Subject | Russian | English |
softw. | больше не иметь поддержки | be no longer supported (Alex_Odeychuk) |
progr. | выпуски, которые имеют техническую поддержку | supported releases (Alex_Odeychuk) |
IT | иметь встроенную поддержку | natively support (чего-л. Alex_Odeychuk) |
IT | иметь встроенную поддержку | have native support (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
IT | иметь встроенную поддержку | ship in the box (Alex_Odeychuk) |
IT | иметь встроенную поддержку | provide native support (Alex_Odeychuk) |
progr. | иметь встроенную поддержку | be available out of the box (Alex_Odeychuk) |
progr. | иметь встроенную поддержку автоматического управления памятью | offer built-in garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
Makarov. | иметь поддержку | have support |
Makarov. | иметь поддержку | possess support |
econ. | иметь поддержку | supported by (bigmaxus) |
Makarov. | иметь чью-либо поддержку | have the support of (someone) |
Makarov. | иметь чью-либо поддержку | have someone at one's back |
gen. | иметь поддержку армии | be supported by the army (by the officers, by the clergy, by all, by the mayor, etc., и т.д.) |
Makarov. | иметь поддержку с чьей-либо стороны | have someone on one's side |
gen. | иметь поддержку с чьей-либо стороны | have on side |
gen. | не иметь никаких прав на чью-либо поддержку | have no call on |
Makarov. | не иметь поддержки большинства | lack the sympathy of the majority |
idiom. | не иметь широкой поддержки | support is thin on the ground (Apart from ANU academic Clive Hamilton, support for the plan to censor the Internet is thin on the ground. 4uzhoj) |
IT | поддержка нескольких пространств имен | multiple name space support |
scient. | проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ... | Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory |
crim.law. | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения | a country's system of punishment should be based on public sentiment (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
Makarov. | сражаться, не имея поддержки | fight with no support |