| Russian | English |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | radial astigmatism |
| астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | oblique astigmatism |
| брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| быть в ссоре из-за к-л вопроса | be at odds over an issue (bigmaxus) |
| в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU | queued session |
| в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации | national switching equipment congestion signal |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| внезапное увеличение электрической мощности в системе из-за неисправности | surge |
| вспышки света, вуалирование и др. из-за механических дефектов в съёмочной аппаратуре | light leak |
| вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения | soft edge wipe |
| геометрические искажения из-за влияния фона переменного тока | geometric hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | positional hum |
| геометрические искажения растра из-за фона переменного тока | geometry hum |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения | sound bars |
| горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | hum bars |
| горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | horizontal bars |
| график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| деполяризация из-за межканальной интерференции в диапазоне 6/4 ГГц | cross-polarization discrimination |
| дефект из-за пропуска одного или нескольких битов или считывания их дважды | slip |
| дефект ленты из-за неправильного прижима | tape pressure error |
| дефект магнитной ленты из-за перегиба | creasing |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split screen |
| дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации | split image |
| дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности | departure from neutrality of the grey scale |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | tape damage from winding |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | damage from winding |
| дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| завуалированное изображение, возникающее из-за дефекта линзы | ghost |
| завёртывание краёв плёнки из-за действия влаги или намотки с большим натяжением | fluting |
| задержка вызова из-за занятости линии | camp-on busy (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент может оставаться на линии до тех пор, пока не освободится вызываемый абонент) |
| задержка из-за ожидания в очереди | queuing delay |
| задержка из-за разногласий | stumbling over disagreement (bigmaxus) |
| задержка телепередач из-за разницы во времени | clock-hour delay |
| замирание из-за многолучевого распространения радиоволн | multipath fading |
| замирание из-за фокусирования | focusing fading (электромагнитных волн) |
| замирания из-за затенения трассы | shadow fading (препятствиями) |
| замирания из-за затухания | attenuation fading |
| замирания из-за многолучевого распространения радиоволн | multiple-path fading |
| запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| заплывание белого в область чёрного из-за перегрузки | bleeding whites (состояние перегрузки, при котором кажется, что области белого ТВ-изображения перемещаются в области чёрного) |
| засвечивать необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| затухание радиоволн из-за атмосферных осадков | precipitation attenuation |
| зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| зубчатость границ изображения из-за помех дискретизации | serrations |
| зубчатость границ изображения из-за помех дискретизации | serration |
| из-за | see (Iran floods see 70 villages evacuated aleko.2006) |
| изменение задержки световой волны, распространяющейся в диэлектрическом волноводе напр., в оптическом кабеле из-за различных групповых скоростей мод световой волны | differential mode delay |
| изменение направления распространения радиоволн из-за отражений и рефракции | scatter |
| изменение траектории электронного луча в многолучевой ЭЛТ из-за влияния другого луча | positional crosstalk |
| изменения амплитуды в системе кабельного ТВ из-за неравномерного ослабления частот | tilt |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| изображение компьютерной графики с изменяемой яркостью из-за низкой скорости обновления изображения | flicker |
| изображение, размытое при печати из-за смещения во время печати | slur |
| изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
| интерференция соседнего канала из-за перемодуляции | splatter |
| искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| искажение, возникающее при воспроизведении стереофонического сигнала из-за неправильной расстановки микрофонов или громкоговорителей | spatial distortion |
| искажение звука при кинопроекции из-за близкого расположения перфораций к звуковой дорожке | sprocket hole modulation |
| искажение замирание из-за многолучевого распространения радиоволн | multi-path cancellation |
| искажение из-за повторных изображений | ghost interference |
| искажение из-за скольжения привода | slip (фототелеграфия) |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки | field non-linearity |
| искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | line nonlinearity |
| искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | horizontal nonlinearity |
| искажение изображения из-за нарушения трекинга | mistracking |
| искажение оптической звуковой дорожки с переменной шириной из-за рассеяния света | cross modulation |
| искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| искажение синусоидальной компоненты сигнала из-за перемодуляции отрицательных полярностей сигнала | diagonal clipping |
| искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | hooking |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | flag waving |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи | aberration |
| искажения звучания, возникающие из-за изменения скорости протяжки ленты, первое — когда скорость меньше стандартной, второе — когда скорость больше стандартной | wow and flutter |
| искажения из-за «качания» зубчатой передачи | gear hash (фототелеграфия) |
| искажения изображения из-за чрезмерной девиации | overdeviation |
| картина компьютерной графики, медленно перемещающаяся по экрану дисплея из-за неисправности | swim |
| картина точек на экране ЭЛТ из-за присутствия цветовой поднесущей в канале яркости | dot pattern |
| когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования | crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий) |
| колебания амплитуды сигнала из-за взаимодействия двух или нескольких сигналов с различными относительными фазами | phase interference fading |
| кома из-за влияния главного зеркала | primary coma (двухзеркальной антенны) |
| компенсатор строчного ведущего импульса в ТВ камере из-за задержки в кабеле | regenerator |
| конфликт из-за ресурсов | resource conflict (при назначении двум платам адаптеров одних и тех же системных ресурсов) |
| коробление плёнки с эмульсией из-за перегрева в процессе обработки | reticulation |
| коррекция показаний прибора из-за наличия частотной зависимости в наборе сигналов или в шумах при измерениях в электрической цепи | frequency weighting |
| кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей | dead air |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| линии вокруг изображения с маской из-за неточной установки маски | matte bleed |
| любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| любой метод, используемый для устранения ошибок кадрирования из-за параллакса | parallax compensation |
| мера затухания сигналов из-за рассеяния звуковой энергии как результат их прохождения через материальную среду | scattering coefficient |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| метод устранения нелинейных искажений из-за влияния шумов | noise loading technique |
| метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| момент воспроизведения видеозаписи с подёргиванием из-за пропущенных кадров | playback rate scale factor (на компьютерном видеодисплее) |
| набор «монтёров» в Windows 98, с помощью которых можно отследить и устранить ошибки, возникшие из-за неправильного конфигурирования системы или аппаратуры | troubleshooters |
| наклон в верхнем направлении строчной развёртки в кинескопе из-за искажений формы тока отклонения | tilt |
| напряжение слоёв из-за рассогласования решёток | mismatch strain (кристалла) |
| нарушение радиосвязи в момент прохождения Солнца или затенения солнечных батарей из-за положения Луны между Солнцем и Землёй | sun outage |
| нарушение радиосвязи из-за влияния дождя | rain outage |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| нежелательные данные, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов | country laning |
| неисправность в аппаратуре из-за сбоев хронирующего сигнала | hazard |
| непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| неравномерная протяжка киноплёнки из-за влияния перфораций, посредством которых протягивается плёнка | sprocket hole modulation |
| нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| образование лепестков диаграммы направленности из-за влияния земли | ground lobing |
| обратные потери в линии из-за несоответствия импеданса и оконечной нагрузки | return loss |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее затухание сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | overall attenuation |
| общее ослабление сигналов в передающем оборудовании из-за утечек в результате поглощения или излучения | net transmission equivalent |
| объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| ограничение функционирования системы из-за нехватки вычислительных ресурсов | power-handling limitation |
| один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| операция на вещательной станции по снижению номинальной мощности из-за технических неисправностей | reduced power |
| оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений | dispersion power penalty |
| оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias light |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | bias lighting |
| освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности | back bias |
| ослабление амплитуды сигнала из-за паразитных ёмкостей в монтаже схем или компонентов | damping |
| ослабление радиосигнала из-за дождя | rain attenuation |
| ослабление замирание сигнала из-за атмосферных условий | signal fading |
| ослабление сигнала из-за неправильной установки головки записи-считывания | gap loss |
| остановка работы из-за механической неисправности | break-down |
| остановка работы из-за механической неисправности | breakdown |
| отказ из-за осадков | rain outage |
| отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| ошибка в сигнале, часто из-за наличия шумов | spurious data |
| ошибка воспроизведения видеозаписи из-за неточной юстировки головок | switching error |
| ошибка из-за недостаточной разрядности или разрешающей способности | resolution error |
| ошибка из-за округления числа | truncation error |
| ошибка из-за отсутствия страницы | page fault (возникающая в случае, когда процесс указывает на страницу виртуальной памяти, отсутствующую в рабочем наборе в главной памяти) |
| ошибка из-за параллакса | parallax error (разница в поле зрения, возникающая при наблюдении сцены через видоискатель и объектив камеры, эта ошибка возрастает с уменьшением расстояния между объектом и камерой) |
| ошибка, случайно возникающая в системе связи из-за шумов | intermittent error |
| ошибки в геометрии изображения из-за несовершенства фокусирующей системы | distortions |
| ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data corruption |
| ошибки, вносимые в данные из-за шумов или неисправности оборудования | data contamination |
| ошибки воспроизведения видеозаписи из-за неточной регулировки головок по краю ленты | quadrature |
| ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе | color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием) |
| ошибки из-за дефекта ленты | bad tape error |
| ошибки цветовоспроизведения из-за неполного разделения каналов передачи различных цветовых составляющих изображения | color contamination |
| пакет, отклонившийся от своего пути из-за ошибки в записях маршрутизации | martian |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| пауза из-за неисправности | holdup (time) |
| первый или последний кадр или кадры снимка, которые передержаны из-за того, что камера работала с ненормальной скоростью | flash frame |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshoot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshot |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | overshooting |
| передавать сигналы на большее расстояние, чем нормальное, из-за влияния атмосферных условий | over shot |
| перекос угловое смещение строк из-за нарушения синхронизма | time skew (фототелеграфия) |
| перекос угловое смещение строк из-за нарушения синхронизма | skew (фототелеграфия) |
| медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
| перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | vertical hunting |
| перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации | bouncing |
| перемещение ТВ изображения по вертикали при коммутации источников или из-за плохого видеомонтажа | sync roll |
| перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | scoop |
| перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | flood light |
| перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры | floodlight |
| перерыв в показе кинофильма по ТВ из-за обрыва плёнки | film break (пропуска перфораций и т.п. механических дефектов) |
| перерыв в связи из-за помехи | interference outage |
| перескок канавки на диске из-за царапины | groove run (приводящий к воспроизведению грамзаписи с повторением) |
| переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
| период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории | rest period |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge lip |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge build-up |
| повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| погрешность из-за влияния системы | systemic error |
| подавление сигнала от микрофона из-за слишком высокого давления воздуха, вызываемого взрывными звуками | popping |
| поддержка из-за океана | overseas support (bigmaxus) |
| подёргивание аудио- или видеоленты из-за прилипания ленты к направляющим | tape chatter |
| поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала | noise field |
| поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания | disk crash |
| помехи из-за затенения | eclipse interference (спутника) |
| помехи из-за отражения в фидере | feeder-echo noise (вследствие рассогласования с нагрузкой) |
| помехи, излучаемые кабелем, часто из-за плохих контактов и неправильной укладки | ingress |
| помехи радиоприёму из-за атмосферных осадков | precipitation interference |
| портить необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
| постоянно тревожиться из-за проблемы | be bothered with a problem (bigmaxus) |
| постоянно тревожиться из-за проблемы | be beset by a problem (bigmaxus) |
| потери из-за мешающего влияния местности | terrain losses (напр., на распространение радиоволн) |
| потери из-за несовпадения апертур | NA-mismatch loss (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| потери из-за несовпадения апертур | numerical aperture mismatch loss (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| потери усиления многолучевой антенны из-за низкого уровня пересечения соседних лепестков | straddle loss |
| потери усиления антенны из-за погрешности юстировки | misalignment loss |
| потери из-за рассогласования диаметров | diameter-mismatch loss (потери оптической мощности в соединении из-за того, что диаметр передающего волокна больше диаметра принимающего, потери возникают при соединении «источник-волокно», «волокно-волокно» и «волокно-детектор») |
| потери усиления антенны из-за спадающего апертурного распределения | tapering loss |
| потери из-за утечки энергии за края зеркала антенны | spillover loss |
| потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
| потери при отражении из-за самовозбуждения | singing return loss |
| потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов | light leakage loss |
| потери энергии в оптическом волноводе из-за аномалий внутри и вне волновода | modal loss |
| потеря выравнивания дорожки дискового накопителя и головки из-за износа привода головок | misalignment |
| потеря усиления из-за неточного ориентирования | pointing loss (антенны) |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobending loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | macrobend loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба | curvature loss (при радиусе изгиба меньше критического) |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burn out |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burned out |
| потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | defocus |
| потеря чёткости изображения из-за быстрого движения или вибрации камеры | blur |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за недостатка высоких частот | smear |
| прекращать работу из-за механической неисправности | break down |
| прекращённый из-за неисправности | aborted (напр., о полёте или испытании) |
| препятствовать проникновению товаров из-за рубежа | keep out goods from abroad (bigmaxus) |
| проблема возникает из-за дефицита | problem raises from deficit (bigmaxus) |
| провал в спектре из-за дисперсионных замираний | dispersive fading notch |
| провисание и разрыв киноплёнки из-за неисправности механики | backlash |
| проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| прозрачное пятно на негативе плёнки, обычно из-за попадания пыли в процессе экспозиции | pinhole |
| промежуточная радиорелейная станция, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| промежуточный радиорелейный ретранслятор, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| пятна на ТВ изображении из-за несовершенства плюмбикона | speckling |
| пятна на фото- или киноплёнке из-за попадания воды, которая не была устранена перед сушкой | water spots |
| пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием | scan burns |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий, станций | overflow position (телеграфия) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| размолвка из-за плана | tiff over a plan (bigmaxus) |
| разнесение за счёт возможности автовыбора одного из нескольких принимаемых сигналов | selection diversity |
| разнесение за счёт возможности выбора одного из нескольких принимаемых сигналов | selection diversity |
| разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце | deeper |
| рассердиться из-за к-л факта | be nettled by a fact (bigmaxus) |
| рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
| расстроиться из-за | be upset over (My mother was really upset over my father leaving. My sister was 6 weeks old at the time. – была очень расстроена из-за того, что отец ушёл от неё ART Vancouver) |
| рассыпание ленты в рулоне из-за неплотной намотки | pop stranding |
| расхождение цветов на ТВ-экране из-за плохого сведения лучей | color blur |
| расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | mode dispersion |
| расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | modal dispersion |
| расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | modal distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| расширение по времени оптического импульса в оптическом волноводе из-за дифференциальной задержки мод | multimode distortion (т.е. когда скорости распространения мод различны) |
| резонанс помещения, возникающий из-за отражений между параллельными стенами | eigentone |
| рекламное сообщение, прошедшее повторно из-за технических трудностей, возникших при первом показе | make good |
| рекламное сообщение, прошедшее после назначенного времени из-за ошибки | make good |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии | controlled not-ready signal |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении | continuity failure signal |
| сильный фоновый шум в радиовещательном канале из-за атмосферных помех | static |
| система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| системное прерывание из-за ошибок | error trap (в определённой точке программы) |
| ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| скандал из-за плана | showdown over a plan (bigmaxus) |
| случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров | spill |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| случайные перемещения электронного луча в ЭЛТ из-за влияния электронного шума | beam jitter |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | busback |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feedback |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | feed back |
| случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала | acoustic feedback |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | jitter (в телевизоре) |
| смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | horizontal hunting (в телевизоре) |
| снижение качества изображения или звука из-за помех интерференции | degradation |
| снижение уровня сигнала из-за смещения зазора воспроизводящей головки | azimuth loss |
| снимок из-за угла | round-the-corner shot |
| срыв части или всего ТВ изображения из-за частичного нарушения строчного синхронизма | tearing |
| срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tearing |
| срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tear out |
| ссорящаяся из-за мелких пустяков группа | squabbling group (bigmaxus) |
| степень, с которой порог слышимости звука повышается из-за присутствия другого маскирующего звука | audio masking |
| субъективная мера заметности эмульсии плёнки из-за случайных групп зёрен серебра, видимых в нормальных условиях наблюдения | graininess |
| схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей | fading circuit |
| считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессора | streaming |
| съёмка с позиции, которая изменяется из-за движения камеры или объекта | developing shot |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| термин, используемый для описания сигнала, соответствующего строке развёртки, когда амплитуда этого сигнала смещается к чёрному из-за накопления зарядов на мишени передающей ТВ-трубки | chicken |
| тип ошибки, возникающей из-за отличий в некоторых характеристиках респондентов при их обследовании | bias of nonresponse |
| трудности возникают из-за | difficulties stem from the fact that (bigmaxus) |
| увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| уменьшение интенсивности передаваемых сигналов из-за рассеяния | scattering loss |
| уменьшение потери передаваемых сигналов из-за рассеяния | scattering loss |
| уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| устройство электронной компенсации информации, пропускаемой на видеоленте из-за выпадений сигнала | automatic dropout |
| ухудшение качества радио- или ТВ-сигнала из-за замираний вещательного сигнала | fading |
| фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона | sliding-frequency guiding filter (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| царапины на киноплёнке как результат многократной протяжки в проекторе, некачественной перемотки или из-за неаккуратного обращения | scratches |
| цветная кайма из-за несовпадения контуров составляющих изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| цветная кайма из-за несовпадения контуров частичных изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| цепь, сформированная за счёт использования двухпроводной петли другого симплексного канала, как одна из ветвей продолжения канала | phantom |
| часть трёхмерного конвейера, ответственная за создание двумерного изображения из многоугольников, поступающих от геометрического процессора | rendering engine |
| чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | star trail (видеоэффект) |
| чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | sparkle trail (видеоэффект) |
| шум в системе из-за пыли | ground noise (царапин и т.п.) |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | splice bump |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | bloop |
| шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot noise |
| шум из-за неравномерной эмиссии с катода | shot effect |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | speckle noise |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | modal noise |
| шумы в ТВ приёмнике из-за ограничения полосы УПЧ | truncation noise |
| шумы из-за неполного стирания прежней записи | overwrite noise (накопители на магнитных дисках и на магнитной ленте) |
| шумы из-за обрезания спектра промежуточной частоты | truncation noise (фильтрами ПЧ) |
| электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
| эффект затенения в передающей ТВ трубке из-за ошибок в регулировке луча | portholing |
| эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
| эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
| эффект увеличения контрастности изображения, сжатого по MPEG-стандарту, из-за неверной оценки движения DCT-кодером | luminance compression |
