| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийская комиссия по инвестициям и ценным бумагам | Australian Securities and Investments Commission (shpak_07) |
| busin. | Австралийская комиссия по ценным бумагам и инвестициям | ASIC (Australian Securities and Investments Commission OlenkaM) |
| mil., avia. | агентство содействия иностранным инвестициям | foreign investment agency |
| gen. | аллокация инвестиций | investment allocation |
| gen. | анализ экономического эффекта инвестиций | cost-benefit analysis (Cost–benefit analysis (CBA), sometimes called benefit costs analysis (BCA), is a systematic approach to estimate the strengths and weaknesses of alternatives (for example in transactions, activities, functional business requirements or projects investments); it is used to determine options that provide the best approach to achieve benefits while preserving savings. The CBA is also defined as a systematic process for calculating and comparing benefits and costs of a decision, policy (with particular regard to government policy) or (in general) project. WK Alexander Demidov) |
| media. | арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| gen. | Ассоциация маклеров, занимающихся инвестициями | Association of Investment Brokers |
| busin. | Ассоциация промышленности по управлению инвестициями | Investment Management Association (Johnny Bravo) |
| brit. | Банк зеленых инвестиций | Green Investment Bank (Финансовое учреждение, созданное правительством Соединенного Королевства в 2012 г. для привлечения частных средств для финансирования проектов по защите окружающей среды 25banderlog) |
| gen. | безрисковые инвестиции | zero risk investments (rechnik) |
| gen. | благоприятный для инвестиций | investor-friendly (Ремедиос_П) |
| gen. | бойкот, отказ от инвестиций и санкции | Boycott, Divestment and Sanctions (кампания по оказанию давления на Израиль scherfas) |
| busin. | брокер, отвечающий за управление инвестициями клиента | portfolio manager |
| gen. | бюджетная эффективность инвестиций | return on investment for the public (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетная эффективность инвестиций | return on investment for the treasury (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные инвестиции | budget investments (ABelonogov) |
| gen. | бюджетные инвестиции | public funding (в = for: UCU general secretary, Sally Hunt, said: 'Slashing public funding for universities and forcing students to foot the bill was an ideological move ...According to EUA's monitoring of the economic crisis there is a widely divergent trends in public funding for higher education across the ... Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные инвестиции | public investment (Stas-Soleil) |
| gen. | бюджетные инвестиции | public funding (в = for: UCU general secretary, Sally Hunt, said: 'Slashing public funding for universities and forcing students to foot the bill was an ideological move ...According to EUA's monitoring of the economic crisis there is a widely divergent trends in public funding for higher education across the ... – АД) |
| gen. | бюджетные инвестиции в | budget allocations for (US government budget allocations for R&D have fluctuated in recent ... Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные инвестиции в строительство | budget allocations to build (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета | federal public funding (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета, в | federal public funding for (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Бюро по контролю прямых инвестиций за границей | Office of Foreign Direct Investments (США) |
| mil., avia. | валовые внутренние инвестиции | gross domestic investment |
| gen. | венчурные инвестиции | venture capital investment (AnnyS) |
| busin. | взаимные инвестиции | mutual investments |
| gen. | внесение инвестиций | introducing investments (4uzhoj) |
| gen. | внешние инвестиции | outside investments (olga garkovik) |
| busin. | внутренние инвестиции | domestic investments |
| Makarov. | внутренние инвестиции | exogenous investments |
| gen. | внутренние инвестиции | exogenous investment |
| busin. | внутренние прямые инвестиции | inward direct investments |
| gen. | внутренняя инвестиция | home investment |
| mil. | военные инвестиции | military investments |
| Makarov. | возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов или инвестиций | recycle |
| gen. | возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде инвестиций | recycle |
| gen. | воспроизводимая структура инвестиций | augmentable investments composition (Bauirjan) |
| gen. | временные инвестиции в безопасные активы до принятия | parking |
| busin. | выводить инвестиции | divest ("A news release went out from Governor Andrew Cuomo's office, saying that New York was going to divest its vast pension-fund investments in fossil fuels." – Bill McKibben, The New Yorker, 21 Dec. 2017 VLZ_58) |
| gen. | выход из инвестиций | exit (Lavrov) |
| gen. | Генеральная дирекция по свободным зонам и инвестициям | GAFI (Египет; General Authority for Investment and Free Zones; 200502141305-1679.htm.file.field.pdf  russarabbc.ru Maxim Prokofiev) |
| busin. | Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам | General Authority for Investment and Free Zones (YuliaG) |
| gen. | Государственное агентство экологических инвестиций Украины | State Environmental Investment Agency of Ukraine (У агентства есть официальный сайт, там такое название gov.ua imcold) |
| gen. | Государственное агентство экологических инвестиций Украины | NEIA (National Environment Investment Agency of Ukraine Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | государственные и муниципальные инвестиции | public investment (Stas-Soleil) |
| gen. | государственные инвестиции | government investment (Ремедиос_П) |
| busin. | государственные инвестиции | investments by the state |
| busin. | государственные инвестиции | state investment |
| busin. | государственные инвестиции | public investments |
| gen. | государственные инвестиции | national investment (Ремедиос_П) |
| gen. | двусторонний договор о защите прав инвесторов / о защите инвестиций | bilateral investment treaty (twinkie) |
| gen. | делать инвестиции | park the money in investments (VPK) |
| Makarov. | делать инвестиции в начальное образование | funnel resources into primary education |
| gen. | Департамент инвестиций и строительства | Investment and Construction Department (Газпром ABelonogov) |
| busin. | Департамент содействия торговле и инвестициям Великобритании | UK Trade and Investment (Британская служба/организация содействия торговле и инвестициям anita_storm) |
| busin. | диверсификация инвестиций | diversification of investments |
| gen. | директор по инвестициям | CIO (twinkie) |
| busin. | Директор по инвестициям | Investment Manager (Pothead) |
| gen. | директор по инвестициям | Chief Investment Officer (twinkie) |
| NATO | Директорат по инвестициям в обеспечение безопасности | Security Investment Directorate (yevsey) |
| energ.ind. | полная документация инвестиций | turn-over package (makhno) |
| agric. | долгосрочная инвестиция | farsighted investment (Ремедиос_П) |
| busin. | долгосрочные инвестиции | permanent investments |
| gen. | Долгосрочные инвестиции в акции | Marketable equity securities – non-current (Lavrov) |
| gen. | долевая инвестиция | equity investment (Money that is invested in a firm by its owner(s) or holder(s) of common stock (ordinary shares) but which is not returned in the normal course of the business. Investors recover it only when they sell their shareholdings to other investors, or when the assets of the firm are liquidated and proceeds distributed among them after satisfying the firm's obligations. Also called equity contribution. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | доля инвестиций в исследования и разработки | effort on R&D (effort on research and development (in per cent) tarantula) |
| gen. | дополнительные инвестиции | additional investment (Alexander Demidov) |
| gen. | дополнительные инвестиции на социальные нужды | complementary social investments |
| brit. | дополнительный налог на доходы от инвестиций | investment income surcharge |
| tax. | доход на инвестиции | interest (Peri) |
| gen. | доход на инвестиции | return on investment (Lavrov) |
| busin. | доход от беспроцентных инвестиций | passive investment income |
| Makarov. | доход от заграничных инвестиций | income on investments abroad (статья в платёжном балансе) |
| busin. | доход от инвестиций | income on investments |
| med. | доход от инвестиций | interest (amatsyuk) |
| gen. | доход от маркированных инвестиций | franked income |
| gen. | доходность инвестиций | profit investment ratio (Profitability index (PI), also known as profit investment ratio (PIR) and value investment ratio (VIR), is the ratio of investment to payoff of a proposed project. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | доходность по инвестициям | return on investment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | доходы от заграничных инвестиций | income on investments abroad (статья в платёжном балансе) |
| gen. | доходы от заграничных инвестиций | earnings from foreign investments |
| Makarov. | доходы от инвестиций | income on investments |
| energ.ind. | Европейская корпорация по проблемам приватизации и инвестициям | European Privatization and Investment Corporation |
| gen. | Европейский фонд стратегических инвестиций | European Fund for Strategic Investments (grafleonov) |
| gen. | Annual Return On Investment-ежегодный доход от инвестиции | AROI (Valeri Imashev) |
| gen. | ежегодный доход от инвестиций | AROI (Valeri Imashev) |
| Makarov. | забастовка серьёзно расстроила все планы по инвестициям | the strike has sent the plans for investment seriously awry |
| busin. | Закон о защите инвестиций в ценные бумаги 1970 г. | Securities Investment Protection Act (США aht) |
| amer. | Закон о лучшем использовании инвестиций, ведущем к развитию | BUILD Act (Himera) |
| tax. | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| tax. | Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| mil. | Закон об инвестициях в трудовые ресурсы | Workforce Investment Act (sergeifisher) |
| tech. | Закон об инвестициях мелких фирм | Small Business Investment Act |
| gen. | запрос инвестиций | capital call (A capital call (also known as a draw down or a capital commitment) is a legal right of an investment firm or an insurance firm to demand a portion of the money promised to it by an investor[1][2] For example, when an investor buys into a real-estate fund, that fund's managers may wait some time before using the investor's money to buy real estate, either because they are waiting for real estate prices to be favorable, or because they are researching new deals. When they are ready to actually buy real estate, the fund managers issue a capital call, requiring investors who have committed money to the fund to actually transfer that money over Alexander Demidov) |
| busin. | зарубежные инвестиции | foreign investment |
| busin. | зарубежные инвестиции | foreign investments |
| busin. | зарубежные инвестиции | overseas investment |
| Makarov. | значительно увеличивать инвестиции | hike investments |
| gen. | значительные инвестиции | key investment (MichaelBurov) |
| gen. | изымать инвестиции | divest (Lavrov) |
| busin. | иметь фонды, доступные для инвестиций | have funds available to invest in |
| gen. | инвестиции в бизнесе | business investments (Alexander Demidov) |
| gen. | инвестиции в дочерние компании | investment in subsidiaries (ROGER YOUNG) |
| busin. | инвестиции в жилищное строительство | housing investment |
| busin. | инвестиции в жилищное строительство | residential investments |
| gen. | инвестиции в имущество на территории США | IUSP (Investment in US Property Yuri Tovbin) |
| gen. | инвестиции в имущество на территории США | Investment in US Property (Yuri Tovbin) |
| busin. | инвестиции в исследования и научно-технические разработки | investment in research and development |
| dig.curr. | инвестиции в криптовалюту | cryptocurrency investments (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | инвестиции в людей | human capital (people, when considering the value of their skills, knowledge and experience to an organization or a country: Financial capital means little to a company without human capital. OBED Alexander Demidov) |
| busin. | инвестиции в материально-производственную сферу | inventory investments |
| tax. | инвестиции в материальные активы | physical assets investment (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| busin. | инвестиции в недвижимое имущество | immovable property investment |
| busin. | инвестиции в недвижимость | investment in real property |
| busin. | инвестиции в непубличные компании | private equity investment (A private equity investment is a type of alternative investment. Individuals own a portion of a company that is not publicly owned, quoted or traded on a stock exchange. Private equity investment strategies include executing leveraged buyouts, contributing venture capital and investing growth capital. 'More) |
| busin. | инвестиции в непубличные компании | private equity ('More) |
| gen. | инвестиции в образование | scholastic investment (raf) |
| energ.ind. | инвестиции в основной капитал | capital expenditures |
| gen. | инвестиции в основной капитал | investment into equity (Alexander Demidov) |
| busin. | инвестиции в основной капитал | permanent investment |
| gen. | инвестиции в основной капитал | investment in equity (Investment in equity is investment in stocks, or similar securities. Alexander Demidov) |
| busin. | инвестиции в основные средства | fixed asset investment (Alexander Matytsin) |
| busin. | Инвестиции в открытие | Capital investment into the start-up (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | инвестиции в производство | production investment |
| busin. | инвестиции в промышленность | industrial investments |
| AI. | инвестиции в разработку систем искусственного интеллекта | AI investment (Alex_Odeychuk) |
| busin. | инвестиции в рекламное дело | investments in advertising |
| agric. | инвестиции в сельское хозяйство | investments in agriculture (financial-engineer) |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investment in the jointly controlled entity (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investment in jointly controlled entities (VictorMashkovtsev) |
| gen. | инвестиции в социальную сферу | community investment (Евгений Тамарченко) |
| busin. | инвестиции в средства труда | labor facilities investment |
| construct. | инвестиции в строительство | construction investment |
| busin. | инвестиции в товарно-материальные запасы | inventory investment |
| gen. | инвестиции в уставный капитал других компаний | equity investments (Lavrov) |
| busin. | инвестиции в ценные бумаги | financial investments |
| busin. | инвестиции в ценные бумаги | financial investment |
| busin. | инвестиции в ценные бумаги | portfolio investment |
| gen. | инвестиции в частный капитал | equity investment (the buying and holding of shares in the hope of making a profit as their value increases: The partners shall share profits and losses in proportion to their equity investments. Phrase Bank ⃝ The fund doubled its money on an equity investment of about $10 million. ⃝ The Kenyan government is actively seeking private equity investment for the project. ⃝ Despite the equity investment by the institutions, management retains control of Newco. ⃝ foreign equity investment ⃝ the risk of equity investment Additional Notes ⃝ When you make an equity investment you usually buy shares, which are called equity securities. Bonds, however, are debt securities, and are not an equity investment. TED Alexander Demidov) |
| avia. | инвестиции в человека | human investment (затраты на образование, подготовку кадров) |
| busin. | инвестиции для замещения выбывающего основного капитала | replacement investment |
| busin. | инвестиции для создания новых рабочих мест | job creating investment |
| busin. | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investment |
| busin. | инвестиции на подготовку кадров | investment in people |
| busin. | инвестиции на расширение деятельности | expansion investment (Alexander Matytsin) |
| busin. | инвестиции на совершенствование производства | rationalization investment |
| med. | Инвестиции на цели охраны здоровья | Investment for health (Andy) |
| busin. | инвестиции, не приносящие прибыль | unproductive investment |
| busin. | инвестиции по доверенности | trustee investment |
| media. | инвестиции резко сокращаются | investments sour (bigmaxus) |
| media. | инвестиции резко сокращаются | investments slow (bigmaxus) |
| media. | инвестиции резко сокращаются | investments fall (bigmaxus) |
| media. | инвестиции резко сокращаются | investments decline (bigmaxus) |
| media. | инвестиции резко сокращаются | investments drop (bigmaxus) |
| media. | инвестиции резко сокращаются | investments collapse (bigmaxus) |
| busin. | инвестиции с высокой долей займов | highly leveraged investment |
| construct. | инвестиции "с коричневого поля" | brownfield investment (инвестиции в создание предприятия с использованием уже существующей инфраструктуры; т. е. инвестиции в приобретение уже существующих мощностей с целью их переналадки под новое производство, в отличие от инвестиций в создание нового предприятия xakepxakep) |
| busin. | инвестиции с меньшим риском | lower risk investments |
| gen. | инвестиции со стороны частного сектора | private investment |
| busin. | инвестиции трастовой компании | trustee investment |
| gen. | инвестиции, учитываемые методом долевого участия | equity accounted investee (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | инвестиций в возобновляемые источники энергии | renewable energy investments (Alexander Matytsin) |
| gen. | инвестиция в основные фонды | fixed asset investment (Inchionette) |
| gen. | Инвестиция капиталовложение в собственность / имущество на территории США | Investment in US Property |
| busin. | инвестиция, связанная с основной деятельностью компании | trade investment |
| gen. | индекс физического объёма инвестиций | index of physical volume of investments in fixed assets (ROGER YOUNG) |
| gen. | индекс физического объёма инвестиций | index of physical volume of capital investments (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | индуцированные инвестиции | induced investment (вызываемые потребностью общества в существующей продукции) |
| gen. | Институт Коммерческих Инвестиций в Недвижимость | Commercial Real Estate Investment Institute (rechnik) |
| busin. | интеллектуальные инвестиции | intellectual investment |
| busin. | инфраструктурные инвестиции | infrastructure investments (grafleonov) |
| gen. | историческая инвестиция | investment to date (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| busin. | исходящие инвестиции | outgoing investment |
| Makarov. | капитальные инвестиции | capital investment |
| gen. | касающаяся инвестиций информация | investment information (sankozh) |
| gen. | коллективная инвестиция | collective investment (Ремедиос_П) |
| busin. | Комиссия по иностранным инвестициям Австралии | FIRB (oshkindt) |
| securit. | Комиссия по ценным бумагам и инвестициям Австралии | Australian Securities and Investments Commission (ASIC cbr.ru ZolVas) |
| gen. | Комитет по иностранным инвестициям в США | COFIUS – Committee on Foreign Investments in the U.S. (SWexler) |
| gen. | Комитет по финансам и инвестициям | Finance and Investments Committee (AEB wandervoegel) |
| med. | коммерческие инвестиции | business investments (amatsyuk) |
| busin. | компании по инвестициям недвижимости | real estate investment trust |
| busin. | компания, специализирующаяся на инвестициях в недвижимость | real estate investment company |
| busin. | компания, специализирующаяся на инвестициях недвижимости | real estate investment company |
| busin. | компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов | greenhouse gas offset investments (ART Vancouver) |
| busin. | компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов | GHG offset investments (ART Vancouver) |
| HR | компетенция в сфере прямых инвестиций | private equity exposure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Консультативный комитет по инвестициям | Investment Advisory Committee |
| busin. | контент-инвестиции | content investments (инвестиции в контент телевизионного вещания и т.п. Svetozar) |
| Makarov. | контролировать управление инвестициями | police the investment management business |
| tech. | Контроль за планированием капиталовложений и инвестициями | Capital Planning and Investment Control |
| NATO | контролёр программы по инвестициям в обеспечение безопасности | Controller for Security Investment Programme (yevsey) |
| gen. | Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ | RHIC (Russia & CIS Hotel Investment Conference rechnik) |
| gen. | Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ | Russia & CIS Hotel Investment Conference (rechnik) |
| gen. | конфиденциальный Меморандум об инвестициях | Confidential Memorandum of Investment (WiseSnake) |
| busin. | корпоративные инвестиции в общественные интересы | corporate social investments (Alexander Matytsin) |
| busin. | корпоративные инвестиции в общественные интересы | corporate social investment (Alexander Matytsin) |
| busin. | корпоративные социальные инвестиции | corporate social investment (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | Корпорация зарубежных частных инвестиций | Overseas Private Investment Corporation (США) |
| gen. | Корпорация зарубежных частных инвестиций США | Overseas Private Investment Corporation (ОПИК Alexander Demidov) |
| USA | Корпорация частных зарубежных инвестиций | Overseas Private Investment Corporation (Агентство помогает американским бизнесменам осуществлять инвестиционные проекты на новых и развивающихся рынках. Оно защищает их от политических рисков, выдает ссуды и предоставляет страховые гарантии. Корпорация не использует бюджетные деньги, а существует за счет платы за свои услуги.
clck.ru dimock) |
| gen. | коэффициент возвращения инвестиций | return on investment ratio |
| gen. | коэффициент окупаемости инвестиций | ROI |
| busin. | крайне рискованные инвестиции | high risk investment |
| busin. | краткосрочная инвестиция | temporary investment |
| gen. | Краткосрочные инвестиции в акции | Marketable equity securities – current (Lavrov) |
| gen. | краткосрочные финансовые инвестиции | short-term financial investment (VictorMashkovtsev) |
| dig.curr. | криптовалютные инвестиции | cryptocurrency investments (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупные инвестиции | solid investment |
| med. | КТРМ МИР РК (Комитет технического регулирования и метрологии Министерства инвестиций и развития РК | Committee of Technical Regulation and Metrology, Ministry of Investments and Development, Kazakhstan (Linera) |
| adv. | личная инвестиция | personal investment |
| adv. | льготы для инвестиций | investment concessions |
| adv. | маркетинг инвестиций в земельную собственность | land investment marketing |
| busin. | метод определения срока окупаемости долгосрочных инвестиций | payback method |
| energ.ind. | метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| busin. | методика выхода из объекта инвестиций | exit strategy of investment (Alexander Matytsin) |
| gen. | мешать притоку иностранных инвестиций | impede foreign investment (bookworm) |
| busin. | минимальная допустимая рентабельность инвестиций | hurdle rate (Nyufi) |
| energ.ind. | минимально приемлемая отдача инвестиций | hurdle rate (internal target for return of equity) |
| gen. | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | MFERIT (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | Министерство инвестиций и инноваций Московской области | Ministry of Investment and Innovation of Moscow Oblast (rechnik) |
| adv. | многонациональная инвестиция | multinational investment |
| gen. | Многостороннее соглашение по инвестициям | Multilateral Agreement on Investment (OECD Alexander Demidov) |
| gen. | накопленные инвестиции | cumulative investment (bookworm) |
| adv. | налог на инвестиции | investment tax |
| tax. | налог на развитие и инвестиции | GIT (Growth and Investment Tax Бруклин Додж) |
| tax. | налог на развитие и инвестиции | the Growth and Investment Tax (GIT) |
| ecol. | налоговые скидки по инвестициям на цели борьбы с загрязнением | tax allowances for anti-pollution investments |
| gen. | направление инвестиций | investment pattern (Bauirjan) |
| media. | направлять инвестиции | channel investments (bigmaxus) |
| ecol. | начало инвестиций | kick of investment (kealex) |
| gen. | недостаточные инвестиции | underinvestment |
| gen. | неоправданные инвестиции | stranded investments (Анна Ф) |
| gen. | неофициальное привлечение инвестиций | ICO (Alexander Demidov) |
| busin. | нетронутый источник инвестиций | untapped source of investment (напр, one largely untapped source of investment is the savings Russians notoriously keep under mattresses Olga Okuneva) |
| busin. | нехватка инвестиций | lack of investment (Soulbringer) |
| gen. | нехватка инвестиций | investment squeeze (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | новые инвестиции | reinvestment |
| busin. | норма прибыли на инвестиции | investments profit |
| mil., avia. | ноутбук для планирования инвестиций и развёртывания заданной конфигурации | architecture investment and deployment planning notebook |
| busin. | обесценение инвестиций | depreciation of investment |
| mil. | обзор по финансовым вопросам и инвестициям МО | Defense financial and investment review |
| HR | обладать обширным опытом работы над всеми аспектами сделок в сфере прямых инвестиций | have extensive experience working on all facets of private equity transactions (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обоснование инвестиций | feasibility study |
| busin. | обоснование инвестиций | JOI (MichaelBurov) |
| gen. | обоснование инвестиций | investment case (yashshsh) |
| ecol. | обоснование инвестиций | justification of investments (JoI) |
| busin. | обоснование инвестиций | justification of investment (MichaelBurov) |
| gen. | обоснование инвестиций | pre-investment feasibility study (Alexander Demidov) |
| gen. | обоснование экономической целесообразности инвестиций | justification of investment (Alexander Demidov) |
| busin. | общество, специализирующееся на инвестициях в недвижимость | real estate investment society |
| gen. | объект для инвестиций | investment project (Alexander Demidov) |
| gen. | объект инвестиций Investment Vehicle A security or derivative. An investment vehicle may be rigidly structured, as in an asset-backed security, or it may be quite basic, like a stock or bond. One uses an investment vehicle in order to make a profit on the capital one has invested in it. An investment vehicle may involve the purchase of a debt obligation, which entitles one to repayment with interest, or it may involve buying an ownership stake in a business, with the hope that the business will become profitable. Many different investment vehicles exist, and each is subject to greater or lesser regulation in the jurisdiction in which it takes place. Each one has its own risks and rewards; choosing the correct investment vehicles for a portfolio requires a combination of astuteness, knowledge of the market, timing, and good luck. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. In 2001 she bought a $750,000 variable universal life insurance policy, which doubles as an investment vehicle. Insuring your wealth: the right insurance policy can help you build ... by Gammon, Rosland B. / Black Enterprise.TFD-АД | investment vehicle (Alexander Demidov) |
| gen. | объект инвестиций | investment project (An investment project is an allocation of resources with the expectation of a profitable return on the allocation in the future. The return is typically anticipated more than a year in the future. An allocation of resources that produces returns that benefit the current year are merely expenditures for operating expenses. One of the basic elements of an investment project is the fact that the investment is tied up for the long-term, rather than the short-term. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | объект инвестиций | facility invested in (Alexander Demidov) |
| gen. | объект инвестиций | investment |
| gen. | объём инвестиций | amount of investment (Alexander Demidov) |
| gen. | объёмы необходимых инвестиций | size of the investment required (mascot) |
| gen. | огосударствление инвестиций | socialization of investment (raf) |
| gen. | ограничения иностранных инвестиций | curbs on foreign investment (DC) |
| gen. | ограниченные инвестиции | slow investments |
| gen. | огромные инвестиции | money-slinging (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil. | окупаемость инвестиций | ROI (WiseSnake) |
| gen. | окупаемость инвестиций | payback period (Alexander Demidov) |
| adv. | окупаемость инвестиций в маркетинг | Return On Market Investment (ВосьМой) |
| adv. | окупаемость инвестиций в маркетинг | Return On Marketing Investment (ВосьМой) |
| adv. | окупаемость инвестиций в рекламу | Return On Advertising Spend (ВосьМой) |
| adv. | окупаемость маркетинговых инвестиций | Return On Market Investment (ВосьМой) |
| adv. | окупаемость маркетинговых инвестиций | Return On Marketing Investment (ВосьМой) |
| adv. | окупаемость рекламных инвестиций | Return On Advertising Spend (ВосьМой) |
| Игорь Миг | окупить инвестиции | pay off the investments |
| Игорь Миг | окупить инвестиции | recoup the investment |
| gen. | он поступил дальновидно, сделав выгодные инвестиции несколько лет тому назад | he had the vision to make wise investments several years ago |
| gen. | онлайн-сервис по управлению инвестициями | robo-advisor (Ремедиос_П) |
| busin. | опыт и знания в качестве инвестиций | entry expertise (MichaelBurov) |
| Makarov. | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
| gen. | освоение инвестиций | investment utilization (Moscowtran) |
| gen. | освоение инвестиций | implementation of investments (Alexander Demidov) |
| busin. | освоенные инвестиции | assimilated investment (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные инвестиции | assimilated funds (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные инвестиции | spent funds (MichaelBurov) |
| gen. | освоенные инвестиции | disbursed investment (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | осуществлять крупные инвестиции в | invest massively in |
| Игорь Миг | осуществлять масштабные инвестиции в | invest massively in |
| Игорь Миг | осуществлять масштабные инвестиции в | invest heavily in |
| gen. | отвечающие требованиям инвестиции | qualifying investments (Lavrov) |
| busin. | отдача от инвестиции | payoff ("For Pretium, the payoff at Brucejack came almost immediately. After going into commercial production mid-2017, the company generated some 376,000 ounces of gold the following year and pumped out more than 354,000 ounces in 2019." (BC Business Magazine) – отдача наступила почти сразу же ART Vancouver) |
| Makarov. | отказаться от инвестиций | scout investments |
| gen. | открытость для иностранных инвестиций | openness to foreign investment (bookworm) |
| ecol. | отправная точка для инвестиций | kick of investment (kealex) |
| gen. | отслеживание инвестиций | investment record (elena.kazan) |
| gen. | оформление инвестиций | legal support for investment (Alexander Demidov) |
| busin. | оценка инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirements |
| inf. | очень плохая инвестиция | lousy investment (Табибито) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд смешанных инвестиций | hybrid unit investment trust (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Партнёрство по осуществлению инвестиций в проекты по защите климата | Climate Investment Partnership (пул в размере 500 млн. долларов на инвестирование экономически привлекательных проектов) |
| tax. | пассивные инвестиции | passive investments (dimock) |
| busin. | перевод средств из одной формы инвестиций в другую | rollover |
| busin. | перевод средства из одной формы инвестиций в другую | roll-over |
| gen. | перераспределение инвестиций | rebalancing of investments (бюджетных статей Yakov F.) |
| busin. | план выхода из объекта инвестиций | exit strategy of investment (Alexander Matytsin) |
| busin. | платформа для инвестиций | investment platform (Rori) |
| gen. | Положение о совместных инвестициях в обращающиеся ценные бумаги | UCITS (директива Евросоюза – Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities Georgy Moiseenko) |
| busin. | получать прибыль на инвестиции | get a return on the investment |
| busin. | получение гражданства через инвестиции | citizenship by investment (Rori) |
| gen. | полученная от инвестиций прибыль | return on investment (1. the profit on an investment in relation to the amount invested; =RETURN ON CAPITAL: • You could buy municipal bond mutual funds, but the return on investment is unpredictable. 2. a company's profit from one or more of its activities in a particular period of time in relation to the amount it has invested in the activities: • Continuing strong sales and earnings gains enabled the company to increase its shareholders' total return on investment. LBED Alexander Demidov) |
| busin. | получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок | get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them |
| NATO | помощник генерального секретаря НАТО по оборонным инвестициям | Assistant Secretary General for Defence Investment (yevsey) |
| gen. | порядок осуществления бюджетных инвестиций | arrangements for public funding (We resist the amendment on the basis that the subsection was carefully drafted in keeping with arrangements for public funding for 2012, which, as the hon. ... UK Alexander Demidov) |
| busin. | поступающие инвестиции | ingoing investments |
| busin. | поступления от портфельных инвестиций | portfolio inflows (Featus) |
| gen. | потенциальный объект для инвестиций | investment option (Alexander Demidov) |
| gen. | права требования на доходы от инвестиций | investment income receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации - government.ru aldrignedigen) |
| gen. | правовой режим инвестиций | legal framework for investment (The Foundations of the International Legal Framework for Investment | In contrast, the evolving legal framework for investment in lower-carbon technologies, as reflected primarily in the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | предназначать инвестиции | channel investments |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| gen. | предоставить широкие возможности иностранным инвестициям | open floodgates to foreign investment (bigmaxus) |
| busin. | предоставления гражданства за инвестиции | citizenship by investment (Rori) |
| busin. | предпосевные инвестиции | pre-seed investment (MichaelBurov) |
| gen. | предприятие с иностранными инвестициями | foreign-owned enterprise (Wholly Foreign Owned Enterprise ("WFOE") or Foreign Invested Commercial Enterprise ("FICE"). WFOE or FICE is really a limited risk business formed in China ... Alexander Demidov) |
| gen. | предприятие с иностранными инвестициями | foreign investment enterprise (Alex_Odeychuk) |
| busin. | предстартовые инвестиции | pre-seed investment (MichaelBurov) |
| Makarov. | Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний | the President said his country would also like to attract investment from private companies |
| Makarov. | президент Мвиньи заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний | president Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies |
| inf. | прекращать инвестиции в | pull the plug on (Ремедиос_П) |
| gen. | препятствие для инвестиций | hurdle for investment (Ремедиос_П) |
| gen. | препятствовать притоку иностранных инвестиций | impede foreign investment (bookworm) |
| busin. | прибыль на свои инвестиции | return on one's investment |
| amer. | прибыль от продажи инвестиций, находившихся во владении менее б месяцев | ordinary income |
| gen. | прибыль, полученная от инвестиций | return on investment (return on investment (abbr ROI) (also return on capital) noun [U,C] (Accounting ) a measure of how much profit an investment produces compared with the amount originally invested NOTE Return on investment is also sometimes used to describe figures such as return on assets, return on capital employed, and return on equity. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | привлекать зарубежные инвестиции | bring in foreign investment (So in order to better evaluate the ability of each country to bring in foreign investment, we looked at foreign ... The government has reiterated its support, but is encouraging the carriers to bring in foreign investment that benefits both the development of the carriers ... Alexander Demidov) |
| gen. | привлекать инвестиции | source capital (since last summer, exploring the options in the real estate debt market with any fund launch likely to source capital from third party investors. | We source capital from one or more of banks, venture capital, private equity and private... Alexander Demidov) |
| gen. | привлекать инвестиции | raise finance (Banks have more complicated risk assessment methods for corporate customers – business clients – but large companies these days prefer to raise their own finance rather than borrow from banks. CF. If sanctions remain in place over the long term, raising finance may become an issue, but right now they are having little impact on Russian gas producers. BBC Alexander Demidov) |
| inf. | привлекать инвестиции | drum up money (gruelling 24-hour bike ride from North to South Wales to drum up money for The Mullany Fund. | East Yorkshire girl helps drum up money for charity Alexander Demidov) |
| Makarov. | привлекать инвестиции | raise capital |
| gen. | привлекать инвестиции | raise investment (Alexander Demidov) |
| gen. | привлекать инвестиции | seek investments (Lenochkadpr) |
| gen. | привлекать инвестиции | bring in investments (Alexander Demidov) |
| busin. | привлекать инвестиции | encourage investment (Palatash) |
| gen. | привлекать инвестиции | raise capital (He had various ideas on how to raise capital for the project. OCD. Bank of England's financial policy committee (FPC) adopts tougher stance by saying banks need to raise capital from external sources 'as early ... | You can raise capital from customers by showing them a prototype of the product and collecting payment upfront before supplying. | BoE urges banks to raise capital from markets. Alexander Demidov) |
| gen. | привлекать инвестиции в | raise funding for (Alexander Demidov) |
| gen. | привлекать инвестиции в | raise funds for (Alexander Demidov) |
| sel.breed. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | привлечение инвестиций | capital raising (Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение инвестиций | financing (the act or process or an instance of raising or providing funds; also : the funds thus raised or provided. MWCD. A transaction that provides funds for a business. The successive equity financings were at higher and higher valuations. WT Alexander Demidov) |
| busin. | привлечение инвестиций | investment promotion (User) |
| gen. | привлечение инвестиций | attracting investment (для привлечения прямых иностранных инвестиций: The OECD has produced a considerable amount of analytical work addressing the issue of incentives for attracting foreign direct investment (FDI). Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение инвестиций | fund-raising (1 (Finance ) [C,U] the act or activity of obtaining money from investors, lenders, etc: The group has launched a €150 million fund-raising. • a fund-raising exercise/plan • They considered fund-raising to repair their balance sheet. 2 [U] the activity of collecting money for a charity or organization: a fund-raising campaign/dinner/event. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение инвестиций | investment raising (Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение инвестиций | encouragement of investment (It is the Government's policy to lay primary emphasis on the encouragement of investment in manufacturing industry, because an increase in manufacturing ... Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение инвестиций | attraction of investments (tavost) |
| gen. | привлечение инвестиций в | fund-raising for (Alexander Demidov) |
| busin. | привлечение иностранных инвестиций | attraction of foreign investments |
| busin. | привлечение масштабных инвестиций в экономику | attracting large-scale investment in the economy (yevsey) |
| busin. | привлечь инвестиции | secure investment (Евгений Тамарченко) |
| gen. | привлечь инвестиции | raise investment (Alexander Demidov) |
| dig.curr. | приложение для инвестиций в криптовалюту | cryptocurrency investment app (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | принципы окупаемости инвестиций | ROI criteria (Alexander Demidov) |
| gen. | принципы окупаемости инвестиций | payback criteria (Alexander Demidov) |
| Makarov. | природоохранные инвестиции | environmental investments |
| gen. | приток инвестиций | inflow of investments (tavost) |
| adv. | прогноз инвестиций | investment forecast |
| gen. | прогнозируемый срок возврата инвестиций | return timelines (Ремедиос_П) |
| adv. | программа инвестиций | investment program |
| mil., avia. | программа НАТО по инвестициям в обеспечение безопасности | NATO Security Investment Programme |
| NATO | Программа НАТО по инвестициям в обеспечении безопасности | NATO Security Investment Programme |
| NATO | Программа НАТО по инвестициям в обеспечении безопасности | NATO Security Investment Programme (NSIP) |
| gen. | производственные инвестиции | induced investment (вызываемые потребностью общества в существующей продукции) |
| gen. | процент на инвестицию | interest on investment |
| securit. | процентные выплаты по портфельным инвестициям | portfolio interest (Alexander Matytsin) |
| securit. | проценты по портфельным инвестициям | portfolio interest (Alexander Matytsin) |
| gen. | прямые инвестиции | private equity (private equity fund – фонд прямых инвестиций lawput) |
| gen. | прямые инвестиции | direct investments |
| gen. | прямые иностранные инвестиции | foreign direct investments (foreign direct investment: [C or U, usually singular] (ABBREVIATION FDI, also direct investment) ECONOMICS > money that is invested in companies, property, or other assets by people or organizations from other countries: "It's a country that's keen to attract foreign direct investment. 2.5 million/6 billion, etc. in foreign direct investment "Last year the city secured $331 million in foreign direct investment. CBED. Recently, examples of foreign direct investments implemented by major global corporations included:- Daimler's investment valued at over PLN ... Alexander Demidov) |
| gen. | прямые иностранные инвестиции | direct investment (Economics ) = FOREIGN DIRECT INVESTMENT: Direct investment in Chinese industry has become highly attractive. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | прямые иностранные инвестиции | foreign direct investment (капиталовложения Lavrov) |
| busin. | разрешённые инвестиции | authorized investments |
| gen. | распределение бюджетных инвестиций | allocation of public funding (Alexander Demidov) |
| adv. | расширение инвестиций | capital expenditure expansion |
| busin. | расширение портфельных инвестиций | development in portfolio investment |
| gen. | реализация инвестиций | realization of investment (Centre Partners Announces Successful Realization of Investment in Quickie Manufacturing Corporation. Alexander Demidov) |
| busin. | реальные инвестиции | real investments |
| energ.ind. | резервные инвестиции в основной капитал | specific capital investment |
| media. | резкое сокращение инвестиций | investment slump (bigmaxus) |
| gen. | резкое увеличение инвестиций | surge in investments |
| adv. | рекомендация по инвестициям | investment recommendation |
| busin. | рентабельность инвестиций | ROI (Yurii Karpinskyi) |
| adv. | рентабельность инвестиций в маркетинг | Return On Marketing Investment (ВосьМой) |
| gen. | рентабельность инвестиций в маркетинг | Marketing Return On Investment (axion) |
| adv. | рентабельность инвестиций в маркетинг | Return On Market Investment (ВосьМой) |
| gen. | Рентабельность инвестиций в маркетинг | MROI (marketing return on investment axion) |
| gen. | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов | return on customer acquisition investment (Ремедиос_П) |
| gen. | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов | acquisition return on investment (Ремедиос_П) |
| adv. | рентабельность инвестиций в рекламу | Return On Advertising Spend (ВосьМой) |
| energ.ind. | Российская программа организации инвестиций в оздоровление окружающей среды | National Pollution Abatement Facility |
| gen. | Российский комитет по инвестициям и поддержке предпринимательства | Russian Investment and Business Support Committee (Alexander Demidov) |
| gen. | Российский фонд прямых инвестиций | Russian Direct Investment Fund (RDIF – РФПИ rdif.ru darrenjohnson) |
| busin. | Российское агентство по страхованию экспортных кредитов и инвестиций | Russian EXIAR Insurance Agency (редк. MichaelBurov) |
| gen. | руководитель аналитики рынка инвестиций | Head of Investment Research (rechnik) |
| Makarov. | рынок альтернативных инвестиций | alternative unvestment market |
| busin. | с целью привлечения независимых инвестиций | accumulate investments of third parties (OLGA P.) |
| gen. | свидетельство о регистрации инвестиций | Investment Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| tax. | сдерживание инвестиций | investment disincentive (dimock) |
| energ.ind. | Семинар по вопросам финансирования инвестиций в области энергоэффективности | Seminar on Financing Energy Efficiency Investments (ЕЭС) |
| gen. | Серьёзные инвестиции | Strong investment (Валерия 555) |
| busin. | следовать официальным правилам выбора инвестиций | follow investment guidelines |
| busin. | совместимые инвестиции | joint investments |
| busin. | совместные инвестиции | joint investment |
| busin. | соглашение о торговле и инвестициях | TIFA (MichaelBurov) |
| busin. | соглашение о торговле и инвестициях | trade and financial investment agreement (MichaelBurov) |
| gen. | Соглашения о совместных инвестициях в обращающиеся ценные бумаги | UCITS (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Соглашения о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении | UCITS (Georgy Moiseenko) |
| busin. | содействие инвестициям | investment promotion (User) |
| Makarov. | сокращать инвестиции | limit investments |
| Makarov. | сокращать инвестиции | reduce investments |
| Makarov. | сокращать инвестиции | dampen investments |
| Makarov. | сокращать инвестиции | cut investments |
| media. | сокращающиеся инвестиции | sagging investments (bigmaxus) |
| media. | сокращающиеся инвестиции | declining investments (bigmaxus) |
| gen. | солидные инвестиции | hefty investment (capricolya) |
| gen. | сообщить о программе инвестиций | announce a programme of investment |
| gen. | соотношение инвестиций и сбережений | Savings benefit-to-cost ratio (Millie) |
| Makarov. | сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка | benchmark investment performance against a stock index |
| busin. | сопровождение инвестиций в искусство | art banking (Alexander Matytsin) |
| busin. | социально ответственные инвестиции | Socially Responsible Investing (Ivan Pisarev) |
| busin. | социально ответственные инвестиции | socially responsible investment (Alexander Matytsin) |
| busin. | социально-ответственные инвестиции | responsible investment (Alexander Matytsin) |
| busin. | социальные инвестиции | social investment (Maxim Prokofiev) |
| gen. | специалисты по инвестициям и управлению активами | investment and asset managers (Alexander Demidov) |
| busin. | способ выхода из объекта инвестиций | exit strategy of investment (Alexander Matytsin) |
| busin. | спрос на инвестиции | investment demand (dimock) |
| busin. | стимулирование инвестиций | investment promotion (User) |
| busin. | стимулировать приток инвестиций | encourage the flow of investment (in felog) |
| gen. | стоимость инвестиции | investment cost (A high ROI means the investment gains compare favorably to investment cost. WK Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость инвестиции | cost of investment (When the cost of investment is restated under IAS 27, on transition to IFRS, the pre-acquisition retained earnings would also need to be restated accordingly in ... Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость первоначальных инвестиций | initial cash flow (ICO
ROGER YOUNG) |
| gen. | стратегические инвестиции | strategic investments (kee46) |
| gen. | стратегия использования инвестиций | investment-consumption strategy (Mirinare) |
| gen. | субъект инвестиций | investee (a person or company that has been given money in order to make a profit or get an advantage: "Some investors take a close interest in their investee companies, while others provide only financial backing. CBED. Субъектами инвестиций являются реципиенты – предприятия, организации, использующие инвестиции. Субъектами инвестиционной деятельности являются инвесторы, заказчики, исполнители работ, пользователи объектов инвестиционной деятельности, а также поставщики, юридические лица (банковские, страховые, посреднические организации, инвестиционные биржи) и другие участники инвестиционного процесса. Субъектами инвестиционной деятельности могут быть физические и юридические лица (в том числе иностранные), а также государства и международные организации. psyera.ru Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты инвестиций и субъекты инвестиционной деятельности | investors and investees (Alexander Demidov) |
| gen. | субъекты инвестиционной деятельности и субъекты инвестиций | investors and investees (Субъектами инвестиций являются реципиенты – предприятия, организации, использующие инвестиции. Субъектами инвестиционной деятельности являются инвесторы, заказчики, исполнители работ, пользователи объектов инвестиционной деятельности, а также поставщики, юридические лица (банковские, страховые, посреднические организации, инвестиционные биржи) и другие участники инвестиционного процесса. Субъектами инвестиционной деятельности могут быть физические и юридические лица (в том числе иностранные), а также государства и международные организации. psyera.ru Alexander Demidov) |
| gen. | существенные инвестиции | key investment (MichaelBurov) |
| gen. | текущая учётная стоимость инвестиции | earring value (Lavrov) |
| busin. | торговые инвестиции | trade investment |
| gen. | торговые инвестиции | trade investments (Shares in or loans made to another company with a view to facilitating trade with the other company. OB&M. TRADE INVESTMENT is shares held by one company in another. Also known as fixed asset investment. ventureline.com Alexander Demidov) |
| busin. | требование к иностранным инвестициям | investment performance requirement |
| busin. | требования к иностранным инвестициям | investment performance requirements |
| busin. | требовать больших инвестиций | require large investments (sixthson) |
| gen. | требовать солидных инвестиций | involve a hefty investment (capricolya) |
| gen. | требующий инвестиций | investment-intensive (For example, investment-intensive products may be divested if the discount rate is risk-free because the lower discount rate will result in higher reserves and ... Alexander Demidov) |
| gen. | ТЭО инвестиций | financeability study (AD Alexander Demidov) |
| busin. | увеличение инвестиций в проект | increase of investments into project (Konstantin 1966) |
| Makarov. | увеличивать инвестиции | step up investment |
| Makarov. | увеличивать инвестиции | increase investments |
| busin. | увеличивать инвестиции в рекламу | increase investments in advertising |
| gen. | улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций | these improvements in quality are the first fruits of our investment |
| NATO | Управление оборонных инвестиций | Defence Investment Division (yevsey) |
| busin. | Управление по ценным бумагам и инвестициям | Securities and Investment Board (Великобритания, SIB) |
| energ.ind. | управление финансовыми инвестициями | financing investment management |
| gen. | управление финансовыми инвестициями | financial investment management (4uzhoj) |
| gen. | управлять инвестициями | handle investments (reverso.net Aslandado) |
| gen. | условия частных инвестиций | private investment climate (Alexander Matytsin) |
| gen. | Услуги в сфере глобального бизнеса, торговли и инвестиций | GBTI Global Business, Trade and Invenstment services (из терминологии USAID allag) |
| mil., avia. | устойчивый уровень инвестиций | sustainable level of investments |
| busin. | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость | real estate investment trust |
| gen. | учёт инвестиций | investment records (elena.kazan) |
| Makarov. | факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций | detractive influences on the volume of foreign investment |
| gen. | финансирование инвестиций | investment |
| Makarov. | финансировать инвестиции | finance investments |
| busin. | финансовая инвестиция | financial investment |
| securit. | фонд альтернативных инвестиций для квалифицированных инвесторов | Qualifying Investor Alternative Investment Fund (wikipedia.org 'More) |
| busin. | фонд инвестиций в непубличные компании | private equity fund ('More) |
| gen. | фонд коллективных инвестиций | Collective Investment Fund (паевой инвестиционный фонд Lavrov) |
| busin. | фонд прямых частных инвестиций | private equity house (Technical) |
| gen. | хеджирования инвестиций | hedges of investments (ROGER YOUNG) |
| busin. | хорошо продуманная инвестиция | mature investment |
| gen. | целевые инвестиции | special-purpose investments (Alexander Demidov) |
| busin. | ценные бумаги, пригодные для инвестиций | approved securities |
| busin. | частные инвестиции | private investments |
| busin. | частные инвестиции в публичный акционерный капитал | private investments in public equity (paralex) |
| gen. | частный фонд прямых инвестиций | private equity fund (a collective investment scheme used to invest in shares in a private company (as opposed to shares in a company listed on a stock exchange) where the source of finance is generally a fund owned by sophisticated investors whose strategy is to make the company more profitable and sell their shares for a profit: Italian private equity fund Investindustrial is widely reported to have made an offer of nearly $400m for Aston Martin. Phrase Bank ⃝ The structure of a private equity fund generally involves several key entities. ⃝ Our core business is providing private equity fund administration . ⃝ We have invested in emerging market private equity funds since the 1980s ⃝ IFC backs private equity funds ⃝ returns on private equity fund investments. TED Alexander Demidov) |
| busin. | чистые инвестиции наличными | net cash investment |
| gen. | чистый отток инвестиций | net outflow of investments (skazik) |
| Makarov. | экзогенные инвестиции | exogenous investments |
| Makarov. | экологические инвестиции | environmental investments |
| busin. | экологические, социальные и управленческие инвестиции | environmental, social and governance-related investments (Alexander Matytsin) |
| adv. | экономика, стимулируемая инвестициями | investment-driven economy |
| gen. | экономическая оценка инвестиций | investment appraisal (nerzig) |
| mil., avia. | элемент программы дорогостоящих инвестиций | element of expense investment code |
| gen. | Эмиратское Управление по инвестициям | Emirates Investment Authority (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | энергетическая отдача инвестиций | EROEI (JAN72) |
| Makarov. | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
| med. | эффективность инвестиций | allocative efficiency |
| gen. | эффективность инвестиций | performance of investments (LadaP) |
| gen. | эффективность инвестиций | return on investment (In finance, rate of return (ROR), also known as return on investment (ROI), rate of profit or sometimes just return, is the ratio of money gained or lost (whether realized or unrealized) on an investment relative to the amount of money invested. wiki Alexander Demidov) |
