| Russian | English |
| бомбометание из-за облаков | bombing through overcast |
| бомбометание из-за облаков | overcast bombing |
| быть уволенным из армии за недостойное поведение | get the kick |
| ведение огня из-за укрытия | round-the-cover fire |
| видимость плохая из за дождя | the visibility is poor because of rain (алешаBG) |
| возвратился из-за неблагоприятной погоды | returned account weather |
| вынужденный оставаться на земле из-за неблагоприятных метеорологических условий | weathered-in |
| выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей | engineering order delayed for parts |
| глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения | engine not operationally ready – supply |
| двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| движение десантно-высадочных средств из исходного положения за горизонтом | assault vehicle movement from OTH position |
| задержка ТО и ремонта ЛА из-за отсутствия запасных частей | aircraft maintenance delayed for parts |
| знак За отличную стрельбу из пистолета | Distinguished Pistol Shot Badge |
| знак За отличную стрельбу из пистолета | Distinguished Pistol Badge |
| знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из винтовки | Excellence-in-Competition Badge |
| знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из пистолета | Excellence-in-Competition Badge |
| из-за левого фланга | from behind the left flank |
| из-за рубежа | from abroad |
| из-за укрытия | from behind cover |
| изменение начальной скорости из-за износа | calibration error |
| изменение начальной скорости из-за износа канала ствола | calibration error |
| компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии | terminal leave |
| летательный аппарат на земле из-за необходимости технического обслуживания и ремонта | vehicle deadlined for maintenance |
| летательный аппарат на земле из-за отсутствия деталей | vehicle deadlined for parts |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ | aircraft not operationally ready due to lack of maintenance |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования | aircraft not operationally ready due to lack of equipment |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| метеорадиолокатор не работает из-за неисправности | radar weather report equipment inoperative due to breakdown |
| наблюдения с помощью шаров-зондов не производились из-за неисправности измерительных приборов | no radio winds aloft observation, instrument trouble |
| не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения | not operationally ready, supply |
| невыполнение задачи из-за неисправности материальной части | accomplishment of assigned mission impeded by deadline |
| оборудование неисправно из-за отсутствия запасных частей | equipment inoperative for parts |
| огонь из-за укрытий | round-the-cover fire |
| оружие для стрельбы из-за угла | cornershot (natka3to7) |
| оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| освобождать от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной | overslaugh |
| ошибка из-за неточной установки прибора | installation error |
| ошибка прицеливания из-за бокового ветра | sight cross-wind error |
| переключение на слежение за целью в случае её обнаружения любым из элементов системы | alert-and-tracking capability (qwarty) |
| перехват, не удавшийся из-за отказа бортового оборудования | missed interception due to airborne equipment failure |
| положение для стрельбы стоя из-за укрытия | standing barricade (Andy) |
| потерпеть поражение из-за прорыва противника | be defeated by a breakthrough attack |
| приостанавливать продвижение войск из-за отставания тылов | bog down logistically |
| пряжка за участие в стрелковых состязаниях из винтовки | rifle clasp |
| пуск из-за укрытия | defilade delivery |
| радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды | no radio winds aloft observation, unfavorable weather |
| радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра | no radio winds aloft observation, high and gusty winds |
| радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи | no radio winds aloft observation, communications out of order |
| радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no gas available |
| радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no balloon available |
| радиолокационная станция, не действующая из-за отсутствия запасных частей | radar out of commission for parts |
| самолёт на земле из-за некомплектности | aircraft on ground awaiting parts |
| смертность из-за пневмоторакса | Lethality Due to Lung Rupture (Александр Стерляжников) |
| стрельба из-за укрытия | defilade delivery |
| стрельба из-за флангов | fire from behind flanks |
| увольнение из армии за недостойное поведение | bad conduct discharge |
| увольнение из армии за недостойное поведение | bobtail discharge |
| увольнение из армии за недостойное поведение | bobtail |
| удар из-за фланга | bypass attack |
| ухудшение передачи из-за шумов | noise transmission impairment |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за дымки | no pilot balloon observation, smoky |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неблагоприятных метеорологических условий | no pilot balloon observation, unfavorable weather conditions |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неисправности приборов | no pilot balloon observation, instrument trouble |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за сильных или порывистых ветров у земли | no pilot balloon observation, high or gusty surface winds |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за дождя | no pilot balloon observation, raining |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за низкой облачности | no pilot balloon observation, low clouds |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия газа | no pilot balloon observation, no gas |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за отсутствия шаров-пилотов | no pilot balloon observation, no balloons |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за снегопада | no pilot balloon observation, snowing |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за толстого слоя пыли у земли | no pilot balloon observation, thick dust |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за туманной атмосферы | no pilot balloon observation, foggy |
