| Russian | English |
| адресуемость элементов изображения на экране | screen addressability |
| адресуемость элементов изображения на экране | screen addressability |
| алгоритм сжатия неподвижного изображения, разработанный JPEG | JPEG |
| аудио- и видеозаписи, сигналы, полученные от радаров, спутниковые изображения, а также документы и графика | multimedia (описательный из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| аудио- и видеозаписи, сигналы РЛС, спутниковые изображения, а также документы и графика | multimedia (Alex_Odeychuk) |
| буфер изображения страниц | page-image buffer |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для изображения дерева каталогов на диске | TREE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| внутрикадровое кодирование с учётом избыточности изображения кадра | 1-frame technique |
| воспроизведение изображения в окне | picture-in-a-picture |
| выборочный снимок изображения с экрана | snapshot of a screen |
| вывод изображения в виде растра | RIO |
| вывод изображения в виде растра | rasterized image output |
| вывод изображения из компьютера на формную пластину | computer-to-plate (без фотоформы) |
| графика с формированием изображения при помощи таблиц | table-driven graphics (стандартных рисунков) |
| графические символы для изображения модели | model symbols |
| дисплей с формированием изображения при помощи таблиц | table-driven display (стандартных рисунков) |
| драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| захват изображения экрана | screen capture (Александр Рыжов) |
| зубчатые искажения изображения линий | S-distortion (в растровой графике) |
| изменение масштаба изображения в целое число раз | integer zooming |
| изменение масштаба растрового изображения с учётом разрешения принтера | magic stretch |
| изображения, состоящие только из чёрных и белых пикселов | line art |
| изображения, формируемые методами компьютерной графики | CGI |
| изображения, формируемые с помощью компьютера | CGI |
| изображения, формируемые с помощью компьютера | computer generated graphics |
| изображения, формируемые с помощью компьютера | computer-generated graphics |
| индикация изображения в декартовых координатах | Cartesian display |
| инструмент для выбора точек изображения с цветами, используемыми в качестве образцов | color samples (в графических редакторах) |
| искажения изображения на сетке | image distorting on a mesh |
| команда перемещения Объекта изображения на один уровень | single-layering command |
| копирование изображения схемы в буфер обмена | copying of scheme image into the clipboard (Konstantin 1966) |
| масштабирование изображения в целое число раз | integer zoom |
| мерцание изображения на экране монитора | blinking |
| наложение полупрозрачного изображения на другое изображение | alpha blending |
| обновление изображения на экране | screen redraw |
| обновление изображения на экране дисплея | display update |
| отсекать части изображения вне выбранной контура | clip (в графических редакторах) |
| отсекать части изображения вне выбранной рамки | clip (в графических редакторах) |
| отсечение частей изображения вне выбранной контура | clip |
| отсечение частей изображения вне выбранной рамки | clip |
| отслеживание границ фрагментов растрового изображения для их преобразования в векторные объекты | auto-trace (Эффективность трассировки определяется контрастностью изображения) |
| паразитные ступеньки изображения, отображающиеся на экране монитора с низкой разрешающей способностью | aliasing |
| печать изображения в обрез | bleed (Alex Lilo) |
| плавная прокрутка изображения в окне документа | flick panning (weightliftinglulu) |
| плавное гашение изображения уменьшением его яркости | fade-out |
| плавный ввод изображения увеличением его яркости | fade-in |
| плотность полутонового изображения на экране | screen frequency |
| поле изображения адресата | submit image field |
| построчное сжатие изображения в памяти | rowwide reduction |
| представление изображения в виде закрашенных областей | fill area representation |
| преобразование изображения в дуплекс | image conversion to duotone |
| преобразование изображения на экране в знаковую форму | display-data conversion |
| преобразование изображения на экране в знаковую форму | display-data conversion |
| преобразование растрового изображения в векторную форму | bit map vectoring |
| преобразование цветного изображения в полутоновое | gray scaling |
| преобразователь изображения в цифровой код | picture digitizer |
| программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| прокрутка изображения на экране дисплея | glitch (на несколько строк) |
| просмотр изображения с компакт-диска | previewing a CD-ROM image |
| проявление изображения заряжённым порошком | powder development (напр., при ксерокопировании) |
| разбиение изображения на клетки | checkerboarding (при графическом вводе данных) |
| разбиение изображения на пикселы | pixelization |
| разложение изображения на минимальные элементы | pixelization |
| распад изображения на квадраты | blocking picture |
| редактирование изображения удалением его части | cropping |
| ровная цветная граница вокруг изображения, превышающего размер окна | mat |
| светлая полоса вокруг краёв изображения при увеличении резкости | halo |
| сглаживание участков изображения с сильным контрастом | despeckle |
| сжатие изображения без потерь | lossless image compression |
| символы для изображения структуры модели | model symbols (графические) |
| синтез изображения или изображений | image synthesis |
| синтез изображения или изображений | picture synthesis |
| совокупность одновременно обрабатываемых элементов изображения вдоль линии сканирования | span |
| создание изображения "от руки" | free-hand drawing |
| сортировка элементов изображения по глубине | depth sort (сцены) |
| специальные метки, которые появляются на распечатке изображения для указания места обрезки изображения | crop marks |
| стирание изображения участками | area erasing (в машинной графике) |
| терминал с регенерацией изображения программно-управляемым лучом | directed-beam refresh terminal |
| технология улучшения изображения компании Fujitsu | Fujitsu Enhanced Imaging Technology (key2russia) |
| точки изображения, связываемые в цепочки | chain dots |
| трансформация изображения на экране путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| трансформация изображения на экране путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| увеличение изображения планшета | image magnification for data tablet (image magnification Konstantin 1966) |
| уменьшение изображения фотографическим способом | photoreduction |
| упаковка изображения разбиением по группам подобия и кодированием | vector quantization |
| устройство или программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| устройство управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| утилита захвата изображения экрана | screen capture utility |
| файл растрового изображения текстуры | texture map image file |
| фильтр изображения, создающий эффект блика | lens flare filter |
| фильтр изображения, создающий эффект блика от линзы | lens flare filter |
| фильтр, создающий эффект наложения изображения на часть сферы | spherize filter |
| формат представления растрового изображения, не зависящий от устройства | device Independent bitmap format |
| формат растрового изображения, не зависящий от устройства | DIB |
| формат файлов изображения, снабжённых признаками | TIFF |
| формат файлов изображения, снабжённых признаками | Tagged Image File Format |
| форматирование изображения на экране | screen formatting |
| формирование изображения с использованием яркостной шкалы | gray-level imaging |
| формирование изображения с помощью вычислительной машины | computer imaging |
| формирование изображения с помощью компьютера | computer imaging |
| формирование полутонового изображения с помощью взвешивания составляющих | gray-scale weighting |
| формирование скрытого изображения рисунка | patterning (в фоторезисте) |
| формирование скрытого изображения рисунка фотоспособом | optical patterning |
| формирование скрытого изображения электронным лучом | electron-beam patterning |
| формирователь сигналов изображения системы "компьютер-форма" | computer-to-plate imager (ssn) |
| фрагмент интерактивного изображения, с которым ассоциирован адрес URL | hotspot |
| число линий изображения, сканируемых в секунду | line frequency |
| число элементов изображения на экране | display capacity |
| элемент изображения текстуры | texel |
| элементов изображения на дюйм | ppi |
| элементов изображения на дюйм | pixels per inch |
| ЭЛТ с записью изображения направленным перемещением луча | stroke-writing tube (в отличие от растровой) |
