| Russian | English |
| буферное устройство для устранения искажений из-за перекоса | deskewing buffer (в дисковом ЗУ) |
| видимые полосы при переходе тонов из-за низкого числа градаций серого | banding |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| Возврат e-mail из-за ошибки в адресе | Bounce |
| время, потерянное из-за неисправностей | down time |
| дефект из-за переэкспонирования светлых участков при сканировании | blooming |
| задержка из-за буферизации | buffer delay |
| задержка из-за наличия зоны нечувствительности | dead-time delay |
| задержка из-за передачи пакета | packet delay |
| издержки из-за подкачки | threshing |
| издержки из-за подкачки оверлеев | overlay threshing |
| Имеют место проводящие загрязнения. Сухие непроводящие загрязнения могут стать проводящими из-за конденсации влаги | Conductive pollution occurs, or dry, non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to condensation, which is expected (ssn) |
| искажение в трубке монитора из-за снижения чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| искажения из-за недостаточной частоты выборки | aliasing |
| искажения из-за недостаточной частоты дискретизации | aliasing artefacts |
| Команда не выполнена из-за ошибки диска | Command aborted due to disk error |
| Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| конфликт из-за данных | data collision |
| нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling (ssn) |
| нарушение синхронизации из-за данных, поступающих через неравные промежутки | jitter |
| находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности | be out of operation due to the damage (Konstantin 1966) |
| не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа | Unable to complete login process due to delay in login response (Rori) |
| неисправность из- за выхода параметра за допустимую границу | marginal fault |
| неисправность из-за выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| неисправность из-за выхода параметров за допуски | marginal fault |
| неисправность из-за ухода значений параметров | deviation fault |
| неисправность из-за ухода параметров | deviation fault |
| неоднозначность распознавания из-за взаимного перекрытия объектов | on/on ambiguities |
| непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера | jabbering |
| непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера | jabber |
| отказ из-за занятости | busy reject |
| отказ из-за неправильного обращения | misuse failure |
| отказ из-за ошибки в программе | SE failure |
| отказ из-за ошибки в программе | software errors failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | error failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | equipment design failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | part design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | PD failure |
| отказ из-за перекоса | skew failure (при распознавании знаков) |
| отказ из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| ошибка из- за неправильной работы машины | machine error |
| ошибка из-за выпадения | dropout error (напр., разряда) |
| ошибка из-за гистерезисного вида характеристики | hysteresis error |
| ошибка из-за дефекта ленты | bad tape error |
| ошибка из-за дрейфа | drift error (нуля) |
| ошибка из-за дрейфа нуля | zero-drift error |
| ошибка из-за дрейфа нуля умножителя | multiplier zero error |
| ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения | illegal control-message error |
| ошибка из-за защиты от записи | write protect error |
| ошибка из-за неправильной корректировки программы | patching error |
| ошибка из-за маркёрной дорожки | mark-track error |
| ошибка из-за нажатия клавиш "ctrl" и "C" | control-C error |
| ошибка из-за нарушения правил эксплуатации | operating error |
| ошибка из-за нарушения технических требований | requirements compliance error (к программе) |
| ошибка из-за неверного понимания операции | operation irregularity bug (программистом) |
| ошибка из-за неготовности | not ready error |
| ошибка из-за недостаточной разрешающей способности | resolution error |
| ошибка из-за неопределённого логического уровня сигнала | indeterminate error (между уровнями логического 0 и логической 1) |
| ошибка из-за неправильного использования | misuse error |
| ошибка из-за неправильного использования | usage error |
| ошибка из-за неправильного обращения | handling error |
| ошибка из-за неправильного поступления маркёрных сигналов | mark-track error |
| ошибка из-за неправильного сочетания элементов | matching error |
| ошибка из-за неправильной корректировки программы | patching error |
| ошибка из-за неправильной последовательности | sequence error |
| ошибка из-за неправильной работы машины | machine error |
| ошибка из-за несовместимости | consistency error (напр., форматов) |
| ошибка из-за несуществующего устройства | bad unit error |
| ошибка из-за неточности согласования | matching error |
| ошибка из-за неумелого использования | misuse error |
| ошибка из-за неумелого обращения | usage error |
| ошибка из-за ограничения разрешающей способности | resolution error |
| ошибка из-за ограниченной разрешающей способности | resolution error |
| ошибка из-за отсутствия бумаги на устройстве DEV | No paper error writing device DEV |
| ошибка из-за отсутствия данных | missing error |
| ошибка из-за отсутствия паспортных данных задания | no-job definition error |
| ошибка из-за отсутствия страницы | page fault (в оперативной памяти) |
| ошибка из-за перегрузки системы | overload bug |
| ошибка из-за переполнения разрядной сетки | size error |
| ошибка из-за подключения | connection error (напр., прибора) |
| ошибка из-за подключения нагрузки | loading error |
| ошибка из-за подключения нагрузки к потенциометру | potentiometer loading error |
| ошибка из-за потери значимости | underflow error |
| ошибка из-за случайных обстоятельств | transient error |
| ошибка из-за смещения | displacement error |
| ошибка из-за увеличения темпа работы | overrun error (сверх допустимого) |
| ошибка из-за устаревания данных | staleness error |
| ошибка из-за ухода параметров | drift error (за границы допустимого диапазона) |
| пароль исчерпан сообщение сети NetWare. Счёт заблокирован из-за окончания срока действия пароля | password has expired |
| погрешность из-за неоднозначности | ambiguity error |
| помехи из-за дребезга контактов | contact noise |
| помехи из-за плохого заземления | ground noise |
| помехи из-за самоиндукции | self-induced noise |
| потери из-за задержек | delay overhead (сигналов в электронных цепях) |
| потери из-за задержек | delay overheads (сигналов в электронных цепях) |
| потери из-за разделения зон | separation losses |
| прервано из-за ошибки | terminated abnormally |
| прерывание из-за отсутствия страниц | page fault interrupt |
| прерывание из-за отсутствия страницы | missing page interrupt (в памяти) |
| прерывание из-за ошибки в программе | program check interruption |
| прерывание из-за ошибки в программе | program-error interrupt |
| прерывание из-за ошибки в программе | program-check interrupt |
| прерывание из-за ошибки процессора | processor-error interrupt |
| прерывание из-за сбоя в цепи питания | power-fail trap |
| прерывание из-за трансляции сегмента | segment translation exception |
| размытость из-за движения | motion blur |
| растекание краски на бумаге из-за её поглощения | ink spread |
| система, зависшая из-за переполнения трафика | congested system |
| структурные изменения из-за старения | structural old age (компонентов ssn) |
| Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере | Unable to set any network drive mappings (сообщение сети NetWare) |
| шумы из-за неполного стирания прежней записи | overwrite noise (в ЗУ на магнитных лентах или дисках) |
| шумы из-за стирания прежней записи | overwrite noise (в ЗУ на магнитных лентах или дисках) |
| электронные шумы из-за работы электрических машин | EMI |
