| Subject | Russian | English |
| neur.net. | адаптивная система изучения естественного языка | adaptive language-acquisition system (clck.ru dimock) |
| gen. | Ассоциация по изучению современного языка | Modern Language Association |
| psycholing. | биологически обусловленный промежуток времени, наиболее благоприятный для изучения языка | biological clock (a biological timetable for optimal language learning due to differences in brain plasticity of children and that of adolescents and adults Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | биологически обусловленный промежуток времени, наиболее благоприятный для изучения языка | biological timetable (a timetable for optimal language learning due to differences in brain plasticity of children and that of adolescents and adults Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | биологически обусловленный промежуток времени, наиболее благоприятный для изучения языка | a biological timetable for optimal language learning (due to differences in brain plasticity of children and that of adolescents and adults Alex_Odeychuk) |
| media. | в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| gen. | в течение всего периода изучения языка | throughout the entire language acquisition journey (Pronunciation should be practiced throughout the entire language acquisition journey. — Отработка произношения должна идти в течение всего периода изучения языка. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взяться за изучение немецкого языка | set about learning the German language |
| polit. | государственная программа изучения китайского языка и культуры КНР | Chinese government funded cultural and language program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | государственная программа изучения языка и культуры | government funded cultural and language program (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми) Andrey Truhachev) |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | au pair girl (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| gen. | делать успехи в изучении французского языка | make progress in the study of French |
| psycholing. | занять активную позицию по отношению к процессу изучения иностранного языка | adapt a mentally active attitude towards the process of language learning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка | a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own |
| product. | изучение английского языка | English language learning (Yeldar Azanbayev) |
| product. | изучение английского языка | English language (Yeldar Azanbayev) |
| product. | изучение арабского языка | Arabic language (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | изучение второго языка | second-language learning (Andrey Truhachev) |
| ed. | изучение второго языка | second language learning (Andrey Truhachev) |
| gen. | изучение второго языка | second language acquisition (Anglophile) |
| gen. | изучение географии и языка иностранного государства | foreign area and language study (Alex_Odeychuk) |
| ed. | изучение иностранного языка | learning a foreign language (Drozdova) |
| ed. | изучение иностранного языка | foreign language study (Drozdova) |
| ed. | изучение иностранного языка на аудиторных занятиях | classroom second-language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изучение латинского языка | the study of Latin |
| gen. | изучение особенностей овладения иностранным языком | second language acquisition research (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | изучение связей языка и мышления | ideology |
| gen. | изучение смысловой нагрузки, ассоциативного ряда языка | semantics (слова, фразы, символа; от фр. sémantique, а во французский пришло от древнегреческого слова sēmantikós (смысл) klarisse) |
| mil. | изучение территории и языка иностранного государства | foreign area and language study |
| gen. | изучение языка | language acquisition (Language acquisition involves several key skills. First and foremost, it's about mastering pronunciation, developing the skill to speak with confidence, and understanding what others are saying. Secondly, it's about acquiring the skills to write effectively and read what others have written. To truly become proficient in a language, one must develop all these skills. This requires a deep understanding of the language's phonetics, writing system, vocabulary, grammar, and stylistics. It's essential to approach language learning in a structured, analytical manner, focusing on one aspect of the language at a time. Trying to tackle phonetics, vocabulary, grammar, and stylistics simultaneously can be counterproductive. It disperses one's attention, making it difficult to thoroughly grasp any single aspect. The phonetic aspect of the language should be prioritized. To speak, one must know how to pronounce words correctly. To understand others, it's crucial to discern their pronunciation. Therefore, initial efforts should be concentrated on pronunciation training. This begins with an introductory phonetic course. Even after completing this course, pronunciation practice should continue throughout the entire language acquisition journey. Once basic pronunciation becomes second nature, one can then seamlessly progress to refining other aspects of the language. — Изучение языка – это, во-первых, постановка произношения, приобретение уверенных навыков говорить самому и понимать, что говорят другие, во-вторых, приобретение навыков разборчиво писать самому и прочесть написанное другими. Приобрести в процессе изучения языка все эти навыки – значит полностью овладеть изучаемым языком. Для решения этой задачи требуется хорошее знание фонетики, письменности, лексики, грамматики и стилистики языка. Изучение языковых аспектов должно проходить последовательно, аналитически, другими словами, каждый раз внимание должно быть сосредоточено только на одном отдельно взятом аспекте языка. Одновременная подача фонетики, лексики, грамматики и стилистики даёт отрицательный результат: мысль рассредоточивается, ничего не усваивается основательно. В первую очередь необходимо освоить фонетический аспект языка. Чтобы научиться говорить, надо уметь произносить. Чтобы научиться понимать, что говорят другие, нужно научиться разбираться в их произношении. Поэтому некоторое время нужно тренироваться исключительно в области произношения. Изучение правил произношения и постановка произношения происходит в рамках вводного фонетического курса, с завершением которого отработка произношения должна продолжаться в течение всего периода изучения языка. После достижения первичной автоматизации произношения, дальнейшее совершенствование произношения уже не мешает отработке других аспектов языка. Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучение языка | acquisition of a language |
| gen. | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах | the study of a language may be regarded under two aspects |
| gen. | изучение языка на произведениях литературы | teaching language through literature (Teaching language through literature provides learners with motivation to learn. Learners actively use their grammatical knowledge when reading literature. Literature is more engaging and appealing than traditional instructional methods, allowing students to grasp various facets of the language from literary works. In foreign language learning, learners benefit from reading literature both as a common language and a literary language.  ed.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучение языка с помощью компьютера | computer assisted language learning (ssn) |
| tech. | изучение языка с помощью компьютера | computer aided language learning |
| gen. | изучения языка | language study (Johnny Bravo) |
| Makarov. | иметь свой собственный метод изучения языка | have one's own method of learning a language |
| gen. | компетентность в изучении языка | linguistic competence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крайне лёгкий в изучении язык | extremely learnable language (Alex_Odeychuk) |
| ed. | курс изучения иностранного языка | language learning course (Alex_Odeychuk) |
| ed. | материалы для изучения арабского языка | Arabic language-learning materials (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | модель усвоения элементов другой культуры при изучении иностранного языка | acculturation model for second language acquisition (Schumann, John. Research on the Acculturation Model for Second Language Acquisition // Journal of Multilingual and Multicultural Development 379-392. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наилучший подход к изучению разговорного языка | the best approach to the study of the spoken language |
| Makarov. | наилучший подход к изучению разговорного языка | best approach to the study of the spoken language |
| austral. | Научно-исследовательский центр по изучению особенностей австралийского варианта английского языка | Australian Language Research Centre (основан в 1962 при Сиднейском университете) |
| gen. | начальные стадии изучения английского языка являются трудными | the initial stages of learning English are difficult |
| ed. | низкая успеваемость при изучении иностранного языка | underachievement in foreign language learning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он приехал сюда для изучения языка | he came here to study the language |
| gen. | он прилежно взялся за изучение французского языка | he applied himself to learning French |
| gen. | он сделал большие успехи в изучении английского языка | he made much progress in English |
| gen. | он сделал большие успехи в изучении английского языка | he made good progress in English |
| gen. | он спросил меня, с чего ему начать изучение немецкого языка | he asked me how he should set about learning German |
| gen. | она имела средние способности в изучении английского языка | she was an average student of English |
| softw. | пакет программ для изучения иностранного языка | language-learning software package (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | погрузиться в изучение какого-либо языка | steep oneself in a language |
| Makarov. | почувствовать необходимость изучения английского языка | feel the urge to learn English |
| gen. | предметом его изучения являются многие языки | his studies range over many languages |
| ed. | преподавание и изучение иностранного языка | second language teaching and learning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | при сравнительном изучении числительные баскского языка были отнесёны к угро-финской группе | the comparative study of the Basque numerals has relegated them to the Finnic family |
| gen. | прицельное изучение языка | targeted language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прицельное изучение языка | specifically targeted language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| ed. | проблемы влияния первого / родного языка при изучении иностранного | L1 interference problems (L 1 – first language) |
| ed. | Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей | Academic English as a Second Language Program (ART Vancouver) |
| product. | Программа изучения английского языка и повышения грамотности на рабочем месте | Workplace English Language And Literacy (Johnny Bravo) |
| ed. | Программа по изучению английского языка до начала академического года | INTO (Newcastle pre-sessional programme (Ньюкаслский университет, программа для иностранных студентов) Tulemissova) |
| gen. | произношение является важным аспектом при изучении английского языка | pronunciation is a significant aspect of learning English |
| energ.ind. | простой для изучения и применения язык программирования, ориентированный на диалоговую работу | beginner's all purpose symbolic instruction code |
| psycholing. | процесс изучения иностранного языка | process of language learning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | процесс изучения иностранного языка | language-learning journey (Alex_Odeychuk) |
| gen. | процесс изучения языка | language learning experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявлять энтузиазм в изучении иностранного языка | show enthusiasm for the language (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | психология изучения иностранного языка | foreign language learning psychology (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | психология изучения языка | language learning psychology (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | психология изучения языка | language acquisition psychology (Alex_Odeychuk) |
| ed. | рекомендации по изучению иностранного языка | language learning tips (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с углублённым изучением английского языка | with in-depth study of English (Chu) |
| gen. | современный тест на способности к изучению языка | Modern Language Aptitude Test |
| ed. | сообщество по изучению языка | CLL (community language learning – методика, при которой изучающие язык через совместное общение развивают навыки владения языком bojana) |
| ed. | сообщество по изучению языка | community language learning (CLL – методика, при которой изучающие язык через совместное общение развивают навыки владения языком bojana) |
| psycholing. | специалист по проблемам изучения иностранного языка | second language acquisition researcher (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | среда с явным недостатком стимулов к изучению языка | environment markedly deficient in language stimuli (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | стимул для изучения языка | language incentive |
| gen. | теория изучения второго языка | second language learning theory (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тест на определение способностей к изучению английского языка | English Language Aptitude Test |
| gen. | Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка | Texas Intensive English Program (Johnny Bravo) |
| gen. | Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка | TIEP (Johnny Bravo) |
| gen. | трудности в изучении английского языка | the difficulties of English |
| gen. | трудный для изучения язык | a hard language to learn |
| formal | углублённое изучение английского языка | advanced curriculum in English (Regala) |
| gen. | целенаправленное изучение языка | specifically targeted language acquisition (pvconst) |
| ed. | Центр изучения арабского языка за рубежом | Center for Arabic Study Abroad (Damascus, Syria Alex_Odeychuk) |
| ed. | Центр изучения арабского языка за рубежом | CASA (сокр. от "Center for Arabic Study Abroad" Alex_Odeychuk) |
| inf. | школа с углублённым изучением английского языка | school with a strong focus on English (learning VLZ_58) |
| ed. | школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced English learning (Morning93) |
| ed. | школа с углублённым изучением английского языка | school with advanced study of English (VLZ_58) |
| gen. | школа с углублённым изучением английского языка | English-focused school (In Russia, I went to an English-focused school, and was pretty much fluent by the time I moved to US. We are an English focused School with small classes and dedicated teachers. Your child will experience more attention in a more nurtured environment at our ...
Prince English is a business English focused school based in Las Condes , Santiago, Chile.
The English focused school and the LSU team provide enriching professional development experiences for all participants.
The one missing element is an English focused school.
We are a Science, Technology, and English focused School where we inspire each student to achieve the best.
... I returned in January 2015 to discuss the purpose of having an English focused school for children between 0 and 4 years of age.
Parents will no longer have to choose between a private, green alternative or a conventional French or English focused school. Alexander Demidov) |
| ed. | школа с углублённым изучением французского языка | special French school (из Certificate of Enrollment в частную английскую школу. LustForLife) |
| gen. | этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении английского языка | this dictionary should be your Bible when studying English |
| gen. | я делаю успехи в изучении французского языка | my knowledge of French progresses |
| media. | язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения | Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code |
