| Russian | English |
| блокировка с ожиданием из-за занятости | spin lock |
| задержка из-за подтверждения приёма | round-trip delay |
| искажение из-за наводок | jitter distortion |
| коллапс сети из-за заторов | congestion collapse (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| коллапс сети из-за перегрузки | congestion collapse (ssn) |
| неисправность из-за выхода параметра за допустимую границу | marginal fault |
| неисправность из-за выхода параметра из допустимого диапазона | band fault |
| отказ из-за выхода из строя одного элемента | single-point failure |
| отказ из-за износа | wearout failure |
| отказ из-за ошибок в программе | software errors failure |
| отказ из-за старения | ageing failure |
| отказ сети из-за заторов | congestion collapse (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| отказ сети из-за перегрузки | congestion collapse (ssn) |
| отказано в выполнении запроса из-за ограничений в доступе для клиента к запрашиваемому ресурсу | forbidden (Alex_Odeychuk) |
| ошибка из-за выпадения | drop-out error |
| ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения | illegal control message error |
| ошибка, из-за неготовности | not ready error |
| ошибка из-за несовпадения | matching error |
| ошибка из-за неумелого обращения | usage error |
| ошибка из-за неумелого обращения | misuse error |
| ошибка из-за нехватки памяти | out of memory error |
| ошибка из-за переполнения | overrun error |
| Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю из-за наводок сигналов между различными парами проводников в кабеле | Near end crosstalk (Оборудование, которое должно одновременно принимать сигнал по одной паре кабеля и передавать по другой паре, должно учитывать параметр NEXT. Количественным выражением параметра является уровень наводки передаваемого сигнала в приёмной паре. Поскольку в точке подключения кабеля передаваемый сигнал имеет максимальный уровень, а принимаемый может быть значительно ослаблен, зачастую бывает трудно обеспечить приемлемый уровень ACR. Для снижения NEXT используют экранирование пар) |
| помехи из-за функционирования радиоустройств | RFI |
| пространственные искажения из-за недостаточной частоты дискретизации | spatial aliasing |
| электронные шумы из-за работы электрических машин | emergency state |
