| Russian | English |
| автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, переключающее сигнал шины предварительно сформированного изображения на шину программного сигнала, идущего в эфир | autotake |
| амплитуда сигнала изображения | picture signal amplitude (разность между уровнями пикового белого и гашения ТВ-сигнала) |
| амплитуда сигнала изображения | image signal amplitude (разность между уровнями пикового белого и гашения ТВ-сигнала) |
| амплитуда сигналов развёртки, которая определяет область мишени ТВ-камеры, выделенной для сигнала изображения | camera scanning amplitude |
| аппаратура для ввода в сигнал изображения корректирующего сигнала, содержащего производную оригинального сигнала | derivative corrector (derivative equalizer) |
| блок коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| в видеомагнитофонах JVC — цифровая система обработки сигналов, обеспечивающая высокую верность цветного изображения с подавлением «тянучек», смазов и шумов | VHS ProDigi (предусмотрено 4 варианта использования (выбираются через экранное меню): Auto (совместно с системой B.E.S.T. — biconditional equalised signal tracking — система адаптации характеристик каналов изображения и звука под тип магнитной ленты), Soft (для уменьшения заметности шумов на изображении при воспроизведении старых лент), Edit (для уменьшения деградации качества картинки при перезаписи), Sharp (для воспроизведения высококачественных записей с максимальной чёткостью)) |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | split image |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | ringing |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | intermediate multiple |
| в плазменном видеомониторе Sony — система с преобразователем Bi-pixel IP Conversion, который преобразует аналоговые чересстрочные сигналы в прогрессивные цифровые, что несколько повышает чёткость изображения | Real Digital System |
| в преобразователях стандартов цветного ТВ — интерполяция строк в полном сигнале изображения | picture interpolation |
| в преобразователях стандартов цветного ТВ — интерполяция строк в полном сигнале изображения | image interpolation |
| в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения | open circuit |
| в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения | available line |
| введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading control |
| введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading correction |
| видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
| видеосигнал, содержащий только сигналы изображения и гашения | noncomposite |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения | sound bars |
| два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| двойные сигналы изображения | echo signals |
| демодулятор сигнала изображения | video demodulator |
| демодулятор сигнала изображения | picture demodulator |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard picture |
| дефект изображения, возникающий в случае слишком большого напряжения сигнала, подаваемого на ЭЛТ | hard image |
| длина строчки записи сигнала изображения | video track length |
| длина строчки записи сигнала изображения | scan length |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| изображение монохромного ТВ-сигнала | background |
| импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом генератора и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука | self-whistles |
| интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом гетеродина и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука | self-whistles |
| искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности | chroma flutter |
| искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов | half-tone distortion |
| искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи | aberration |
| испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse and bar |
| испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse-and-bar test signal |
| кварцевый генератор сигнала, подаваемого в магнитофон для синхронизации звука и изображения | sync tone oscillator (при раздельном воспроизведении) |
| колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt |
| колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt correction |
| комплекс устройств, необходимых для преобразования оптического изображения в электрический сигнал для передачи | camera chain (входят ТВ-камера, блок управления камерой, синхрогенераторы, блок питания, монитор, соединительные кабели и др.) |
| композитный сигнал ТВ передачи, как результат объединения несущей, модулированной сигналами изображения и синхронизирующих импульсов | television waveform |
| кривизна строчки записи сигнала изображения | video record curvature |
| «крупа» на ТВ изображении при слабом сигнале | sparkles |
| «крупа» на ТВ изображении при слабом сигнале | sparkle |
| матричный коммутатор сигналов звука и изображения | routing switcher |
| матричный коммутатор сигналов звука и изображения | audio and video switcher |
| матричный формирователь сигнала изображения | 2-dimensional image sensor |
| матричный формирователь сигнала изображения | two dimensional image sensor |
| мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | trims |
| мгновенный переход от одного сигнала электронного изображения к другому | cut (cutting) |
| метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора | dual channel sound (dual channel television sound system) |
| метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча | inlay mask |
| модулятор несущей сигналом изображения | vision modulator |
| модуляция несущей сигналом изображения | vision modulation |
| модуляция несущей сигналом изображения | video signal modulation |
| монитор цветного изображения и формы сигнала | color picture and waveform monitor |
| набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| оборудование контроля передатчика сигнала изображения | vision transmitter monitoring equipment |
| обработка сигналов изображения | video processing |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| опорный сигнал компенсации сигналов повторных изображений, вводится в 318-ю строку | ghost cancellation reference |
| отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| отрицательная полярность сигнала изображения | negative picture phase (с увеличением яркости напряжение сигнала изображения приближается к нулевому уровню в отрицательном направлении) |
| паразитный сигнал, вызывающий неравномерность фона изображения | port-hole shading |
| передатчик сигнала изображения | visual transmitter |
| передатчик сигнала изображения | vision transmitter |
| передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance color transmission |
| передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance transmission |
| передача сигнала, содержащего составляющие яркости и цветности изображения | color transmission |
| передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| перекрёстная помеха типа «сигнал изображения—звук» | intercarrier buzz |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter power |
| пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | visual transmitter power |
| пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter output |
| пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
| пиковое значение сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
| подавление помех от сигнала изображения | vision-on-sound rejection (в канале звукового сопровождения) |
| подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| положительная полярность сигнала изображения | positive picture polarity (условие, при котором увеличение яркости объекта, подлежащего передаче по телевидению, приводит к росту напряжения видеосигнала над нулевым уровнем в положительном направлении) |
| положительная полярность сигнала изображения | positive picture phase (условие, при котором увеличение яркости объекта, подлежащего передаче по телевидению, приводит к росту напряжения видеосигнала над нулевым уровнем в положительном направлении) |
| полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bars |
| полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bands |
| помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора | sound on vision (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| последовательность элементов изображения на протяжении одного размера изображения, представляемая последовательными значениями сигнала | scanning line |
| последовательность элементов изображения на протяжении одного размера изображения, представляемая последовательными значениями сигнала | scan line |
| постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green shading |
| постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green overcast |
| постепенное изменение по полю уровня чёрного синей составляющей цветного изображения или сигнала, обеспечивающего его подъём | blue overcast |
| преобразование электрических сигналов в звук или изображение | reproduction |
| преобразователь сигнала изображения на ПЗС | charge-coupled image sensor |
| принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере | digitized photograph |
| процесс, в результате которого устанавливается фиксированный уровень сигнала изображения в начале каждой строки развёртки | clamping |
| процесс формирования изображения из элементов последовательно получаемых из принимаемого сигнала | scanning in reception |
| пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| размах сигнала изображения в направлении чёрного | peak black |
| размах сигнала изображения в направлении чёрного | black peak |
| разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | spatial difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | intrafield difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | temporal difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | frame difference (в видеофонии) |
| расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streaking |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streak |
| регулировать уровень сигналов звука или изображения | control |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| сжатие малых значений сигнала напр., чёрного, и как результат — значительная потеря детальности на тёмных участках изображения | black crushing |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
| сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
| сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне | time-base signal |
| сигнал изображения | picture signal (обеспечивает передачу информации об изображении в соответствии с картиной, генерируемой сканирующим устройством) |
| сигнал изображения | vision signal |
| сигнал изображения | television signal |
| сигнал изображения | picture signal wave |
| сигнал изображения | image signal (обеспечивает передачу информации об изображении в соответствии с картиной, генерируемой сканирующим устройством) |
| сигнал изображения без синхроимпульсов, но с информацией о гашении | non-composite video signal |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| сигнал компенсации неравномерности фона изображения | port-hole shading |
| сигнал красного цветоделённого изображения | red video |
| сигнал, образующий повторное изображение на экране ТВ приёмника | reflected wave |
| сигнал, образующий повторное изображение на экране ТВ приёмника | reflected signal |
| сигнал, определяющий яркость изображения | luminance signal (или Y-signal) |
| сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt correction |
| сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt |
| сигнал, получающийся в результате модуляции несущей изображения видеосигналом | television signal |
| сигнал, получающийся в результате модуляции несущей изображения видеосигналом | vision signal |
| сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой белой области изображения | artificial white signal |
| сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной белой области изображения | nominal black or white signal |
| сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной области изображения | artificial black signal |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| сигнал синего цветоделённого изображения | blue video |
| сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов | non-composite color-picture signal |
| сигнал, соответствующий наиболее тёмной части изображения | image black (т.е. точке сканируемого объекта с наименьшей освещённостью) |
| сигнал, соответствующий наиболее тёмной части изображения | picture black (т.е. точке сканируемого объекта с наименьшей освещённостью) |
| сигнал стандартной формы, используемый в качестве сигнала изображения для снятия характеристик канала передачи | standard measuring signal |
| сигнал, управляющий значениями яркости изображения | monochrome signal |
| сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| сигналы изображения или управляющие импульсы, модулирующие несущую в ТВ-системе | information (CHIA) |
| сигналы изображения, модулирующие несущую в ТВ-системе | signal complex |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | receiver primaries |
| сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | display primaries (receiver primaries) |
| от латинского videre — «видеть» сигналы, несущие информацию об изображении | video (в радиопередающих и дисплейных системах) |
| сигналы повторных изображений | double-image signals (echo signals, ghost signals) |
| система безленточного монтажа изображений вещательного качества компонентных цифровых сигналов без их компрессии и с хранением до 40 ч видеоинформации | Clipbox |
| система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| система образования одного изображения из двух путём коммутации сигнала, получаемого от одного из изображений | overlay |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| система, соответствующая набору спецификаций, полностью определяющих излучаемый ТВ сигнал, метод формирования изображения и позволяющая воспроизводить это изображение | television system |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| сканирование фотонегатива с изменением полярности сигнала в цепях для воспроизведения нормального позитивного изображения | negative scanning |
| скачкообразное изменение качества цифрового сигнала изображения | cliff effect |
| склон боковой полосы сигнала изображения | Nyquist flank |
| смещение строчек записи сигнала изображения | video offset |
| снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | picture line-amplifier output |
| соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | image line-amplifier output |
| специальный ключевой сигнал, используемый при наложении одного изображения на другое | luma key |
| специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра | average picture level (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым) |
| средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения | average picture-signal level |
| стандартный 21-штырьковый соединитель для сигналов изображения, звука и синхронизации | connector ("евроразъём") |
| стандартный 21-штырьковый соединитель для сигналов изображения, звука и синхронизации | Scart ("евроразъём") |
| станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
| строб-импульс, используемый для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gating pulse |
| строчка записи сигнала изображения | videotrack |
| строчка записи сигнала изображения | video track |
| строчка записи сигнала изображения | video record |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color encoder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color coder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | coder |
| схема коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| схема коммутации медианного фильтра и линейно-интерполированного сигнала, устраняющая ухудшение качества изображения из-за остаточных компонент цветовой поднесущей | fading circuit |
| схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения | Y to M converter |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| считывание сигналов электронного изображения | electronic image readout |
| ТВ сигнал, содержащий информацию об изображении, а также импульсы синхронизации и гашения | video carrier |
| ТВ-система, аналогичная К system, за исключением ширины частично подавляемой боковой полосы сигнала изображения | К1 system (К1 — 1,25 МГц, К - 0,75 МГц) |
| твёрдотельный формирователь сигнала изображения | solid-state sensor |
| твёрдотельный формирователь сигнала изображения | solid-state image sensor |
| телевизионное дисплейное устройство, на котором воспроизводится изображение телевизионного вещательного сигнала | receiver |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| термин относится к системе передачи видеосигнала цветного изображения, в которой три отдельных сигнала используются для передачи красной, зелёной и синей составляющих цветного изображения | red-green-blue |
| термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audio-visual |
| термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audiovisual |
| технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю | discrete multi-tone |
| точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | take-off |
| точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | sound takeoff (в телевизоре) |
| увеличение яркости воспроизводимого изображения за счёт частичного детектирования сигнала цветности, обусловленного нелинейными характеристиками воспроизводящего устройства | dot rectification (см. gamma) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | whiter than white (например, во время окантовки) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | ultrawhite (например, во время окантовки) |
| уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white saturation |
| уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white compression |
| уплотнение сигнала изображения с сигналом звукового сопровождения | video-audio multiplexing |
| уравнение, описывающее сигнал цветного изображения в терминах сигналов трёх цветов | color signal equation |
| уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | picture black |
| уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | image black |
| уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
| усилитель промежуточной частоты сигналов изображения | picture I.F. amplifier |
| усилитель промежуточной частоты сигналов изображения | image I.F. amplifier |
| усилитель сигналов изображения | videoamplifier |
| устранять ложные сигналы и излишний контраст на ТВ изображении | shade |
| устройство преобразования графических изображений в цифровой сигнал для ввода в компьютер | graphics tablet |
| устройство съёмки изображений, выполненное на твёрдотельном преобразователе свет-сигнал | solid state image pickup device |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| форма сигнала изображения | picture signal wave |
| формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
| формирование сигнала изображения | picture-signal release |
| формирователь сигнала изображения | imaging sensor |
| функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| цветной кинескоп, используемый в цветных телевизорах для преобразования стандартного цветового сигнала в изображение | color display tube |
| цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | white reference |
| цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | normalizing white |
| цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | image channel |
| цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | picture channel |
| цифровое устройство формирования сигналов изображения | digital image generator |
| часть линии развёртки в факсимиле, которая может быть использована для сигналов изображения | available line length |
| часть линии развёртки ТВ изображения для размещения фазирующего сигнала | phasing line |
| часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | open circuit |
| часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | available line |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | signal field period |
| часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | active field period |
| чрезмерная амплитуда высокочастотных составляющих сигнала изображения | excessive sparkle |
| чёткость изображения, определяемая сигналом яркости | luminance resolution |
| шаг строчек записи сигнала изображения | video-track spacing |
| шаг строчек записи сигнала изображения | video-track pitch (расстояние, измеренное в направлении протяжки ленты между двумя соседними видеодорожками) |
| электрический сигнал, представляющий полную информацию о цветном изображении, исключая все сигналы синхронизации | color picture signal |
| электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом | camera tube |
| электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы | pick-up tube |
| электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы | pickup tube |
| ЭЛТ в телевизионном приёмнике, преобразующая электронные сигналы в люминесцентные оптические изображения путём изменения интенсивности сканирующего луча | picture tube |
| ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
| эффективный сигнал изображения | effective picture signal |
| яркостный сигнал ТВ изображения | image carrier |
| яркостный сигнал ТВ изображения | luminance carrier |
| яркостный сигнал ТВ изображения | picture carrier |
