| Subject | Russian | English |
| gen. | в распоряжении этой страны имеются лишь ограниченные ресурсы | that country is limited in its resources |
| polit. | иметь административный ресурс | have administrative resources (Alex_Odeychuk) |
| fig. | иметь дополнительный ресурс | have two strings to bow |
| bank. | иметь доступ к кредитным ресурсам | have access to credit (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inf. | иметь малый/недостаточный ресурс | be well under specs (george serebryakov) |
| polit. | иметь мощный административный ресурс | have powerful administrative resources (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь на всякий случай какие-либо дополнительные ресурсы | have two strings to one's bow |
| ecol. | имеющиеся ресурсы | resource base |
| manag. | имеющиеся ресурсы | available resources (Dashout) |
| automat. | имеющиеся ресурсы | procured resources |
| Makarov. | имеющиеся ресурсы | resource |
| account. | в широком смысле имеющиеся ресурсы для реализации конкретного круга задач | resource envelope (English Public Sector Budgeting) level of resources available for each policy sector in the current year, the upcoming year and each of three planning years Maria Klavdieva) |
| tech. | имеющий ограничение по ресурсу | life-limited (Kate1411) |
| media. | имеющийся в готовом виде в наличии ресурс | availability of-the-shelf |
| econ. | использование части имеющихся ресурсов | the employment of part of the available resources (A.Rezvov) |
| gen. | использовать все имеющиеся ресурсы | pull out all the stops (The organizers pulled out all the stops for the centennial meeting. VLZ_58) |
| polit. | максимум имеющихся ресурсов | maximum of available resources |
| mil. | метод корреляционного анализа объёма работ и имеющихся ресурсов | workload and resources correlation analysis technique |
| OHS | ресурсы для реагирования, имеющиеся на площадке | site response resources (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | ресурсы / средства, имеющиеся в наличии на данный момент | present resources |
| comp., net., telecom. | сеть с равноправными узлами, имеющими одинаковые права доступа к сетевым ресурсам | peer-to-peer (LAN) |
| microel. | список имеющихся ресурсов | free list |
| econ. | учёт разведанных и переучёт имеющихся природных ресурсов | reserve recognition accounting |
| media. | физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| media. | физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| energ.ind. | экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по имеющимся ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| energ.ind. | эффективность использования имеющихся ресурсов | total resource effectiveness |
