| Russian | English |
| ассигнования на инвестиции | investible funds (oVoD) |
| банковская инвестиция | financial investment (raf) |
| банковские инвестиции | financial investments |
| банковские инвестиции | bank investments |
| валовые внутренние инвестиции | gross domestic investment (GDI raf) |
| валовые инвестиции | gross investment |
| взаимные инвестиции | interlocking investments |
| выручка от реализации инвестиций | proceeds from the sale of investments (oVoD) |
| высокодоходные инвестиции | investments with high financial returns (oVoD) |
| высокодоходный портфель инвестиций | efficient portfolio (oVoD) |
| данные о потоках инвестиций | Investment flow data |
| доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал | income from loans and equity investment (oVoD) |
| доход от портфельных инвестиций | portfolio return (raf) |
| доход от портфельных инвестиций | portfolio income (raf) |
| доходные инвестиции | productive investment (oVoD) |
| доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы | income from loans and equity investment (raf) |
| замена долговых обязательств инвестициями | debt capitalisation scheme (raf) |
| замена задолженности инвестициями | debt for equity swap |
| замена задолженности инвестициями | conversion of loan notes |
| замена задолженности инвестициями | debt/equity swap |
| зарубежные инвестиции | outward investment (oVoD) |
| изъятие инвестиций | divestiture |
| изъятие инвестиций | divestment |
| изъятие инвестиций | disposal of investment (raf) |
| изъятие инвестиций | disinvestment |
| инвестиции в акции | share investments |
| инвестиции в акционерный капитал | equities (raf) |
| инвестиции в виде вложений в акции | share investment (вк) |
| инвестиции в ликвидные активы | saleable investments (вк) |
| инвестиции в ликвидные активы | marketable investments |
| инвестиции в ликвидные активы | tradable investments (вк) |
| инвестиции в ликвидные активы | liquid investments (oVoD) |
| инвестиции в материальном выражении | investment in kind |
| инвестиции в основной капитал | capital investment (AD) |
| инвестиции в основной капитал | capital investment (the amount of money invested or required to be invested in an enterprise or undertaking. WTNI Alexander Demidov) |
| инвестиции в производственную деятельность | productive investment |
| инвестиции в фондовые бумаги | liquid investments (oVoD) |
| инвестиции в фондовые бумаги | saleable investments (вк) |
| инвестиции в фондовые бумаги | tradable investments (вк) |
| инвестиции в фондовые бумаги | marketable investments |
| инвестиции, гарантированные от обесценения в результате инфляции | inflation-proof investment (oVoD) |
| инвестиции за границей | foreign investment |
| инвестиции за границей | cross-border investment |
| инвестиции за границей | overseas investment |
| инвестиции, направленные на улучшение окружающей среды | environmental investments (raf) |
| инвестиции, направленные на улучшение экологической обстановки | environmental investments (raf) |
| инвестиции натурой | investment in kind |
| инвестиции с нулевого цикла | greenfield investment |
| инвестиции физических лиц | personal investment holdings (oVoD) |
| инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive investments |
| инвестиции, чувствительные к курсовым колебаниям | rate-sensitive investments |
| инвестиции, чувствительные к курсовым колебаниям: инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive investments (raf) |
| инвестиция в акции | share investment (raf) |
| инвестиция в компании, чья деятельность соответствует морально-этическим принципам инвестора | ethical investment (oVoD) |
| инвестиция, учитывающая морально-социальные принципы инвестора | ethical investment (oVoD) |
| инвестиция-эталон | benchmark investment |
| индуцированные инвестиции | induced Investment |
| иностранные инвестиции | inward investment |
| иностранные инвестиции | cross-border investment |
| иностранные инвестиции | overseas investment |
| иностранные инвестиции | foreign investment |
| интеллектуальные инвестиции | intangible investment |
| ипотека, обеспечиваемая инвестициями в акции | endowment mortgage (в течение срока ипотечного кредита заемщик платит проценты банку и делает взносы в инвестиционный фонд, который по окончании срока кредита погашает основную сумму долга oVoD) |
| комиссия за реализацию инвестиций | redemption fee (взимается паевым фондом с клиента при выходе из фонда raf) |
| компания по инвестициям в акционерные капиталы | equity investment company |
| компания, специализирующаяся на венчурных инвестициях | venture capital company (raf) |
| компания, специализирующаяся на венчурных инвестициях | venture capitalist |
| Компания-объект инвестиций | Investee Company (Vickyvicks) |
| конверсия задолженности в природоохранные инвестиции | debt for nature swap (raf) |
| консультант по инвестициям | financial adviser (oVoD) |
| Консультативный совет по иностранным инвестициям | Foreign Investment Advisory Council (КСИИ, FIAC Sakhalin Energy) |
| Корпорация зарубежных частных инвестиций | Overseas Private Investment Corporation (OPIC; ОПИК, США raf) |
| Корпорация зарубежных частных инвестиций | Overseas Private Investment Corporation |
| кратковременная инвестиция | short-term investment |
| краткосрочная инвестиция | short-term investment |
| краткосрочные инвестиции | current investment (oVoD) |
| крупные инвестиции | intensive investment (oVoD) |
| крупные инвестиция | intensive investment (raf) |
| ликвидная инвестиция | marketable investment |
| ликвидная инвестиция | liquidity investment |
| Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций | International Union of Credit and Investment Insurers (Berne Union; Бернский союз) |
| налоговая льгота на инвестиции | investment tax credit |
| налоговая скидка на инвестиции | investment tax credit |
| не произведённые инвестиции | undisbursed investments |
| недостаток инвестиций | scarce investments |
| незадействованные инвестиции | uncommitted investments |
| незадействованные инвестиции | idle investments |
| незадействованные инвестиции | undisbursed investments |
| незапланированные инвестиции | unintended investment (raf) |
| неосвоенные инвестиции | undrawn investments |
| неосвоенные инвестиции | idle capital |
| неосвоенные инвестиции | undisbursed investments |
| непроизведённые инвестиции | backlog of investment (raf) |
| непроизведённые инвестиции | undisbursed investments |
| неуплата по инвестициям | default on investments |
| нехватка средств для инвестиций | impaired capital (oVoD) |
| нормы, обеспечивающие защиту инвестиций | investor protection regulations (oVoD) |
| операция по замене долговых обязательств инвестициями | debt capitalisation scheme (raf) |
| операция по замене долговых обязательств инвестициями | debt/equity swap |
| операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции | debt for equity swap (oVoD) |
| операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции | debt/equity swap (oVoD) |
| оплаченные инвестиции в акционерный капитал | disbursed equity investments |
| Основные принципы режима прямых иностранных инвестиций | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (raf) |
| отдача от инвестиций | return on investment (вк) |
| отдел привлечения инвестиций | Business Development Unit |
| отток иностранных инвестиций | outward investment (oVoD) |
| оценка инвестиций | investment appraisal (oVoD) |
| падение стоимости инвестиций | depreciation of investments |
| паевой фонд, пропорциональный состав инвестиций которого аналогичен биржевому индексу | index fund (raf) |
| переуступка инвестиций | disposal of investment (raf) |
| план наиболее экономичных инвестиций | least-cost investment plan |
| План Приоритетных Инвестиций | priority investment plan (ППИ; PIP plavnikova) |
| повышение / падение стоимости инвестиций | appreciation/depreciation of investments |
| повышение стоимости инвестиций | appreciation of investments (oVoD) |
| положение о защите инвестиций | investor protection regulations |
| помеха для притока иностранных инвестиций | impediment to international investment |
| портфель инвестиций, дающий доход выше среднего по рынку | efficient portfolio (raf) |
| портфель инвестиций, обеспечивающий максимальный доход | efficient portfolio (raf) |
| портфельные инвестиции | minority shareholding (oVoD) |
| портфельные инвестиции | minority interest |
| право на осуществление инвестиций | right of establishment (обычно предоставляется иностранцам на основе взаимности вк) |
| препятствие для притока иностранных инвестиций | impediment to inward investment |
| препятствие для притока иностранных инвестиций | barrier to cross-border capital inflow |
| препятствие для притока иностранных инвестиций | impediment to international investment |
| прибыль на инвестиции | return on investment |
| привлекать иностранные инвестиции | induce overseas investment |
| привлекать иностранные инвестиции | promote foreign investment |
| привлекать иностранные инвестиции | facilitate cross-border investment |
| привлекать иностранные инвестиции | encourage inward investment |
| привлекать иностранные инвестиции | attract inward investment |
| приток иностранных инвестиций | inward investment (oVoD) |
| проверка в связи с изъятием инвестиций | exit audit (экологическая) |
| Программы инвестиций в лесное хозяйство | FIP (Forest Investment Program Hot-Ice) |
| продажа инвестиций | disposal of investment (raf) |
| продажа инвестиций | sale of investments (вк) |
| продажа инвестиций | proposal of investment |
| продуктивные инвестиции | productive investment |
| производительные инвестиции | earning investment |
| производительные инвестиции | value-adding investment |
| прямые иностранные инвестиции | direct inward investment |
| прямые иностранные инвестиции | foreign direct investment (FDI) |
| работа со странами-источниками инвестиций | country marketing responsibility (oVoD) |
| реализация инвестиций | disposal of investment (oVoD) |
| реализация инвестиций | equity disinvestment (oVoD) |
| реализация инвестиций | equity divestment (oVoD) |
| реализация инвестиций | sale of investments |
| реализация инвестиций в акционерный капитал | disposal of equity investment |
| режим иностранных инвестиций | foreign investment environment |
| режим иностранных инвестиций | foreign ownership regulations |
| резерв на покрытие возможных убытков от инвестиций | reserve for losses on investments (вк) |
| резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investment |
| резерв на покрытие потерь по инвестициям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| резерв на покрытие убытков от инвестиций | reserve for losses on investments |
| резерв под инвестиции | reserve for losses on investments (вк) |
| реперная инвестиция | benchmark investment (oVoD) |
| референт по инвестициям | Investments Officer |
| референт по инвестициям | investments officer |
| ротация портфельных инвестиций | portfolio rotation (raf) |
| ротация портфельных инвестиций | portfolio revolving (raf) |
| Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (ВБ raf) |
| Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment |
| сверхдолгосрочные инвестиции | patient capital (на 30, 50 и более лет oVoD) |
| себестоимость инвестиции | cost of an investment (oVoD) |
| собственность в инвестициях | investment property (Only) |
| собственность в инвестициях | investment properties |
| создавать благоприятные условия для иностранных инвестиций | induce foreign investments (raf) |
| соискатель инвестиции | investee |
| соискатель инвестиций | investment medium (oVoD) |
| соискатель инвестиций | investee (raf) |
| сокращение инвестиций | disinvestment |
| списание инвестиций | disposal of investment (raf) |
| ставка дохода на инвестиции | yield |
| ставка дохода на инвестиции | rate of return on investments |
| стимулирование инвестиций | promotion of investment (oVoD) |
| стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value (CMV) |
| стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | CMV (current market value) |
| стратегия изъятия инвестиций | exit strategy of investment |
| страховщик инвестиций | risk taker |
| страховщик инвестиций | investment insurer |
| суммы, вырученные от продажи инвестиций | proceeds from the sale of investments (oVoD) |
| счёт инвестиций в акционерный капитал | equity investment account |
| управление государственными инвестициями | public investment management (Serge Ragachewski) |
| устойчивый уровень инвестиций | sustainable level of investments (SLI; УУИ) |
| Финансовая ставка рентабельности для инвестиций | FRR/C, Financial rate of return of the investment (Edith) |
| Финансовая чистая дисконтированная стоимость инвестиции | FNPV/C, Financial net present value of the investment (Edith) |
| форма инвестиций | investment-grade capital structure (oVoD) |
| чистые инвестиции в форме ликвидных средств | net cash investment outstanding (не пущенные в товарный оборот) |
| эталонная инвестиция | benchmark investment |
