 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | изменить образ жизни | lead a new life |
| idiom. | изменить образ жизни | change one's ways (It is said that an old woman who lived in the village here was directed by God to warn the people to change their ways, in some stories the old woman is portrayed as a Nun. When the people ignored the warnings God dispatched a number of Angels who removed the land where the village stood, only sparing the chapel which can still be seen on the edge of the crater.  wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | изменить образ жизни | unlive |
| Makarov. | изменить привычный образ жизни | change one's habits |
| gen. | изменить свой образ жизни | amend way of living (к лучшему) |
| Makarov. | он коренным образом изменил свою жизнь | he had refocused his life |
| Makarov. | шанс попробовать изменить образ жизни | the chance to sample a different way of life |
| gen. | это коренным образом изменило всю мою жизнь | it utterly changed my whole life (Technical) |