| Subject | Russian | English |
| formal | быть не чем иным, как | be but (something Shabe) |
| law | в ином порядке чем это предусматривается в ... | other than as provided in (Alex_UmABC) |
| gen. | в ином порядке, чем это установлено | other than as prescribed (Alexander Demidov) |
| law | в иных целях, чем те, для которых они предназначены | other than as intended (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | вмешательство в открытом море в случаях загрязнения веществами иными, чем нефть | intervention in the high seas in cases of maritime pollution by substances other than oil |
| gen. | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! | give them some space to risk, practice and learn! (bigmaxus) |
| gen. | его казнь была не чем иным, как убийством | his execution was nothing less than murder |
| hockey. | игрок, не заявленный на игру по причинам иным, чем травма или болезнь | healthy scratch (VLZ_58) |
| gen. | иное обращение, чем с другими | differential treatment (Tanya Gesse) |
| gen. | иной, чем | which differs from (иные правила, чем те, которые содержатся в = rules which differ from those contained in ABelonogov) |
| Makarov. | from иной, чем | variant (что-либо) |
| law | иной чем | other than (Национальный корпус русского языка amatsyuk) |
| gen. | иной, чем | other than that (иной, чем предусмотренный настоящим Положением, порядок = a procedure other than that stipulated by this Statute ABelonogov) |
| Makarov. | иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт | an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides |
| gen. | иные правила, чем те, которые | rules which differ from those which are (ABelonogov) |
| formal | иным образом, чем | in a different manner than (your use of an Application may cause your artwork to be publicly displayed in a different manner than originally intended by you ART Vancouver) |
| gen. | компания по страхованию иному, чем страхование жизни | non-life insurer (S&P galinasok) |
| gen. | на иных условиях, чем | on a basis other than (проведение аукциона ABelonogov) |
| gen. | нечто иное, чем | something different from (If you would like more music or something different from that described above we will be happy to discuss your requirements. I. Havkin) |
| gen. | нечто иное, чем | something other than (He intended something other than the apparent meaning. I. Havkin) |
| Makarov. | обычаи здесь иные, чем у нас на родине | customs here differ from those back home |
| cycl. | отказ от похода по иной причине, чем смерть | bagging out |
| law | по иной причине чем | otherwise than for the purpose of (Andy) |
| gen. | по иному основанию чем те, которые указаны выше | for reasons other than those listed above (Alexander Demidov) |
| gen. | по причинам, иным, чем | other than by (Alexander Demidov) |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| gen. | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil (Лондон, 1973) |
| ecol. | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| gen. | резервы убытков по страхованию иному, чем страхование жизни | claims reserves for non-life insurance (Alexander Demidov) |
| archit. | ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| archit. | ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| gen. | страхование иное, чем страхование жизни | non-life insurance (Covers all the theory and practical advice that actuaries need in order to determine the claims reserves for non-life insurance. Alexander Demidov) |
| gen. | такие действия суть нечто иное, чем... | such actions are smth. different from |
| busin. | хозяйственное общество, корпоративные права которого выражены в иной, чем ценные бумаги, форме | unincorporated person (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | что касается меня, то я придерживаюсь иного мнения | personally I differ from you |
| gen. | что-то совершенно иное | something else entirely (reverso.net Aslandado) |
| gen. | это объясняется не чем иным, как его упрямством | this is due to nothing else than his obstinacy |
