| Russian | English |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока | walkaway |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока | walk-away |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды | walkaway |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства игрока или команды | walk-away |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства команды | walkaway |
| атлетическое состязание, результат которого предрешён из-за превосходства команды | walk-away |
| болезнь солдата, из-за которой он получает разрешение остаться в постели | bunk fatigue |
| быть исключённым из-за неуспеваемости | flunk out |
| в полной "отключке" из-за наркотиков, алкоголя | wired up |
| в полной "отключке" из-за наркотиков, алкоголя | wired |
| видящий всё в неверном свете из-за влюблённости | in suction |
| выиграть большую сумму в карты и прекратить игру из-за отсутствия денег у проигравших | break it up |
| высчитывать из зарплаты за неотработанные по норме часы | nick (=dock a worker) |
| глупый из-за выпитого | merry |
| грустить из-за негативных комментариев под своими постиками в соц-сетях | Contact sad (I don't like watching anime. Because I think the people watching it are sad. And that makes me sad." "Dude that's a contact sad CRINKUM-CRANKUM) |
| длинный путь из-за малой скорости или частых остановок | overland route |
| женщина, принимающая парня, мужчину только из-за его денег | worker |
| задержка из-за повторной работы | red tape |
| идиотское поведение из-за хронического злоупотребления алкоголем | wetbrain (r1ng0) |
| из-за | outta (MichaelBurov) |
| излишне разговорчивый из-за выпитого | merry |
| импровизировать из-за незнания музыкального произведения | fake it (солируя в джазе) |
| исключённый из-за плохой успеваемости | bust out |
| испортить что-то или потерпеть фиаско из-за грубой ошибки | flub the dub |
| невезение из-за дурного глаза | evil eye |
| несчастье из-за сглаза | evil eye |
| нетвёрдая походка из-за большого количества выпитого | tangle-leg |
| Новый кумир, из-за которого ты перестал фанатеть по прошлому кумиру | bias wrecker (Bias – Любимый участник мальчуковой поп-группы [email protected]) |
| обидеться из-за пустяка | get butthurt (Баян) |
| оскорбиться из-за мелочи | get butthurt (get butthurt over something/someoned; get butthurt about something Баян) |
| перхать из-за того, что пересохло в горле | spit sixpences |
| перхать из-за того, что пересохло в горле | spit white broth |
| перхать из-за того, что пересохло в горле | spit cotton |
| печалиться из-за неразделённой любви | carry the torch for someone |
| письмо или посылка, которую необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса | dead |
| письмо, которое необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса | dead |
| подвергаться опасности из-за другого | go on the hook for something or someone |
| подросток или студент, не пользующийся авторитетом, уважением из-за своего дурного или занудного характера | drip |
| попасть в полицию из-за бытовой ссоры или драки | Catch a domestic case ((подрались, поругались, кто-то вызвал полицию и т. д.) Natalia_Khasanova) |
| посылка, которую необходимо вернуть из-за неверного или неточного адреса | dead |
| преследовать кого-то из-за денег | penny-dog (или другого мнения) |
| провалить прослушивание из-за нервного срыва | hit the ceiling |
| провалить экзамен из-за нервного срыва | hit the ceiling |
| провалить экзамен или прослушивание из-за нервного срыва | hit the ceiling |
| проигрывать из-за ошибок | screw up |
| простой из-за погоды | wet time (в строительстве) |
| свадьба из-за незапланированной беременности | shotgun wedding (baletnica) |
| сексуальный контакт с партнёром с высоким риском передачи заболевания из-за ведомого образа жизни | clap lottery (Pablo10) |
| сошедший с ума из-за долгого пребывания на коралловом острове | rock-happy |
| сходить с ума из-за чего-то | hung up on |
| фирма, выплачивающая высокие дивиденды из-за большого риска прогореть | junk bond |
| Хочешь из-за этого драться? | Wanna make sumpin' of it? (Interex) |
| Хочешь из-за этого драться? | Want to make something of it? (Interex) |
| человек, вызывающий антипатию из-за своей глупости или вялости | droop |
| человек, который не может делать то, что хочет из-за работы | wagecuck (imbir) |
| человек который так себя ведёт из-за злоупотребления алкоголем | wetbrain (r1ng0) |
| что это за важная шишка вылезает из Мерседеса? | Who's the face card getting out of the benz? (Taras) |
| эмоциональная депрессия из-за разочарования | blue funk (в ком-то или чем-то) |
