 |
| Russian | English |
| брак по звуку из-за неправильного обращения с выносным микрофоном | handling noise (Floating suspension reduces the handling noise) |
| задержка передач из-за разницы во времени | clock-hour delay |
| искажение результатов опроса из-за усталости интервьюера или интервьюируемого | fatigue bias |
| простой из-за неисправности техники | down-time |
| столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |
| усадка плёнки из-за длительного хранения | shrinkage |
| усадка плёнки из-за ненадлежащего хранения | shrinkage |