| Russian | English |
| адгезия, измеряемая по методу решётчатого надреза | cross-cut adhesion |
| верхние пределы измеряемых давлений | upper-range values of measured pressures (larisa_kisa) |
| входной коммутатор регистратора производства периодически опрашивает датчики измеряемых величин | the scanner samples the measured quantities in a repetitive manner |
| густота битума, измеряемая иглой | needle density |
| детали, контактирующие с измеряемой средой | wetted parts (Метран) |
| диапазон измеряемых температур | temperature range (Метран) |
| измеряемая величина | quantity to be measured |
| измеряемая величина | under measure |
| измеряемая величина | measured quantity |
| измеряемая величина | measurable quantity |
| измеряемая величина | measurand |
| измеряемая жидкость | operating fluid (Метран) |
| измеряемая сила | measuring force |
| измеряемая среда.Применения | service (liquid, gas and vapor applications Метран) |
| измеряемый зазор | measurable clearance |
| измеряемый параметр | measured parameter (vbadalov) |
| измеряемый параметр | measured variable |
| Измеряемый параметр или инициатор | measured or initiating variable (КИП zhm-zoya) |
| измеряемый перепад давления | measurable pressure differential |
| измеряемый по дуге делительной окружности шаг зацепления | circular pitch |
| измеряемый по хорде делительной окружности шаг зацепления | chordal pitch |
| измеряемый сигнал | measuring signal |
| измеряемый угол | measured angle |
| измерять в дюймах | inch |
| измерять в кордах | cord (единица измерения объёма круглых лесоматериалов) |
| измерять в порядке возрастания | measure incrementally |
| измерять в порядке убывания | measure decrementally |
| измерять время | time |
| измерять глубину скважины по длине бурильных труб, стоящих на подсвечнике | strap drill pipes |
| измерять дальность | range |
| измерять индикатором | indicate |
| измерять количество нефти в резервуаре и подавать её в трубопровод | run oil |
| измерять кронциркулем, штангенциркулем и т. п. | caliper |
| измерять кубатуру | cube (здания) |
| измерять микрометром | mike |
| измерять мощность машины индикатором | indicate |
| измерять период колебаний маятника | time a pendulum |
| измерять по круговой шкале | dial |
| измерять прибором | measure by a meter |
| измерять с погрешностью | measure to a precision of |
| измерять с погрешностью менее | measure to better than |
| измерять с целью проверки | check |
| измерять сопротивление заземления | measure earth-electrode resistance |
| измерять тестёром | measure by a tester |
| измерять толщину | gauge thickness |
| измерять уровень в баке | gauge a tank |
| измерять характеристику | measure characteristic (of MichaelBurov) |
| измерять характеристику | take characteristic (of MichaelBurov) |
| измерять характеристику | take the characteristic (of MichaelBurov) |
| измерять характеристику | measure the characteristic (of MichaelBurov) |
| измерять что-либо в масштабе | scale off |
| интенсиметр измеряет число импульсов, поступающих от счётчика | the ratemeter measures the rate at which counts are received from a counter |
| интервал дискретизации измеряемого сигнала в зависимости от значения диапазона измерения | count (О. Шишкова) |
| кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке | a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale |
| максимальная измеряемая дальность | maximum measurable range |
| максимум измеряемой величины | full scale |
| математическое ожидание измеряет положение центра распределения | the expectation gives a measure of the location of the centre of a distribution |
| показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | downscale reading |
| показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | upscale reading |
| показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| прибор для определения абсолютных значений измеряемой величины | absolute instrument |
| связанные с безопасностью контрольно-измерительные приборы с отображением измеряемого параметра | safety-related display instrumentation |
| сила тяжести, измеряемая в скважине | borehole gravity |
| точно измерять | calibrate |
| число интервалов дискретизации измеряемого сигнала | counts (отсчётов разрешения, шагов квантования О. Шишкова) |
