с трудом понимающий иностранный язык | linguistically challenged (Mishonok) |
| gen. | повторение хором фразы на иностранном языке | mim-mem (учебный приём) |
| gen. | повторение хором фразы на иностранном языке | mim mem |
| intell. | подготовка кадров разведывательного сообщества по иностранным языкам | training of intelligence community personnel in foreign languages (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | подготовка по иностранному языку | language readiness |
| mil. | подготовка по иностранному языку | language qualification |
| mil. | подготовка по иностранному языку | foreign language proficiency |
| ed. | подготовка по иностранному языку и культуре | foreign language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | подготовка по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку | predeployment language and culture training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| intell. | подготовка по иностранным языкам | training in foreign languages (the ~; Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | подготовка по иностранным языкам | language training |
| ed. | поддержание и повышение квалификации специалистов по иностранным языкам | foreign language sustainment and enhancement (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | посещать занятия по иностранному языку | participate in language instruction (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на перевод книги на иностранный язык | foreign language rights |
| ed. | практика подготовки и написания научной работы на иностранном языке | Academic Writing (название курса на программе бакалавриата или магистратуры Ivan Pisarev) |
| ed. | Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка/ | Practical course on Conversation in the first foreign language (ROGER YOUNG) |
| gen. | практическое знание иностранного языка | working knowledge of a foreign language |
| gen. | преподавание английского языка как иностранного | teaching English as a foreign language |
| univer. | преподавание английского языка как иностранного | Teaching English to Speakers of Other Languages (Communicative) |
| gen. | преподавание английского языка как иностранного | TEFL |
| ed. | преподавание и изучение иностранного языка | second language teaching and learning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преподавание иностранного языка | foreign language teaching (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподавание иностранного языка | teaching of foreign languages (Andrey Truhachev) |
| gen. | преподавание иностранного языка | language teaching (Andrey Truhachev) |
| ed. | преподавание китайского языка как иностранного | TCFL (Teaching Chinese as Foreign Language acrist) |
| ed. | преподаватели-носители изучаемого иностранного языка | native speakers of the language they teach (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель иностранного языка | language trainer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | преподаватель иностранного языка | language instructor |
| gen. | преподаватель иностранного языка и военного перевода | military language instructor (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом | teach foreign languages through questions and answers |
| gen. | при переводе на иностранный язык | when translating into a second language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прикладные иностранные языки | applied foreign languages (VictorMashkovtsev) |
| ed. | проблемы влияния первого / родного языка при изучении иностранного | L1 interference problems (L 1 – first language) |
| mil., avia. | проверка подготовки по иностранным языкам | foreign language aptitude test |
| ed. | проверка уровня владения иностранным языком | validation of language ability (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка уровня знания иностранного языка | language aptitude test (военнослужащим) |
| mil. | проверка уровня знания иностранного языка | foreign language aptitude test (военнослужащим) |
| mil. | проверка уровня знания иностранного языка военнослужащим | Defense Language Aptitude Test |
| ed. | Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей | Academic English as a Second Language Program (ART Vancouver) |
| ed. | программа обучения иностранному языку | foreign language teaching program (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа обучения иностранному языку | foreign language training program |
| mil. | программа подготовки ЛС по иностранному языку | foreign language proficiency program |
| ed. | программа подготовки по иностранному языку | program in foreign language training (Alex_Odeychuk) |
| ed. | программа подготовки по иностранным языкам | language training program (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | программа поддержания квалификации специалистов по иностранным языкам | language maintenance program (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональный переводчик иностранного языка | professional language translator (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | процесс изучения иностранного языка | process of language learning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | процесс изучения иностранного языка | language-learning journey (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прочитанный на иностранном языке | delivered in the foreign language (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | проявлять энтузиазм в изучении иностранного языка | show enthusiasm for the language (Alex_Odeychuk) |
| ed. | психологические аспекты усвоения иностранного языка | Psychological Aspects of Foreign Language Acquisition (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| psychol. | психология изучения иностранного языка | foreign language learning psychology (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | психология обучения иностранным языкам | foreign language teaching psychology (Alex_Odeychuk) |
| ed. | рассчитывать на помощь преподавателя иностранного языка | rely on the benefits of a foreign language teacher (Alex_Odeychuk) |
| ed. | редкие иностранные языки | uncommonly taught languages (Alex_Odeychuk) |
| ed. | редкий иностранный язык | low-density language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | рекомендации по изучению иностранного языка | language learning tips (Alex_Odeychuk) |
| ed., subj. | русский язык как иностранный | Russian as a foreign language (igisheva) |
| Makarov. | свободно владеть иностранным языком | feel at home with a foreign language |
| Makarov. | свободно владеть иностранным языком | be at home in a foreign language |
| Makarov. | свободно владеть иностранным языком | be at home with a foreign language |
| Makarov. | свободно владеть иностранным языком | feel at home in a foreign language |
| gen. | свободно владеть иностранным языком | be fluent in a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободно владеть иностранным языком | be feel at home in with a foreign language |
| gen. | свободное владение иностранным языком | command of foreign language (DramaRepublic) |
| ed. | сертификат преподавателя английского языка как иностранного | TESOL (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система уровней владения иностранным языком | proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки | Interagency Language Roundtable proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | слово, заимствованное из иностранного языка | exoticism |
| gen. | слушать речь на иностранном языке | listen to the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| ed. | со знанием иностранного языка | with a knowledge of a foreign language (также встречалось как отдельная фраз в иностранных дипломах: A CPA certification with a knowledge of a foreign language increase chances of hire with the FBI. • It is necessary to recognize the need in the United States today for persons with a limited knowledge of a foreign language in a wide variety of occupations. 4uzhoj) |
| ed. | специалист по иностранному языку | linguist (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист по иностранному языку | professional linguist (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по иностранным языкам | linguist |
| mil. | специалист по иностранным языкам | language specialist |
| gen. | специалист по иностранным языкам с гибким графиком работы | flexible hour linguist (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | специалист по проблемам изучения иностранного языка | second language acquisition researcher (Alex_Odeychuk) |
| ed. | специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре | life-long student of the language and culture (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист-аналитик по РЭБ и РРТР с знанием иностранного языка | language-qualified EW/SIGINT analyst specialist |
| ed. | стандарт определения уровня владения иностранным языком | standard for grading an individual's language proficiency (Alex_Odeychuk) |
| ed. | студент, изучающий иностранный язык | language learner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | текст на иностранном языке | foreign language text (Alex_Odeychuk) |
| gen. | теория тестирования на уровень владения иностранным языком | SiLT (сокр. от "Studies in Language Testing" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Тест на знание английского языка как иностранного | Test of English as a Foreign Language (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | тест на знание китайского языка как иностранного | test of Chinese as a foreign language (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Тест на знание украинского языка как иностранного | Test of Ukrainian as a Foreign Language (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Тест по английскому языку для иностранных студентов по программе по обмену студентами | ELTiS (English language test for the international exchange students sergiusz) |
| gen. | тест по английскому языку как иностранному | Test of English as a Foreign Language |
| ed. | Тест по русскому языку как иностранному | Test of Russian as a Foreign Language (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Тест по русскому языку как иностранному | TORFL (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тестирование на уровень владения иностранным языком | language testing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тестирование уровня владения иностранным языком | language testing (Alex_Odeychuk) |
| media. | титры на иностранном языке | foreign language captions |
| patents. | товарный знак на иностранном языке | foreign language trademark |
| gen. | товарный знак на иностранном языке | foreign language trademark (в ряде стран не регистрируется при подаче заявки от национального заявител) |
| gen. | у него способности к иностранным языкам | he is clever at foreign languages |
| Makarov. | у него хороший уровень владения иностранными языками | he is well schooled in languages |
| Makarov. | у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам | she had a good ear and picked up languages quickly |
| ed. | университет, предлагающий обучение иностранным языкам | foreign language teaching university (Alex_Odeychuk) |
| ed. | уровень владения иностранным языком | language proficiency level (Европейская система уровней владения иностранным языком) |
| ed. | уровень владения иностранным языком | reference level (напр., согласно Общеевропейским критериям определения уровня владения иностранным языком (Common European Framework of Reference for Languages) Alex_Odeychuk) |
| gen. | уровень владения иностранным языком согласно Общеевропейским критериям | Common Reference Level (определения уровня владения иностранным языком: A1, A2, B1, B2, C1, C2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | уровень владения иностранным языком согласно Общеевропейским критериям | common reference level (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | учебный центр подготовки по иностранным языкам ВВС | Royal Air Force Language Training Centre |
| ed. | учить второй язык как иностранный | acquire a second language (Alex_Odeychuk) |
| ed. | учить иностранный язык | acquire a second language (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | фильм на иностранном языке | foreign language movie (Ремедиос_П) |
| ed. | Центр интенсивной подготовки по иностранным языкам | Intensive Language Training Center (Alex_Odeychuk) |
| ed. | центр обучения иностранным языкам | foreign language training center (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, знающий иностранные языки | linguist |
| gen. | человек, обладающий способностями к иностранным языкам | talented linguist (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек, обладающий способностями к иностранным языкам | gifted linguist (Andrey Truhachev) |
| gen. | читать на каком-л. иностранном языке | read in some foreign language (in Spanish, in Turkish, etc., и т.д.) |
| gen. | читать текст на иностранном языке | read a text in the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
| gen. | язык иностранный | language |
| explan. | язык общения учеников на уроках английского как иностранного | Classroom English (без ругательств, жаргонизмов и т.д. Bartek2001) |
