| Subject | Russian | English |
| math. | амплитуда изменений регулируемой величины | rangeability |
| therm.eng. | амплитуда изменения регулируемой величины | rangeability |
| PSP | Аппаратура для измерения радиопомех и помехозащищённости и методы измерения. Технические условия. Часть 4-1. Моделирование погрешностей, статистики и предельных величин. Погрешности при стандартизованных испытаниях электромагнитной совместимости ЕМС. Изменение 2 | CISPR/TR 16-4-12003/Amd.22007 (Shmelev Alex) |
| avia. | вектор скорости изменения величины ускорения | jerk |
| fin. | величина влияния изменений курса иностранной валюты | effect of exchange rate changes (по отношению к рублю Метран) |
| automat. | величина изменения | variation value |
| math. | величина изменения | amount of change |
| Gruzovik, mil., air.def. | величина изменения высоты | height rate |
| tech. | величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты | area-governing characteristic |
| electr.eng. | величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты на 0,1 Гц | area governing characteristic |
| navig. | величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitudinal factor |
| navig. | величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitude factor |
| nautic. | величина изменения долготы при изменении широты на 1´ | longitudinal factor (на линии положения) |
| nautic. | величина изменения долготы при изменении широты на 1´ | longitude factor (на линии положения) |
| navig. | величина изменения истинного пеленга в единицу времени | true bearing rate |
| auto. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения колёс | rate of tread change |
| auto. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центра колёс | rate of tread change |
| auto. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей | rate of tread change |
| navig. | величина изменения компасного пеленга в единицу времени | compass-bearing rate |
| tech. | величина изменения направления | azimuth lead |
| navig. | величина изменения осадки судна на ходу | settlement (по сравнению со статическим положением) |
| nautic. | величина изменения осадки судна на ходу | settlement (по сравнению со статическим положением; Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии, Москва, 1984 miagkova) |
| nautic. | величина изменения пеленга | angular rate |
| navig. | величина изменения пеленга | bearing change (между маневрирующими судами по времени) |
| nautic. | величина изменения пеленга | bearing variation value |
| nautic. | величина изменения пеленга | bearing rate |
| nautic. | величина изменения пеленга | bearing change |
| auto. | величина изменения продольного угла наклона поворотного шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of caster change |
| mil. | величина изменения расстояния | change of range rate |
| navig. | величина изменения расстояния | range rate (между судном и целью) |
| nautic. | величина изменения расстояния | range change |
| nautic. | величина изменения расстояния | rate range |
| Gruzovik, mil. | величина изменения расстояния цели | range rate (rate of change of range to target) |
| nautic. | величина изменения расстояния | range rate |
| nautic. | величина изменения расстояния | range variation value |
| Gruzovik, mil., air.def. | величина изменения сближения | closing rate |
| auto. | величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of camber change |
| auto. | величина изменения угла оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла продольного наклона оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла продольного наклона шкворня | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла продольного наклона шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла развала колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of camber change |
| nautic. | величина изменения широты при изменении долготы на 1´ | latitude factor (на линии положения) |
| navig. | величина изменения широты при изменении на 1 долготы точки, перемещающейся вдоль линии положения | latitude factor |
| stat. | Величина, использующаяся в функции Hill, является мерой внезапности изменения показателя. Часто используется для описания процессов в биологических системах, имеющих ступенчатый характер зависимости | Hill exponent (ucl.ac.uk Pustelga) |
| media. | величина, обратная скорости изменения фазы в зависимости от угловой скорости | group velocity (при передаче по оптическому волокну отдельной моды) |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| mech. | вычислять изменения величин u и h | calculate changes in the two properties u and h |
| gen. | гамма – величина изменения дельты опциона | gamma |
| mil., artil. | график величин изменения направления | travel chart |
| automat. | диапазон изменений регулируемой величины | controlled value range |
| automat. | диапазон изменений регулируемой величины | rangeability |
| tech. | диапазон изменения регулируемой величины | control range |
| progr. | диапазон изменения регулируемой величины | controlled value range (ssn) |
| energ.ind. | диапазон изменения регулируемой величины | rangeability |
| tech. | диапазон изменения электрической величины | electrical range |
| media. | зависимость между двумя величинами, при которой изменение одной величины прямо пропорционально изменению другой | linearity (может быть представлена графически в виде прямой линии) |
| chem. | избирательное изменение величины | fractional change of quantity |
| aerohydr. | изменение аэродинамических характеристик поверхности в зависимости от величины угла атаки | response of aerodynamic surface to changes in angle of attack |
| el. | изменение величины | sizing |
| road.wrk. | изменение величины | variation in the magnitude |
| electr.eng. | изменение величины | excursion |
| O&G, oilfield. | изменение величины давления | pressure change |
| construct. | изменение величины давления | pressure variation |
| Makarov. | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы | modification of air mass properties |
| polym. | изменение величины на обратную | inversion |
| met. | изменение величины объёма | variability of volume |
| econ. | изменение величины предложения | change in the quantity supplied (Zukrynka) |
| econ. | изменение величины собственного капитала | changes in net worth |
| patents. | изменение величины соотношения | change in degree (элементов в объекте) |
| patents. | изменение величины соотношения | change in degree |
| econ. | изменение величины спроса | change in the quantity demanded (Zukrynka) |
| bank. | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | substitution effect |
| progr. | изменение во времени величины | time-varying behavior of a quantity (ssn) |
| automat. | изменение выходной величины | output variable drift |
| Makarov. | изменение выходной величины | output quantity drift |
| nautic. | изменение годовых средних величин | mean annual change |
| meas.inst. | изменение значения измеряемой величины | change in the value of the measurand (ssn) |
| meas.inst. | изменение измеряемой величины | change in the value of the measurand (ssn) |
| meas.inst. | изменение измеряемой величины | change in the measurand (ssn) |
| tech. | изменение на какую-либо величину | a change of |
| gen. | изменение на какую-либо величину | change of so much |
| Makarov. | изменение на какую-либо величину | change of so much |
| econ. | изменение принадлежности величины | re-routing |
| automat. | изменение регулируемой величины | change of desired value |
| media. | изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| account. | изменения в дисконтированной величине резервов, вызванные уменьшением периода дисконтирования | unwinding of the discount (4uzhoj) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | raster graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bitmap («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphics («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit-mapped graphic («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| media. | изображение, у которого отдельные пикселы могут управляться изменением величины запомненных битов | bit map («единица» — включение, «нуль» — выключение, в цветных дисплеях используют более одного бита для управления тремя цветами: красным, зелёным, синим) |
| qual.cont. | интервал изменения предсказанной величины | prediction interval |
| Makarov. | кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-B curve |
| Makarov. | кривая изменения величины А в зависимости от величины В | A-versus-B curve |
| Makarov. | кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A as a function of B |
| Makarov. | кривая изменения величины А в зависимости от величины В | plot of A against B |
| Makarov. | кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-versus- B curve |
| Makarov. | кривая изменения величины A в зависимости от величины B | A-B curve |
| Makarov. | кривая изменения величины A в зависимости от величины В | A-B curve |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от максимальных значений до минимальных | downscale characteristic |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от минимальных значений до максимальных | upscale characteristic |
| mil., artil. | линейка величин изменения направления | travel arm |
| Makarov. | линейное изменение регулируемой величины | ramp |
| gen. | линза для изменения увеличения, уменьшения величины рассматриваемого объекта | zoom |
| tech. | максимально допустимая скорость изменения регулируемой величины | permissible response rate |
| mil., arm.veh. | маховик из набора нескольких дисков для изменения величины массы | web-type flywheel (напр., в стендах с инерционным нагружением) |
| meas.inst. | наименьшее изменение измеряемой величины | smallest change in the measurand (ssn) |
| meas.inst. | наименьшее изменение измеряемой величины, вызывающее различимое изменение показания | smallest change in the measurand which causes a perceptible change in the indication (разрешающая способность ssn) |
| econ. | налог на изменение величины капитала | capital statement tax (teterevaann) |
| Makarov. | направление изменения величин в ударной волне | direction of variation of quantities in a shock wave |
| metrol. | направление изменения величины сигнала | signal direction (при проверке выходных сигналов КИП, т.е. возрастает или уменьшается Mixer) |
| astronaut. | насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий | displacement and rate saturation |
| energ.ind. | относительное изменение величины за определённый период времени | percent differences |
| meas.inst. | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| ophtalm. | периметрия с быстрым изменением величины разрешения | high-pass resolution perimetry (fluggegecheimen) |
| construct. | периодическое изменение регулируемой величины | cycling |
| el. | плечи моста, отношение сопротивлений которых определяет диапазон изменения измеряемой величины | ratio arms |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | downscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | upscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| tech. | полное изменение величины | peak-to-valley value (периодической) |
| tech. | полное изменение периодической величины | peak-to-valley value |
| metrol. | постепенное изменение величины отклонения от истинного нулевого уровня | zero-offset drift |
| automat. | пределы изменений регулируемой величины | rangeability |
| nautic. | прибор, вырабатывающий величину изменения расстояния | change-of-range calculator |
| audit. | прибыль, полученная в результате изменения величины курса | foreign exchange gain |
| econ. | приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| Makarov. | приспособление национального дохода к изменению каких-либо экономических величин | adjustment of national income |
| automat. | процесс с медленными изменениями величин | slow varying process (clck.ru dimock) |
| nautic., automat. | регулирование по скорости изменения регулируемой величины | derivative controller action (вк) |
| nautic. | регулирование по скорости изменения регулируемой величины | derivative control action |
| automat. | реле скорости изменения величин | rate-of-range relay |
| econ. | система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| tech. | способ изменения курса на равную величину | conforming method of altering course |
| scient. | средняя величина изменения | average modification (Konstantin 1966) |
| audit. | убыток, полученный в результате изменения величины курса | foreign exchange loss |
| tech. | упрочнение в результате изменения величины зёрен | grain-size hardening |
| tech. | упрочнение в результате изменения величины зёрен | grain size hardening |
| media. | устройство, в котором выходная аналоговая переменная остаётся постоянной в определённом диапазоне изменений входной аналоговой величины | dead zone unit |
| account. | фактическая величина изменения | actual trend value (напр., численности населения) |
| automat. | характер и величина изменений переменных | kind and amount of variable changes (ssn) |
| media. | часть командного сообщения в системе спутниковой связи, указывающая величину изменения параметра | proportional vector (например, число градусов смещения спутниковой антенны или число импульсов двигателя малой тяги для изменения ориентации или положения спутника на орбите) |
| phys. | чувствительность к скорости изменения величины | rate sensitivity |
