| Subject | Russian | English |
| law | в договор могут быть внесёны изменения только по решению суда | the contract may be amended only by the court decision |
| gen. | в план могут быть внесёны изменения | plan is subject to modification |
| gen. | в план могут быть внесёны изменения | plan is subject to modifications |
| tech. | "в приказ внесёны следующие изменения" | order hereby modified |
| gen. | в проект могут быть внесены изменения | the design is subject to alterations |
| idiom. | в проект могут быть внёсены изменения | design is subject to alterations (Yeldar Azanbayev) |
| law | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| dipl., Makarov. | в текст внесёны соответствующие изменения | text is revised as appropriate |
| dipl., Makarov. | в текст внесёны соответствующие изменения | the text is revised as appropriate |
| med. | в терминологию MedDRA были внесёны изменения | MedDRA conversion (Andy) |
| Makarov. | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки | a few slight rectifications of theory were at the same time made |
| gen. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения | changes are coming soon in academic tenure system |
| gen. | внести в ... следующие изменения | following amendments shall be introduced to (ABelonogov) |
| gen. | внести важные изменения | change in important ways (A.Rezvov) |
| Makarov. | внести во что-либо большие изменения | alter something greatly |
| Makarov. | внести во что-либо небольшие изменения | alter something slightly |
| Makarov. | внести во что-либо серьёзные изменения | alter something seriously |
| gen. | внести изменение | make an adjustment (в установленный порядок, не в парламентском смысле; часто во множ. числе: Making adjustments to your diet can help reduce your risk of developing kidney stones. -- внесение изменений ART Vancouver) |
| law | внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| mil. | внести изменение в повестку дня | make a change in the agenda |
| mil. | внести изменение в предложение | change a proposal |
| ling. | внести изменение в текст | apply the change in the text (Alex_Odeychuk) |
| law | внести изменение в товарный знак | alter a trade mark (зарегистрированный) |
| Makarov. | внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| gen. | внести изменения | redress (Pippy-Longstocking) |
| Makarov. | внести изменения | bring about a change |
| busin. | внести изменения | incorporate changes (eveningbat) |
| math. | внести изменения | change |
| Makarov. | внести изменения | make a change |
| Makarov. | внести изменения | introduce changes |
| Makarov. | внести изменения | effect a change |
| gen. | внести изменения | introduce amendments (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | внести изменения | recalibrate |
| gen. | внести изменения | make changes (zabic) |
| gen. | внести изменения | respecify (напр., в технические характеристики Phyloneer) |
| gen. | внести изменения | amend (MichaelBurov) |
| gen. | внести изменения | update (ART Vancouver) |
| gen. | внести изменения | alter |
| gen. | внести изменения в | introduce amendments into (VictorMashkovtsev) |
| notar. | внести изменения в | amend (a constitution, a code, a statute, a treaty, a resolution previously adopted, etc.) |
| gen. | внести изменения в | bring in modifications to something (Wif) |
| notar. | внести изменения в | revise (own bill, own draft resolution, etc.) |
| gen. | внести изменения в | make alterations to (WiseSnake) |
| Makarov. | внести изменения в декрет | alter a decree |
| dipl. | внести изменения в договор | modify a treaty |
| comp., MS | внести изменения в другую ветку кода | apply changes to another branch (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внести изменения в завещание | alter a will |
| Игорь Миг | внести изменения в конструкцию | retrofit |
| Makarov. | внести изменения в конструкцию машины | make alterations in the design of the machine |
| busin. | внести изменения в контракт | amend a contract (Soulbringer) |
| law | внести изменения в подзаконные нормативные акты | issue amended regulations (Alex_Odeychuk) |
| media. | внести изменения в план | amend a plan (bigmaxus) |
| dipl. | внести изменения в предложение | amend a proposal |
| dipl. | внести изменения в предложение | alter a proposal |
| dipl. | внести изменения в проект резолюции | alter a draft resolution |
| Игорь Миг | внести изменения в проектные условия | reshape the project |
| gen. | внести изменения в раздел | amend the section (elena.kazan) |
| law | Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания | Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внести изменения в свои планы | alter one's plans |
| gen. | внести изменения в свои планы | modify one's plans (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade. ART Vancouver) |
| law | внести изменения, в соответствии с которыми | amend to the effect that (4uzhoj) |
| econ. | внести изменения в торговое соглашение | amend a trade agreement |
| dipl. | внести изменения в условия | change conditions |
| law | внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты | issue amended regulations (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | внести изменения и дополнения в резолюцию | amend and supplement the resolution |
| jewl. | внести изменения по желанию заказчика | customize (We can customize any design to please you and make it one of a kind. ART Vancouver) |
| gen. | внести кардинальные изменения | up-end (в представления и т.п.) |
| Makarov. | внести коренные изменения | up-end (во вкусы, представления и т.п.) |
| gen. | внести коренные изменения | up end |
| gen. | внести небольшие изменения | tweaking |
| gen. | внести небольшие изменения | tweak (make fine adjustments Kugelblitz) |
| comp., MS | внести нижеперечисленные изменения | proceed with the changes listed below (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | внести принципиальные изменения | change fundamentally |
| dipl. | внести радикальные изменения в план | make radical changes in a scheme |
| law | внести соответствующие изменения | amend something accordingly (во что-либо Евгений Тамарченко) |
| lat. | внеся необходимые изменения | mutatis mutandis (igisheva) |
| law | внеся соответствующие изменения | mutatis mutandis |
| O&G, tengiz. | внесённые изменения | as revised (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | внёс внесла изменения | modified by (AndreiKitsei) |
| comp.sl., jarg. | внёсенное ими критическое изменение сказалось на нашем проекте | they break us (Alex_Odeychuk) |
| notar. | внёсенные в письменном виде изменения | written amendments (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | внёсенные изменения | as amended (Yeldar Azanbayev) |
| arts. | внёсенные изменения | itemized alterations (Konstantin 1966) |
| law | c внёсенными позднее изменениями | as subsequently amended (Etra) |
| progr. | выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| softw. | выполнить откат изменений, внёсенных инструментом установки | undo the changes made by the installer (Alex_Odeychuk) |
| law | Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица | Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| law | если в настоящий документ в прямой форме не внесёны изменения | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| law | если настоящим соглашением договором в прямой форме не внёсены изменения | unless expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения | Close the current tab discarding all changes since last save (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | запрос на включение внёсенных изменений | pull request (vlad-and-slav) |
| econ. | извещение о внесённых изменениях | modification notice |
| mil., avia. | изменение в ракету внесено | missile change committed |
| gen. | изменение, внесённое в программу в последнюю минуту | an eleventh-hour change in the programme |
| adv. | изменение, внесённое в реестр товарных знаков | amended trademark registration |
| patents. | изменение, внесённое экспертом | examiner's amendment |
| gen. | изменение внёс | revd by ⇒ revised (чертёж zhvir) |
| libr. | изменения, внесённые автором | author's alterations |
| libr. | изменения, внесённые в рукопись | alterations. manuscript alterations |
| libr. | изменения, внесённые в рукопись | manuscript alterations |
| med. | изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности | changes to reference safety information (intern) |
| water.suppl. | Изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments (США, 1972 г.) |
| ecol. | изменения, внесённые в Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act Amendments |
| busin. | изменения внёс | revised by (inplus) |
| med. | Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности | Changes to the Reference Safety Information (SvetPo) |
| gen. | лист регистрации внёсенных изменений | revision history (Oleksandr Spirin) |
| avia. | лист учёта внёсенных изменений | revision record (NikolaiPerevod) |
| oil | Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| construct. | могут быть внесёны незначительные изменения | minor changes may appear (ESh) |
| IT | Нажмите клавиши: Y - для записи внесённых изменений, N - для записи без внесённых изменений, Esc для отмены записи | Enter Y to save, N to lose edits, or Esc to cancel |
| Makarov. | нам придётся внести важные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| Makarov. | нам придётся внести коренные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| Makarov. | нам придётся внести существенные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| math. | необходимо внести коренные изменения в | there has to be a radical change in |
| gen. | новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet |
| gen. | они собираются внести изменения в свои правила | they are meditating a change in their rules |
| gen. | они собираются внести изменения изменить свои правила | they are meditating a change in their rules |
| softw. | операция сохранения внёсенных в проект изменений на сервере | the check in operation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отмена внесённых в файл изменений | unmodifying a modified file (ssn) |
| softw. | отправить на сервер внёсенные в проект изменения | check in modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| softw. | отправить на сервер внёсенные в проект изменения | send modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh.a. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision note |
| O&G, sakh. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| O&G, sakh. | перечень внесенных изменений | revision change details (in Controlled Document) |
| construct. | план внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| econ. | план с учётом внесённых изменений | plan as amended |
| gen. | поправка с внесёнными в неё устными изменениями | orally revised amendment (Lavrov) |
| gen. | поправка с устными изменениями, внесёнными автором | amendment as orally revised by its sponsor |
| IT | появление внесённых изменений | update visibility |
| gen. | предлагаемые изменения ещё не внесены | the proposed revisions have not as yet been put through |
| law | при отсутствии в настоящем документе внесённых в прямой форме изменений | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| O&G, sahk.r. | приложение к документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sakh. | приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sakh. | приложение к чертежу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| IT | программа с внесёнными изменениями | updated program |
| progr. | продукт, в который внесено изменение | affected product (Andy) |
| dipl. | проект резолюции с внесёнными в него устными изменениями | draft resolution as revised orally |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
| law | с внесёнными изменениями | amended as amendatory |
| comp., MS | с внесёнными изменениями | with the applied changes (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| law | с внесёнными изменениями | as artificially amended |
| dipl. | с внесёнными изменениями и поправками | as revised and amended |
| Gruzovik, dipl. | с внесёнными поправками или изменениями | as revised or amended |
| law | с внесёнными поправками или изменениями | amended as amendatory |
| dipl. | с внесёнными устными изменениями | as revised orally |
| law | с изменениями, внесёнными | as updated by changes from (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | с изменениями, внесёнными | as modified by (Stas-Soleil) |
| law | с изменениями, внёсенными | as amended by (sankozh) |
| law | с изменениями, внёсенными | as varied by (Elina Semykina) |
| law | с изменениями, внёсенными технической поправкой № 1 | as updated by changes from Technical Corrigendum 1 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с изменениями и дополнениями внесёнными | as amended and supplemented (with the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 as amended and supplemented by the Late Payment of Commercial Debts Regulations 2002. Alexander Demidov) |
| law | с изменениями и дополнениями, внесёнными настоящим Договором | as amended hereby (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko) |
| tech. | с учётом всех внесённых изменений | amended as appropriate (xltr) |
| tech. | с учётом всех внесённых изменений | reviewed and amended as appropriate (xltr) |
| law | с учётом изменений, внесённых в ходе практической деятельности | as modified by the practice (Alexander Matytsin) |
| gen. | со внесенными изменениями со стороны | revised by (Johnny Bravo) |
| IT | сохранить изменения, внесенные в файл | Save current changes ("filename", "имя файла") |
| comp., net. | сохранить на сервере внесённые в проект изменения | check in changes to the project (Alex_Odeychuk) |
| law | Стороны договорились внести изменения в Договор следующего содержания | the Parties hereby agree to amend the Agreement as follows (Alex_Odeychuk) |
| law | Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания | the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof |
| gen. | страница записей про внесённые в документ изменения | document history page (Alex Lilo) |
| progr. | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| progr. | требовать внести изменения в работающий код | require changes to working code (ssn) |
| IT | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| dipl. | устная поправка с внесёнными в неё изменениями | oral amendment as revised |
| energ.ind. | утверждение внесённых изменений в контракт | contract change authorization |
| Makarov. | чертеж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| Makarov. | чертёж внесённых в первоначальный проект изменений | marked-up plan |
| comp., MS | чтобы сохранить текущие настройки компонентов, необходимо внести дополнительные изменения | Further changes need to be made before the current settings can be saved to the component (SQL Server 2012) |
