| Subject | Russian | English |
| zool. | амазонская ини | Inia (Inia geoffroyensis) |
| Makarov. | аморфный иней | amorphous frost |
| refrig. | без образования инея, без образования наледи | frost free (не требующий размораживания uar) |
| tech. | белый иней | hoar frost |
| gen. | блестящий инеем | icy pearled |
| gen. | в инее | frosty |
| refrig. | воздухоохладитель с оттаиванием инея водой | water defrost air cooler |
| Makarov. | все деревья были покрыты серебряным инеем | the trees were frosted all over with silver |
| construct. | выпадение инея | frost accumulation |
| automat. | гигрометр точки инея | frost-point hygrometer |
| hydrol. | глубинный иней | depth hoar (semfromshire) |
| Makarov. | глубинный иней | depth hoarfrost |
| relig. | Гуан Инь | Avalokiteshvara |
| rel., budd. | Гуан Инь | Kuan-yin (в китайском буддизме, Мать Сострадания) |
| relig. | Гуан Инь | Kuan-yin (In Chinese Buddhism, the bodhisattva of infinite compassion and mercy) |
| relig. | Гуан Инь | Avalokitesvara |
| gen. | Гуань-инь | Kuan-yin |
| relig. | Гуань-ши-инь | Kuan-yin (кит. перевод имени буддийск. бодхисаттвы сострадания Авалокитешвары) |
| health. | дао-инь | daoyin (daoistcenter.org Andrey Truhachev) |
| health. | дао-инь | tao yin (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| refrig. | дверь, покрытая инеем | iced-up door |
| Makarov. | деревья все были покрыты серебряным инеем. | the trees were frosted all over with silver |
| Makarov. | для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь | for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin |
| Makarov. | древовидный кристаллический иней | dendritic frost |
| refrig. | жидкость для оттаивания инея | defrosting liquid |
| Makarov. | запушить инеем | cover lightly with hoarfrost |
| adv. | знак инь | yin sign |
| refrig. | зона отложения инея | frosting zone |
| Игорь Миг | ива рано инеем покрылась – к долгой зиме | if a willow is covered with frost early, winter will be long |
| meteorol. | иглообразная форма инея | needle form of frost |
| Makarov. | игольчатый иней | spew frost |
| Makarov. | игольчатый иней | needle frost |
| refrig. | изотерма отложения инея | frost isotherm |
| meteorol. | иней в виде пластинчатых кристаллов | plate crystal frost |
| Makarov. | иней в виде чашеобразных кристаллов | cup crystal frost |
| refrig. | иней из CO2 | carbon dioxide frost |
| tech. | иней на индикаторе обледенения | frost on indicator |
| gen. | иней на листьях | frost on leaves (flickr.com ART Vancouver) |
| Makarov. | иней на стеклах домов | window frost |
| Makarov. | иней на стекле | window frost |
| refrig. | иней, оседающий на охлаждающей поверхности | ice coating |
| refrig. | иней, оседающий на охлаждающей поверхности | frost coating |
| Makarov. | иней сверкал на земле | the frost glittered on the ground |
| refrig. | интенсивность отложения инея | frost collection rate |
| refrig. | интенсивность отложения инея | ice build-up rate |
| refrig. | интенсивность отложения инея | frost build-up rate |
| gen. | инь и ян | yin and yang (tats) |
| law | инь и янь | yin and yang (the ancient Chinese ^philosophy which is based on the idea that everything in the universe is formed and influenced by the combination of two forces called yin and yang. LDCE. (in Chinese philosophy and religion) two principles, one negative, dark, and feminine (yin), and one positive, bright, and masculine (yang), whose interaction influences the destinies of creatures and things. RH. Putin himself is largely responsible for both the yin and the yang. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | инь-ян | yin yang (ribca) |
| Makarov. | их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other |
| agric. | корчеватель иней | stump-clearing digger |
| agric. | корчеватель иней | stump digger |
| refrig. | криогенная сорбция инея | frost cryosorption |
| refrig. | криогенный сорбент инея | frost cryosorbent |
| hydrol. | кристалл инея | hoar crystal |
| Makarov. | кристаллический иней | crystalline frost |
| Makarov. | кристаллический иней | crystal frost |
| hydrol. | лавина из снега, содержащего глубинный иней | depth hoar avalanche |
| obs. | ложиться на что-л. в виде инея | rime |
| tech. | масса инея | frost mass |
| gen. | мороз без инея | black frost |
| Makarov. | мороз с инеем | white frost |
| tech. | нарастание инея | frost buildup |
| tech. | нарастание инея | snow deposition |
| tech. | нарастание инея | snow accumulation |
| tech. | нарастание инея | ice buildup |
| refrig. | нарастание инея | vapor freezing |
| refrig. | нарастание инея | icing |
| refrig. | нарастание инея | ice collection |
| tech. | нарастание инея | frost accumulation |
| tech. | нарастание инея | frost formation |
| tech. | нарастание инея | frost deposition |
| refrig. | нарастание инея | frost |
| refrig. | нарастание инея | frost collection |
| tech. | нарастание инея | ice accumulation |
| tech. | нарастание инея | frosting |
| refrig. | нарастание инея | snowing |
| Makarov. | нарастание инея или льда | ice buildup |
| Makarov. | нарастание инея или льда | ice accumulation |
| astronaut. | нарастание инея на стенках бака для криогенного топлива с ТЗП | insulated cryogenic tank frost growth |
| auto. | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | heated door mirror (MichaelBurov) |
| auto. | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| geogr. | Новая Иня | Novaya Inya (РФ, Хабаровский край kee46) |
| avia. | обледенение в виде инея | rime icing |
| refrig. | обметание инея | ice brushing |
| phys. | обмотки "инь-янь" | ying yang coil (для создания магнитного поля с минимумом В и более высоким пробочным отношением, чем обычно, потребляя при этом меньшую мощность jagr6880) |
| tech. | образование инея | frost formation |
| auto. | образование инея | frost buildup |
| tech. | образование инея | ice buildup |
| refrig. | образование инея | snow formation |
| Makarov. | образование инея или льда | ice buildup |
| Gruzovik | одетый инеем | rime-covered |
| Makarov. | окна за ночь покрылись инеем | windows have frosted over in the night |
| gen. | окна за ночь покрылись инеем | the windows have frosted over in the night |
| gen. | опушённые инеем сучья | boughs feathered with frost |
| gen. | освобождать от инея | defrost (I. Havkin) |
| gen. | освобождение от инея | defrosting (I. Havkin) |
| refrig. | отложение инея | icing |
| refrig. | отложение инея | ice collection |
| refrig. | отложение инея | frosting |
| refrig. | отложение инея | vapor freezing |
| tech. | отложение инея | frost formation |
| tech. | отложение инея | snow accumulation |
| tech. | отложение инея | frost accumulation |
| transp. | отложение нарастание инея | ice accumulation |
| tech. | отложение инея | snow deposition |
| tech. | отложение инея | ice accumulation |
| tech. | отложение инея | frost deposition |
| refrig. | отложение инея | snow formation |
| refrig. | отложение инея | frost |
| refrig. | отложение инея | frost collection |
| avia. | отложение инея | rime accretion |
| Makarov. | отложение инея или льда | ice accumulation |
| refrig. | охладитель с оттаиванием инея горячим газом | hot gas defrost cooler |
| refrig. | охладитель с электрическим оттаиванием инея | electric defrost cooler |
| refrig. | период отложения инея | ice buildup period |
| meteorol. | перисто-образная форма инея | feather-like form of frost |
| refrig. | плотность инея | frost density |
| meteorol. | плотный иней | compact rime |
| refrig. | площадь поверхности, покрытая инеем | frost surface area |
| refrig. | поверхность, покрытая слоем инея | iced surface |
| refrig. | поверхность, покрытая слоем инея | frosted surface |
| refrig. | поверхность раздела между воздухом и инеем | air-frost interface |
| refrig. | поверхность, свободная от инея | frost-free surface |
| pulp.n.paper | повреждение деревьев инеем | rime-break |
| forestr. | повреждение от инея | damage by rime |
| gen. | подёрнутые инеем | hoary (О волосах: Пускай густые волосы/Подёрнутые ль инеем,/Глаза твои усталые/Мне кажутся красивее (Л. О. Вайсбейн, для ГДЛБ Утёсов). CBET) |
| Makarov. | покрывался инеем | frost |
| gen. | покрывать инеем | frost |
| gen. | покрывать инеем | rime |
| tech. | покрываться инеем | frost |
| gen. | покрываться инеем | rime |
| meteorol., Makarov. | покрываться инеем, изморосью | rime |
| meteorol. | покрыт инеем | glazed ice |
| Makarov. | покрытая инеем земля | frosty ground |
| Makarov. | покрытая инеем трава | frosty grass |
| gen. | покрытые инеем деревья | frosty trees |
| gen. | покрытый инеем | rimy |
| obs. | покрытый инеем | pruinous |
| obs. | покрытый инеем | pruinate |
| gen. | покрытый инеем | ice glazed |
| gen. | покрытый инеем | tinged with frost (Побеdа) |
| Makarov. | покрытый инеем | covered with rime |
| road.wrk. | покрытый инеем | tee glazed |
| auto. | покрытый инеем | ice-glazed |
| meteorol. | покрытый инеем | covered with rime (изморозью) |
| gen. | покрытый инеем | pruinose |
| gen. | покрытый инеем | frost-dusted (Abysslooker) |
| gen. | покрытый инеем | hoar |
| gen. | покрытый инеем | frosted |
| gen. | покрытый инеем | hoary |
| gen. | покрытый льдом или инеем | ice-glazed (о дороге) |
| bot. | покрытый пылью в виде инея | pruinous |
| bot. | покрытый пылью в виде инея | pruinose |
| bot. | покрытый пылью в виде инея | pruinate |
| tech. | покрыть инеем | frost |
| obs. | покрыть инеем | rime |
| tech. | покрыться инеем | frost |
| refrig. | пористость инея | frost porosity |
| refrig. | продолжительность отложения инея | ice buildup period |
| bot. | пыль в виде инея | pruina |
| Makarov. | свет отражался от бесчисленных граней кристаллов инея | light reflected from myriads of facets of hoar frost |
| tech. | серебристый иней | hoar frost |
| meteorol. | сильный гололёд с инеем | heavy glaze mixed with rime |
| meteorol. | сильный иней | heavy rime |
| gen. | сильный мороз без инея | black frost |
| meteorol. | слабый гололёд с инеем | slight glaze mixed with rime |
| meteorol. | слабый иней | slight rime |
| refrig. | слой инея | collected frost |
| tech. | слой инея | frost deposit |
| tech. | слой инея | frost accumulating course |
| refrig. | слой инея | deposited frost |
| refrig. | слой инея | snow deposit |
| refrig. | слой инея | frost layer |
| astronaut. | слой инея | ice front |
| refrig. | слой инея | accumulated ice layer |
| refrig. | слой инея | accumulated frost |
| Makarov. | снежинка, беспорядочно обросшая мелкими кристаллами инея или замёрзшими капельками | snowflake chaotically covered by small crystals of hoarfrost and frozen droplets |
| refrig. | средний слой инея | average frost layer |
| tech. | сцепление инея | ice adherence (напр., с поверхностью) |
| transp. | сцепление инея | frost adherence (напр. с поверхностью) |
| transp. | сцепление инея | ice adherence (напр. с поверхностью дороги) |
| tech. | сцепление инея | snow adherence (напр., с поверхностью) |
| tech. | сцепление инея | frost adherence (напр., с поверхностью) |
| refrig. | температура образования инея | frost frosting temperature |
| tech. | температура образования инея | frost point |
| tech. | температура образования инея | frost temperature |
| refrig. | температура образования инея | frost collecting temperature |
| refrig. | температура поверхности инея | frost surface temperature |
| refrig. | теплопроводность инея | frost thermal conductivity |
| ecol. | термодинамическая температура точки инея | thermodynamic frost-point temperature |
| meteorol. | толстый слой инея | heavy frost |
| construct. | точка выпадения инея | frost point |
| hydrol. | точка инея | frost point |
| tech. | точка образования инея | frost point |
| metrol. | точка образования инея | frost temperature |
| Makarov. | точка образования инея | frost point (т-ра равновесия тв. и газ. фаз) |
| gen. | трава покрыта инеем | the grass is frosty |
| Makarov. | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, частичками инея | the grass is covered with minute diamonds of white frost |
| Makarov. | трава, покрытая инеем | grass covered with frost |
| Makarov. | трещинный иней | crevasse hoarfrost |
| refrig. | труба, не покрытая инеем | unfrosted tube |
| refrig. | труба, покрытая инеем | frosted tube |
| refrig. | труба, покрытая инеем | frosted pipe |
| refrig. | трубопровод, покрытый инеем | frosted piping |
| refrig. | углекислотный иней | carbon dioxide frost |
| refrig. | удаление инея | snow removal |
| tech. | удаление инея | defrosting |
| refrig. | удаление инея | frost removal |
| refrig. | удаление инея | defrostation |
| refrig. | удаление инея скребками | ice scraping |
| refrig. | удалять иней | defrost |
| refrig. | ультразвуковое удаление инея | ultrasonic defrosting |
| refrig. | условия нарастания инея | icing conditions |
| tech. | условия отложения инея | frosting conditions |
| tech. | условия отложения инея | icing conditions |
| Makarov. | условия отложения инея | frost buildup conditions |
| tech. | условия отложения инея | frost buildup condition |
| refrig. | условия отложения нарастания инея | frost buildup conditions |
| refrig. | условия отложения [нарастания инея | frosting conditions |
| metrol. | устройство для определения температуры образования инея | frost-point tester |
| metrol. | устройство для определения точки образования инея | frost-point tester |
