| Russian | English |
| Азербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций | Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment (MichaelBurov) |
| Азербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций | AZPROMO (MichaelBurov) |
| Ассоциация прямых инвестиций на развивающихся рынках | EMPEA (Emerging Markets Private Equity Association musmiam) |
| банковская инвестиция | bank investment (dimock) |
| в области инвестиций | investment analyst |
| внешние инвестиции | outbound investment (Moscowtran) |
| внешние инвестиции | outward investments |
| всплеск инвестиций | burst of investments (Alexgrus) |
| вывести инвестиции | divest of (из сделанных ранее вложений ckasey78) |
| гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| государственные инвестиции | public investment |
| диверсифицировать портфель инвестиций | diversify investment portfolio |
| договор о совместных инвестициях | co-investment contract (Alexander Matytsin) |
| долговое финансирование инвестиций в основной капитал | debt-fueled investment (CNN Alex_Odeychuk) |
| долговое финансирование инвестиций в развитие | debt-fueled investment (CNN Alex_Odeychuk) |
| долгосрочные инвестиции в долговые ценные бумаги | non-current investments in debt securities (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| доход от инвестиций | income from investments |
| доходность инвестиций | investment yield (Dianka) |
| доходность инвестиций денежного рынка | money-market investment return |
| Investment Appropriation Request : Запрос Заявка на инвестиции | IAR (vladiyer) |
| запрос на инвестиции | Investment Appropriation Request (Запрос или Заявка – у кого как принято называть, сути не меняет vladiyer) |
| заявка на инвестиции | Investment Appropriation Request (vladiyer) |
| изъятие инвестиции | negative investment |
| изъятие инвестиции | disinvestment |
| именные инвестиции | registered investment (Alexander Matytsin) |
| иметь косвенный риск убытков от инвестиций в | be indirectly exposed to (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в акции | investment in equities |
| инвестиции в акционерный капитал | Equity investment (academic.ru Andromeda) |
| инвестиции в денежные эквиваленты | cash equivalent investments |
| Инвестиции в зависимые организации и совместные предприятия | Investments in Associates and Joint Ventures (Alamarime) |
| инвестиции в запасы | investment in inventory |
| инвестиции в земельную собственность | land investment |
| инвестиции в новое строительство | new construction investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в расчёте на изменение стоимости | value investment (Alexander Matytsin) |
| инвестиции в ставки | investments in bets (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в строительство коммерческой недвижимости | commercial investment (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в "человеческий капитал" | investment in people (в социальную инфраструктуру) |
| инвестиции для замены выбывающего капитала | replacement investment (оборудования) |
| инвестиции на подготовительном этапе строительства | preconstruction investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции национального капитала | domestic investment |
| инвестиции с отложенным налогообложением | qualifying investments (An investment purchased with pretax income. Money invested in a qualifying investment trust, annuity or plan is exempt from income taxes until it is withdrawn. These sorts of investments are tax-deferred, because the money invested in them is taxed at withdrawal only amway) |
| инвестиции с привлечением заёмных средств | leveraged investment (Alexander Matytsin) |
| инвестиции с привлечением заёмных средств иностранных кредиторов | foreign leveraged investment (Alexander Matytsin) |
| инвестиции с учётом обязательств | liability-driven investment (Alexander Matytsin) |
| инвестиции капиталовложения частного сектора | private investments (в частном секторе) |
| инвестиции капиталовложения частного сектора | private investment (в частном секторе) |
| инвестиция в строительство | construction investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиция за счёт собственных средств в | investment of its own in (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Индекс доходности инвестиций | Net Present Value of Returns (NPVR essie) |
| индустрия прямых инвестиций | private equity industry (ssn) |
| иностранные инвестиции | foreign investments |
| искажение решений об инвестициях | defacement for decisions of investments (Konstantin 1966) |
| Исламская корпорация по страхованию инвестиций и экспортных кредитов | Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit (ICIEC  isdb.org 'More) |
| исчисление доходности инвестиций | calculating yield on investment |
| Комитет по Контролю за кредитом и инвестициями предприятий | CECEI – Credit Institutions And Investment Firms Committee (Франция Victorian) |
| компании по доверительному управлению инвестициями | investment management companies |
| компания коллективных инвестиций | collective investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| компания прямых инвестиций | private equity company (TermCommittee) |
| консультация специалиста по инвестициям | investment advice (sankozh) |
| консультирование по вопросам инвестиций | investment counselling |
| косвенный чистый максимальный риск убытков от инвестиций в | indirect net maximum exposure to (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| краткосрочные финансовые инвестиции | financial receivables (Alex_Odeychuk) |
| механизм инвестиций | investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| минимально приемлемый уровень прибыли по инвестициям | cut-off point (ivann) |
| минимальные инвестиции | minimum investment (минимальная первоначальная сумма, необходимая для открытия счёта в банке или приобретения пая в инвестиционном трасте kee46) |
| мошенничество по схеме "надёжных" инвестиций | risk-free fraud |
| налогообложение, стимулирующее инвестиции | incentive taxation |
| незавершённые инвестиции | uncompleted investments (ivann) |
| неспекулятивные инвестиции | non-speculative investments (grafleonov) |
| нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США | be exposed to products sold by X for $230 million (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| обесценивание инвестиций | depreciation of investment |
| обоснованные не рискованные инвестиции | sound investments |
| опережающие инвестиции | forward investment (MichaelBurov) |
| оптимальное время для осуществления инвестиций | optimal timing of investment |
| организация коллективных инвестиций | collective investment institution (Alexander Matytsin) |
| организация коллективных инвестиций | collective investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| коммерческая организация коллективных инвестиций | undertaking for collective investment (Alexander Matytsin) |
| освоение инвестиций | assimilation of capital investments (kondorsky) |
| осуществлять инвестиции | inject capital (Alexander Matytsin) |
| первоначальные инвестиции | seed funding (dimock) |
| перевод средств из одной формы инвестиций в другую | roll-over |
| планирование инвестиций и личного потребления | wealth management (Vadim Rouminsky) |
| по инвестициям | investment interest rate (Alexander Matytsin) |
| по каждой инвестиции в отдельности | investment-by-investment basis (Odnodoom) |
| подать заявку на осуществление инвестиций | file an application for investment (капиталовложений) |
| позиции по зарубежным инвестициям | international investment position (snowleopard) |
| портфель инвестиций | security portfolio |
| потоки портфельных инвестиций | portfolio flows (Vetrenitsa) |
| права на совершение сделок с инвестициями | investment entitlement (Alexander Matytsin) |
| Правила рынка альтернативных инвестиций | AIM Rules (andrew_egroups) |
| предельная склонность к инвестициям | marginal propensity to invest |
| предпостроечные инвестиции | preconstruction investment (Alex_Odeychuk) |
| предстать перед потенциальными убытками в размере 8.6 % от принятого риска по инвестициям в | face a potential loss of about 8.6% on its exposure to (контекстуальный перевод; идеальным не является; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| привлекательность инвестиции | investment attractiveness (Ремедиос_П) |
| привлекать иностранные инвестиции | lure foreign investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| привлекать иностранные инвестиции в страну | lure foreign investment into a country (Alex_Odeychuk) |
| привлечение инвестиций | investment generation (sun4) |
| принятый риск убытков от инвестиций в хеджевые фонды | exposure to hedge funds (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| производить инвестиции | inject capital (Alexander Matytsin) |
| производственные инвестиции | business investment |
| профинансированный за счёт иностранных инвестиций | financed by foreign investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прямые инвестиции в ставки | direct investments in bets (Alex_Odeychuk) |
| разовые инвестиции | one-off investment (nouray) |
| рекомендации по инвестициям, консультирование по вопросам инвестирования, совет по инвестициям | investment tip (Muslimah) |
| рентабельность валовых инвестиций | ROGI (Ася Кудрявцева) |
| рентабельность инвестиций | investment profitability |
| Рост эффективности инвестиций | investment's efficiency growth (OMS) |
| собственные акции в портфеле инвестиций | stock in treasury |
| совершать инвестиции | inject capital (Alexander Matytsin) |
| совместные инвестиции | co-investment (Alexander Matytsin) |
| сотрудник финансовой организации, управляющий её инвестициями | fund manager |
| Социально-ответственная инвестиция | SRI (Socially responsible investment Шакиров) |
| специализирующийся на корпоративных сделках и сделках в области прямых инвестиций | with a dedicated corporate and private equity transaction focus (Alex_Odeychuk) |
| специалист в сфере прямых инвестиций | private equity professional (Alex_Odeychuk) |
| списание инвестиций | investments writedown (Telepnev) |
| списание инвестиций | investments write-offs |
| Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| структура коллективных инвестиций | collective investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| суммарный объём капиталовложений/инвестиций в проект | TIC (Asaula) |
| таблица распределения инвестиций | allocation table (Ремедиос_П) |
| технико-экономические обоснования инвестиций | investment feasibility studies |
| технико-экономическое обоснование инвестиций | investment feasibility studys |
| у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| управление портфелем инвестиций | investment portfolio management (kozelski) |
| Управление регулирования иностранных инвестиций | Foreign Investment Review Agency (Канада) |
| управляемые инвестиции | managed investment (Alexander Matytsin) |
| управляющий инвестициями | investment manager (если это физ. лицо Alexander Matytsin) |
| услуги по управлению инвестициями | investment services |
| услуги по управлению инвестициями | investment service |
| финансовая организация инвестиций в структурные продукты | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| финансовая организация по инвестициям в структурные продукты | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| финансовая организация по структурным инвестициям | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| финансовая организация структурных инвестиций | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| финансовые учреждения по доверительному управлению инвестициями | investment management organizations |
| фонд альтернативных инвестиций | alternative investment fund (Ремедиос_П) |
| фонд инвестиций в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| фонд инвестиций в уставный капитал | stock fund (Alexander Matytsin) |
| фонд инвестиций в уставный капитал | equity investment fund (Alexander Matytsin) |
| фонд прямых инвестиций | private equity firm (spy) |
| фонд прямых инвестиций | direct investment fund (investlab.ru Alexander Oshis) |
| Фонд прямых инвестиций | private equity fund (patriot) |
| фонд смешанных инвестиций | multi-asset fund (Alex_Odeychuk) |
| фонд частных инвестиций | private equity fund (ssn) |
| форма заявки на инвестицию | IAF (investment application form DimWin) |
| формульные инвестиции | formula investing |
| формы участия в инвестициях без владения акциями | non-equity methods of participation in investments (акционерным капиталом) |
| частные инвестиции в основной капитал | private fixed investment |
| чистая инвестиция в зарубежную деятельность | net investment in a foreign operation (вк) |
| чистая инвестиция в лизинг | net investment in the lease (вк) |
| чистые зарубежные инвестиции | net foreign investment (алешаBG) |
