| Subject | Russian | English |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| qual.cont. | внесение изменений в конструкцию | engineering change |
| qual.cont. | внесение изменений в конструкцию | engineering design change |
| gen. | внесение изменений в конструкцию | re-engineering (Alexander Demidov) |
| auto. | внесение изменений в конструкцию автомобиля | modification to vehicle (как негарантийный случай translator911) |
| tech. | внесение изменений в конструкцию прибора | tampering with the appliance (dimock) |
| Игорь Миг | внести изменения в конструкцию | retrofit |
| Makarov. | внести изменения в конструкцию машины | make alterations in the design of the machine |
| Makarov. | вносить изменения в конструкцию | make alterations in the design |
| gen. | вносить изменения в конструкцию | modify (sankozh) |
| tech., abbr. | запрос о внесении изменений в конструкцию | design change request |
| tech. | запрос об изменении конструкции на месте установки | field change request |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в конструкцию | engineering change request |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в конструкцию | request for engineering change |
| qual.cont. | заявка на внесение изменений в конструкцию | corrective action request |
| oil | заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request) |
| econ. | заявка на внесение технических изменений в конструкцию | engineering change request |
| qual.cont. | извещение об изменении конструкции | engineering change notice |
| mil., avia. | извещение об изменении конструкции | design change document |
| tech. | извещение об изменении конструкции на месте установки | field change notice |
| tech. | изменение в конструкции | design change |
| econ. | изменение в конструкции | design modification |
| econ. | изменение в конструкции | alteration in the design |
| econ. | изменение в конструкции | modification in the design |
| mil. | изменение в конструкции | change in design |
| avia. | изменение динамических характеристик конструкции | structural dynamic modification |
| mil. | изменение конструкции | overbuild |
| energ.ind. | изменение конструкции | design alteration |
| econ. | изменение конструкции | changing of design |
| econ. | изменение конструкции | design change |
| tech. | изменение конструкции | alteration (herr_o) |
| auto. | изменение конструкции | redesign |
| tech. | изменение конструкции | construction modification |
| qual.cont. | изменение конструкции | assembly change |
| qual.cont. | изменение конструкции | change in design |
| bridg.constr. | изменение конструкции | restyling |
| automat. | изменение конструкции | styling (ssn) |
| econ. | изменение конструкции | engineering change |
| ecol. | изменение конструкции | re-engineering |
| nautic. | изменение конструкции, ведущее к отклонению от утверждённых характеристик | engineering change |
| account. | изменение конструкции деталей | redesigning of parts |
| automat. | изменение конструкции детали | part restyling |
| tech. | изменение конструкции или проекта | design change |
| econ. | изменение конструкции машины | design innovation |
| mil., avia. | изменение конструкции планера | airframe change |
| tech. | изменение конструкции по месту монтажа | field design modification |
| energ.ind. | изменение конструкции по месту монтажа | field design modification (напр., на ТЭС) |
| mil. | изменение конструкции предмета оборудования | item design change |
| mil. | изменение конструкции предмета снабжения | supply item design change |
| oil | изменение конструкции с целью повышения надёжности | reliability design change |
| oil | изменение конструкции с целью повышения надёжности | reliability design chamfer |
| energ.ind. | изменение конструкции тепловыделяющей сборки ядерного реактора | design fuel change |
| qual.cont. | изменение надёжности конструкции | reliability design change |
| astronaut. | изменения в конструкции | mods |
| Makarov. | изменения в конструкции | structural alterations |
| mil., avia. | изменения в конструкции в процессе производства | manufacturing change in design |
| automat. | изменения в конструкции детали | part-design changes |
| gen. | изменения конструкции | structural alterations (an outright ban on tenants making structural alterations to the premises; a ban on tenants making non-structural outside alterations unless the tenants have first ...) |
| qual.cont. | изменения конструкций, осуществляемые до изготовления технологической оснастки | pretooling design changes |
| ecol. | исследование влияния изменения конструкции на авиационный шум | Aircraft Noise and Design Effects Study |
| avia., corp.gov. | исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами | aircraft noise design effects study |
| avia. | исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум | aircraft noise and design effects study |
| mil., avia. | комитет по утверждению вносимых в конструкцию изменений | design change approval committee |
| tech. | Комитет по утверждению изменений, вносимых в конструкцию | Design Change Approval Committee |
| astronaut. | конструкция, критичная к изменению массы | weight-critical design |
| Apollo-Soyuz | контроль ведения изменений в конструкцию | design integrity control |
| qual.cont. | контроль за внесением изменений в конструкцию | design-change control |
| energ.ind. | контроль за внесением изменений в конструкцию или проект | design-change control |
| nano | критичная к изменению массы конструкция | weight-critical design |
| gen. | не требующий изменений конструкции | bolt-on (4uzhoj) |
| R&D. | отчёт о внесении изменений в конструкцию | corrective action report (Метран) |
| tech. | пакет для изменения конструкции на месте установки | field change package |
| tech. | пакет изменения конструкции в случае аварии | emergency design change package |
| qual.cont. | полное изменение конструкции | complete redesign |
| mil., avia. | предварительное извещение об изменении конструкции | advance design change notice |
| mil. | предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию | advance design change notice |
| econ. | предложение о внесении изменений в конструкцию | engineering change proposal |
| qual.cont. | предложение о внесении изменений в конструкцию | design change proposal |
| qual.cont. | предложение о внесении изменений в конструкцию | engineering design change proposal |
| energ.ind. | предложение о внесении изменений в конструкцию | technical change proposal |
| mil., avia. | предложение по изменению конструкции | design change proposal |
| qual.cont. | разрешение на внесение изменений в конструкцию | design change authorization |
| tech. | разрешение на изменение конструкции на месте установки | field change authorization |
| mil., avia. | распоряжение о внесении изменений в конструкцию летательного аппарата | aircraft change order |
| mil., avia. | рекомендация по изменению конструкции проекта | design change recommendation |
| avia. | ремонт конструкции без изменения аэродинамической гладкости | flush repair (полная замена секции обшивки фюзеляжа самолета  avianews.com dragonfly_89) |
| energ.ind. | ретроспективные данные об изменениях конструкции | engineering change history |
| qual.cont. | существенное изменение конструкции | significant design change |
| tech. | текущие изменения конструкции | running design changes (ssn) |
| PCB | техническое задание или указание о внесении изменений в конструкцию | engineering order, engineering change order (Метран) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| qual.cont. | уведомление о внесении изменений в конструкцию | design change notice |
| construct. | Уведомление об изменении конструкции на месте установки | Field Change Notification (NodiraSaidova) |
| qual.cont. | указание о внесении изменений в конструкцию | engineering change order |
| energ.ind. | утверждение изменений в конструкции | engineering change approval |
| econ. | утверждение изменений конструкции | engineering change approval |
