| Subject | Russian | English |
| forestr. | автоматический станок для измельчения отходов | autochip |
| forestr. | агрегат для измельчения отходов | hogging unit |
| Makarov. | агрегат для измельчения растительной массы и отжима сока | extrusion macerator |
| mining. | агрегат для сухого измельчения, состоящий из мельницы с воздушным сепаратором | unit mill (в замкнутом цикле) |
| Makarov. | адаптивное измельчение | adaptive refinement (сетки) |
| math. | адаптивное измельчение расчётной сетки | adaptive mesh refinement (TatianaZ) |
| Makarov. | аппарат вторичного измельчения | recutter |
| polym. | аппарат для измельчения | breaker |
| med. | аппарат для измельчения в порошок | triturator |
| tech. | аппарат для измельчения щепы | rechipper |
| Makarov. | аппарат первичного измельчения | prebreaker |
| math. | барицентрическое измельчение | barycentric refinement |
| gen. | бесшаровое измельчение | non-spherical grinding (rechnik) |
| pack. | вал измельчения | shredding roller |
| Makarov. | вальцовочная машина для измельчения какао тёртого | cocoa rolling refiner |
| polym. | вальцы для измельчения | remilling machine |
| mining. | весьма тонкое измельчение | all-sliming |
| met. | взрывное измельчение | explosion milling |
| cem. | вибромельница для предварительного измельчения | percussion-type preliminary mill |
| pharma. | влажное измельчение | wet milling (Olga47) |
| pharma. | влажное измельчение с большим усилием сдвига | high-shear wet milling (Rada0414) |
| pharma. | влажное измельчение с высоким усилием сдвига | high-shear wet milling (Rada0414) |
| tech. | водоугольная суспензия с высокой степенью измельчения угольной пыли | ultra clean coal-water slurry |
| tech. | водоугольная суспензия с высокой степенью измельчения угольной пыли | ultraclean coal-water slurry |
| Makarov. | волчок для измельчения мяса и жирового сырья | meat-and-fat grinder |
| forestr. | вспомогательная линия измельчения отходов древесины | satellite chipping plant |
| dril. | вторичное измельчение | regrinding |
| construct. | вторичное измельчение | secondary crushing |
| Makarov. | вторичное измельчение | fine crushing |
| tech. | высокая степень измельчения | fine grinding |
| Makarov. | грубое измельчение | coarse crushing |
| tech. | грубое измельчение | crushing |
| tech. | грубое измельчение | coarse grinding |
| Makarov. | грубое измельчение | coarse comminution |
| Makarov. | двойное измельчение | double-chopping action |
| mining. | двухстадийное измельчение | two-stage grinding |
| forestr. | деление древесины, включая измельчение | wood division (MichaelBurov) |
| math. | дискретное измельчение | discrete refinement |
| construct. | дисперсное измельчение | dispersed grinding |
| mining. | дифференциальное измельчение | differential grinding |
| mining. | длина рабочей поверхности измельчения | EGL (effective grinding length yurych) |
| mining. | длина рабочей поверхности измельчения | effective grinding length (EGL yurych) |
| cem. | добавка при измельчении | interground addition |
| tech. | дополнительное измельчение | postgrinding |
| Makarov. | дополнительное измельчение сетки | mesh subdivision |
| Makarov. | дробилка для вторичного измельчения | secondary crusher |
| Makarov. | дробилка для вторичного измельчения | fine crusher |
| nat.res. | дробилка для измельчения грубых отбросов с решетки | disintegrator (sewage) |
| nat.res. | дробилка для измельчения грубых отбросов с решетки | comminutor screen shredder (sewage) |
| nat.res. | дробилка для измельчения грубых отбросов с решетки | macerator (sewage) |
| tech. | дробилка для измельчения отходов в щепу | hog (лесопиления) |
| tech. | дробилка для измельчения отходов в щепу | hogging machine (лесопиления) |
| Makarov. | дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | hogger |
| forestr. | дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | refuse grinder |
| forestr. | дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | hogging machine |
| forestr. | дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | hogger |
| tech. | дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | edging grinder |
| nautic. | дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | hog |
| Makarov. | дробилка для предварительного измельчения | prebreaker |
| Makarov. | дробилка для предварительного грубого измельчения какао-жмыха | cacao cake prebreaker |
| met. | дробилка для сухого измельчения | dry grinder |
| Makarov. | дробилка для тонкого измельчения | fine-grinding mill |
| Makarov. | дробилка для тонкого измельчения | secondary crusher |
| Makarov. | дробилка для тонкого измельчения | fine crusher |
| tech. | дробилка тонкого измельчения | fine crusher |
| tech. | дробилка тонкого измельчения | pulverizing mill |
| Makarov. | дробилка тонкого измельчения | fine grinder |
| geol. | дробильные валки для измельчения породы в крупных кусках | coarse rolls |
| geol. | дробильные валки для измельчения руды в крупных кусках | coarse rolls |
| geol. | дробильные валки для измельчения руды или породы в крупных кусках | coarse rolls |
| goldmin. | Дробление и измельчение | Cominution (baalbeckhan) |
| geol. | дробление или измельчение руды вручную | bucking |
| Makarov. | жидкость, облегчающая измельчение или размол | grinding fluid |
| goldmin. | Загрузочное устройство мельницы ультратонкого измельчения | IsaCharger (Mr_Amorous) |
| math. | звёздное измельчение | star refinement |
| tech. | избирательное измельчение | selective grinding |
| met. | излишнее измельчение | degradation |
| mining. | излишнее измельчение | overbreakage |
| mining. | излишнее измельчение | degradation (угля) |
| met. | измельчение бегунами | pugging |
| tech. | измельчение бумажной массы в ролле | beat |
| met. | измельчение в барабанной мельнице | tumbling test (Atenza) |
| tech. | измельчение в барабанной мельнице | barrel grinding |
| chem. | измельчение в галечной мельнице | pebbling |
| chem. | измельчение в замкнутом цикле | closed circuit crushing |
| mining. | измельчение в замкнутом цикле | closed-circuit grinding |
| cem. | измельчение материалов в замкнутом цикле | closed circuit grinding |
| road.wrk. | измельчение материалов в замкнутом цикле | closed-circuit grinding |
| mil., tech. | измельчение в замкнутом цикле | closed-circuit crushing |
| Makarov. | измельчение в кипящем слое | fluid-energy milling |
| mining. | измельчение в мельнице | milling |
| mining. | измельчение в открытом цикле | single-pass grinding |
| med. | измельчение в порошок | powdering |
| construct. | измельчение в порошок | trituration |
| construct. | измельчение в порошок | triturating |
| construct. | измельчение в порошок | reducing to powder |
| construct. | измельчение в порошок | grinding to a fine powder |
| tech. | измельчение в порошок | pulverization |
| gen. | измельчение в порошок | reduction to powder |
| Makarov. | измельчение в псевдоожиженном слое | fluid-energy milling |
| tech. | измельчение в соответствии с техническими условиями | conventional milling |
| tech. | измельчение в соответствии с техническими условиями | conventional grinding |
| mining. | измельчение в стержневой мельнице | rod milling |
| mining. | измельчение в толчее | stamping |
| met. | измельчение в толчеях | stamp milling |
| mining. | измельчение в трубчатой мельнице | tube-milling |
| chem. | измельчение в шаровой мельнице | pebbling |
| mining. | измельчение в шаровой мельнице | ball milling |
| energ.ind. | измельчение например, угля на ТЭС в шаровой мельнице | ball-milling |
| energ.ind. | измельчение водоугольной суспензии | coal-water grinding |
| energ.ind. | измельчение гидроугля | coal-water grinding |
| Makarov. | измельчение грубой сетки | coarse mesh refinement |
| mining. | измельчение до порошкообразного состояния | powdering |
| agrochem. | измельчение до порошкообразного состояния | trituration |
| forestr. | измельчение древесины о контрнож | chipping against anvil |
| forestr. | измельчение древесины при вращении режущего инструмента в вертикальной плоскости | downward chipping |
| tech. | измельчение замораживанием | freeze grinding |
| weld. | измельчение зерен стали | atomization (Leonid Dzhepko) |
| met. | измельчение зерна | grain refining |
| met. | Измельчение зерна | Grain reduction (linkin64) |
| met., amer. | измельчение зерна | restoring |
| mater.sc. | измельчение зерна | grain refinement |
| Makarov. | измельчение зёрен | grain refinement |
| pharma. | измельчение и сортировка | milling and sieving (lisen) |
| tech. | измельчение истиранием | grinding by attrition |
| met. | измельчение кокса | coke degradation |
| math. | измельчение Коши | Cauchy refinement |
| forestr. | измельчение круглых и колотых лесоматериалов и древесных отходов | chip production (MichaelBurov) |
| road.wrk. | измельчение материалов в замкнутом цикле | closed-circuit grinding |
| met. | измельчение мешалками | pugging |
| nat.res. | измельчение мусора | reduction in size of waste products |
| ecol. | измельчение мусора | garbage grinding |
| Makarov. | измельчение мяса | chopping |
| tech. | измельчение на вальцовых станках | roller milling |
| Makarov. | измельчение на дезинтеграторе | pinned-disk grinding |
| cook. | измельчение на тёрке | grating |
| nat.res. | измельчение отходов | waste crushing |
| tech. | измельчение отходов | reduction in size of waste products |
| tech. | измельчение плодов | fruit crushing |
| math. | измельчение покрытия | covering refinement |
| cem. | измельчение посредством удара | impact grinding |
| agrochem. | измельчение почвы | soil breakage |
| met. | измельчение при восстановлении | reduction degradation |
| mining. | измельчение при погрузке и транспортировке | breakage on handling |
| coal. | измельчение пробы | sample reduction |
| industr. | измельчение породы, металлолома и т.д. путём свободного скидывания металлического шара | drop-balling (Rock breakage by dropping a heavy weight on a cable suspended from a crane or excavator jib or simply by dropping a ball from a shovel bucke Millie) |
| tech. | измельчение раздавливанием | grinding by crushing |
| Makarov. | измельчение расчётной сетки | mesh refinement |
| met. | измельчение руды | ore degradation |
| tech. | измельчение руды | ore reduction |
| met. | измельчение руды в толчее | pounding |
| met. | измельчение руды вручную | bucking |
| geol. | измельчение руды с усиленной подачей материала | choke crushing |
| goldmin. | измельчение с классификацией | grinding and sizing (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | измельчение например, тепловыделяющих элементов с помощью гильотинных ножниц | guillotine break |
| Makarov. | измельчение сетки | network refinement |
| energ.ind. | измельчение сетки | mesh refinement (напр., расчётной схемы) |
| Makarov. | измельчение сетки | refinement of subdivision |
| Makarov. | измельчение сетки | mesh improvement |
| avia. | измельчение расчётной сетки | grid refinement |
| Makarov. | измельчение сырья дроблением | raw material crushing |
| ecol. | измельчение твёрдых отходов | shredding |
| energ.ind. | измельчение твёрдых радиоактивных отходов | radwaste shredding |
| energ.ind. | измельчение угля | coal degradation (напр., в системе топливоподготовки на ТЭС) |
| energ.ind. | измельчение угля | coal disintegration (напр., на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| Makarov. | измельчение угля | degradation of coal (непреднамеренное) |
| Makarov. | измельчение угля | breakage of coal (непреднамеренное) |
| tech. | измельчение угля | degradation of coal |
| tech. | измельчение угля | breakage of coal |
| geol. | измельчение угля | coal degradation |
| geol. | измельчение угля | coal breakage |
| tech. | измельчение ударным действием | impact grinding |
| tech. | измельчение ударным действием | grinding by impact |
| goldmin. | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 | grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | измельчение целлюлозных листов | shredding the cellulose sheets |
| energ.ind. | измельчение частиц | size reduction (напр., угля) |
| forestr. | измельчение щепы | chip crushing |
| pack. | измельчитель щелочной целлюлозы мелкого измельчения | fine shredder |
| mining. | Индекс стержневого измельчения Бонда | Bond Rod Mill Work Index (itisasecret) |
| mining. | Индекс шарового измельчения Бонда | Bond Ball Mill Work Index (itisasecret) |
| energ.ind. | интенсивное истирание мелющих элементов при измельчении угля | high-stress abrasion of coal pulverizing elements (в стержневых или шаровых мельницах) |
| mining. | интенсивность измельчения | severity of grind |
| mining. | интенсивность измельчения | severity severing of grind |
| polym. | испытание на измельчение | grinding test |
| tech. | истирание при измельчении в стержневой мельнице | high-stress abrasion |
| tech. | истирание при измельчении в стержневых или шаровых мельницах | high-stress abrasion |
| tech. | истирание при измельчении в стержневых мельницах | high-stress abrasion |
| tech. | истирание при измельчении в шаровой мельнице | high-stress abrasion |
| tech. | истирание при измельчении в шаровых мельницах | high-stress abrasion |
| math. | итеративное измельчение | iterative refinement |
| mining. | кажущаяся степень измельчения | apparent reduction ratio (при дроблении в щековой дробилке) |
| goldmin., min.proc. | класс измельчения | passing (% Jewelia) |
| mining. | классифицирующее устройство в замкнутом цикле измельчения | circuit guard |
| energ.ind. | классический закон Кика для измельчения твёрдых веществ | Kick's law (работа по дроблению данного количества вещества постоянна для одной и той же величины измельчения) |
| energ.ind. | классический закон Риттенгерса для измельчения твёрдых веществ | Rittingers's law (энергия, затрачиваемая на измельчение, пропорциональна образованной поверхности) |
| mining. | конечная стадия измельчения | finish grinding |
| met. | конечное измельчение | finish grinding |
| met. | конечное измельчение | final grinding |
| math. | конечное измельчение | finite refinement |
| mining. | коническая мельница для сухого измельчения, работающая с просушкой измельчённого продукта продуваемыми горячими газами | thermomill (а замкнутом цикле с воздушным сепаратором) |
| mater.sc. | концевое измельчение | end milling |
| mining. | короткая шаровая мельница для сухого измельчения | preliminator |
| geol. | короткий двухсторонний молоток для измельчения руды | cobbing hammer |
| forestr. | корчевание и измельчение кустарника | scrub crushing |
| Makarov. | кошение с измельчением | direct cutting |
| cem. | коэффициент измельчения | disintegration index |
| mining. | коэффициент измельчения | reduction ratio |
| cem. | коэффициент измельчения цемента | Blaine cement fineness (MichaelBurov) |
| cem. | коэффициент измельчения цемента | Blaine milling fineness (MichaelBurov) |
| cem. | коэффициент измельчения цемента | Blaine value (MichaelBurov) |
| cem. | коэффициент измельчения цемента | Blaine fineness (MichaelBurov) |
| cem. | коэффициент измельчения цемента | fineness of grinding (MichaelBurov) |
| cem. | коэффициент измельчения цемента | milling fineness (MichaelBurov) |
| cem. | коэффициент измельчения цемента | fineness (MichaelBurov) |
| cem. | коэффициент измельчения цемента по Блейну | fineness of grinding (MichaelBurov) |
| cem. | коэффициент измельчения цемента по Блейну | Blaine value (MichaelBurov) |
| cem. | коэффициент измельчения цемента по Блейну | Blaine fineness (MichaelBurov) |
| cem. | коэффициент измельчения цемента по Блейну | Blaine cement fineness (MichaelBurov) |
| cem. | коэффициент измельчения цемента по Блейну | Blaine milling fineness (MichaelBurov) |
| cem. | коэффициент измельчения цемента по Блейну | milling fineness (MichaelBurov) |
| cem. | коэффициент измельчения цемента по Блейну | fineness (MichaelBurov) |
| tech. | кратность измельчения | particle-reduction factor (кокса) |
| energ.ind. | кратность измельчения | particle-reduction factor (напр., угля на пылеприготовительной установке ТЭС) |
| product. | криогенное измельчение | freezer milling (Liza G.) |
| product. | криогенное измельчение | freezer grinding (Liza G.) |
| product. | криогенное измельчение | cryomilling (Liza G.) |
| product. | криогенное измельчение | cryogrinding (Liza G.) |
| Makarov. | криогенное измельчение | cryogenic grinding |
| forestr. | pulpwood круглые лесоматериалы для измельчения или химической переработки на древесную массу для целлюлозной промышленности | paperwood (и т.п. ВВладимир) |
| polym. | крупное измельчение | coarse crushing |
| met. | крупное измельчение | coarse grinding |
| chem. | крупное измельчение | preliminary breaking |
| tech. | кукурузный початкоотделитель с очисткой и измельчением стеблей и листьев | husker-shredder |
| met. | лабораторная мельница для тонкого измельчения пробы | i sampler pulverizer |
| Makarov. | лесопильная дробилка для измельчения отходов в щепу | refuse grinder |
| tech. | лесопильня дробилка для измельчения отходов в щепу | refuse grinder |
| ecol. | линия измельчения отходов древесины | chipping plant |
| Makarov. | машина для вторичного измельчения варёных продуктов | cooked food fine crushing machine (для диетического и детского питания) |
| Makarov. | машина для вторичного измельчения варёных продуктов | cooked food fine crushing machine (для диетического и детского питания) |
| polym. | машина для измельчения | grinder |
| tech. | машина для измельчения | crusher |
| forestr. | машина для измельчения | crusher (лесосечных отходов на вырубках при подготовке к механизированным лесопосадкам) |
| mil., tech. | машина для измельчения | atomizer |
| Makarov. | машина для измельчения хлеба в крошку | crumbing machine |
| tech. | машина для измельчения в крошку | crumbler (хлеба) |
| Makarov. | машина для измельчения хлеба в крошку | crumber |
| meat. | машина для измельчения варёных субпродуктов | headcheese meat cutter (в производстве зельца) |
| Makarov. | машина для измельчения кофе | coffee grinding machine |
| construct. | машина для измельчения мусора | garbage grinder |
| meat. | машина для измельчения обрезков шкур | hide cutter (в производстве клея и желатина) |
| tech. | машина для измельчения пней | stump grinder |
| tech. | машина для измельчения порубочных остатков | slash chopper (twinkie) |
| Makarov. | машина для измельчения сухого чая | tea cutting machine |
| Makarov. | машина для измельчения сухого чая | tea breaking machine |
| Makarov. | машина для измельчения сырых обрезков концов макарон | macaroni trim shredding machine |
| Makarov. | машина для измельчения тестовых обрезков | dough trim shredding machine |
| Makarov. | машина для измельчения хлеба в крошку | bread crumbing machine |
| Makarov. | машина для измельчения ядер орехов | nut chopping machine |
| Makarov. | машина для подборки и измельчения опавшего листа | leaf mulcher (в садах и парках) |
| construct. | машина для предварительного измельчения сырья | crusher of raw materials |
| Makarov. | машина для сбора и измельчения лесосечных отходов | forest residues sweeper |
| tech. | Машина для сверхтонкого субмикронного измельчения | Submicron superfine pulverizer (maria_belaya) |
| Makarov. | машина для тонкого измельчения | fine disintegration machine |
| Makarov. | машина для тонкого измельчения шоколадной массы | chocolate refiner |
| dril. | машина для тончайшего измельчения | atomizer |
| Makarov. | машина для тонкого измельчения варёных продуктов | cooked food fine crushing machine (для диетического и детского питания) |
| tech. | машинное измельчение | machine grinding |
| road.wrk. | мелкое измельчение | fine crushing |
| energ.ind. | мельница без использования внешней энергии для измельчения | full autogenous mill (угля) |
| mining. | мельница второй стадии измельчения | secondary mill |
| tech. | мельница грубого измельчения | crushing mill |
| Makarov. | мельница для измельчения какао-крупки | cacao mill |
| cem. | мельница для измельчения песка | sandmill |
| mining. | мельница для измельчения проб | Engelbach grinder (типа кофейной мельницы) |
| chem. | мельница для мелкого измельчения | pulverizer |
| mining. | мельница для сухого измельчения | dry mill |
| Makarov. | мельница для тонкого измельчения | fine-grinding mill |
| mining. | мельница конечной стадии измельчения | finish mill |
| tech. | мельница конечной стадии измельчения | finishing mill |
| mining. | мельница первой стадии измельчения | primary mill |
| energ.ind. | мельница с использованием незначительного количества внешней энергии для измельчения | autogenous mill (угля) |
| tech. | мельница сухого измельчения | dry mill |
| tech. | мельница тонкого измельчения | pulverizing mill |
| mining. | мельница третьей стадии измельчения | tertiary mill |
| goldmin. | Мельница ультратонкого измельчения | IsaMill (Mr_Amorous) |
| gen. | механизм для тончайшего измельчения | atomizer (твёрдого тела) |
| tech. | механическое измельчение | mechanical grinding |
| energ.ind. | механическое измельчение | mechanical fragmentation (напр., отходов) |
| mining. | многостадийное измельчение | step-grind |
| mining. | многостадийное измельчение | multistage grinding |
| tech. | мокрое измельчение | damp grinding |
| tech. | мокрое измельчение | wet grinding |
| mining. | мокрое измельчение боксита | bauxite wet grinding (MichaelBurov) |
| tech. | молотилка с предварительным измельчением хлебной массы | chopper-thresher |
| Makarov. | мука, подвергнутая чрезмерному измельчению | overground flour |
| austral. | название нескольких деревьев и кустарников, листья которых при измельчении издают неприятный запах | stinkwood (напр., Lierria arborescens, сем. Rutaceae) |
| mining. | насос стоков измельчения | milling effluent pump (Leonid Dzhepko) |
| math. | неприводимое измельчение | irreducible refinement |
| Makarov. | нерегулярное измельчение | irregular refinement |
| tech. | низкотемпературное измельчение | cryogrinding (guliver2258) |
| Makarov. | нож для рубки и измельчения | slasher blade |
| agric. | ножевой барабан для измельчения ботвы | haulm reel |
| mining. | номинальная максимальная степень измельчения | nominal maximum reduction ratio |
| agric. | обмолот с предварительным измельчением хлебной массы | chopper threshing |
| agric. | обмолот с предварительным измельчением хлебной массы | chop-thresh ing |
| polym. | оборудование для измельчения | grinding equipment |
| anim.husb. | оборудование для измельчения фуражных кормов | forage chopping equipment |
| forestr. | обрезной станок с автоматическим измельчением отходов | autochip pocket edger |
| met. | обычное измельчение | conventional grinding |
| mining. | одностадийное измельчение | one-stage grinding |
| mining. | окончательное измельчение | finishing grind |
| Makarov. | определение степени измельчения какао-порошка по оседанию частичек на дно | residimeter elutriation test |
| tech. | оптимизированный процесс совместного измельчения | optimized co-milling process |
| energ.ind. | оптимизированный процесс совместного измельчения | optimized co-milling process (твёрдых радиоактивных отходов) |
| Makarov. | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | team a grinder with a classifier |
| Makarov. | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | carry out grinding in a close circuit with classification |
| Makarov. | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | gang a grinder with a classifier |
| Makarov. | отделение и измельчение | comminution |
| ecol. | отделение и одновременное измельчение крупных отходов | comminution (содержащихся в сточной воде) |
| tech. | отделение крупных отходов при одновременном их измельчении | comminution |
| math. | открытое измельчение | open refinement |
| Makarov. | отходы, размеры которых превышают допустимые измельчения | oversize bulky waste |
| gen. | очень тонкое измельчение | micronization |
| geol. | очень тонкое измельчение руды | all-sliming |
| mining. | первая стадия измельчения | raw grinding |
| construct. | первичное измельчение | primary crushing |
| mining. | пест для измельчения пробы | tamper |
| mining. | пест для измельчения руды | dolly |
| O&G, oilfield. | повторное измельчение породы буровым долотом | regrinding rock at the bit |
| forestr. | повторное измельчение щепы | rechipping |
| mining. | подвергнутый мокрому измельчению | wet-crushed |
| forestr. | подготавливать вырубки к лесопосадкам путём измельчения лесосечных отходов | chop |
| cem. | поддающийся измельчению | grindable |
| gen. | поддающийся измельчению | comminutable |
| energ.ind. | показатель измельчения | grain-size number (напр., угля) |
| Makarov. | показатель измельчения | reduction index |
| dril. | показатель размалываемости или измельчения | grindability index (породы) |
| met. | полуавтогенное измельчение | semiautogenous grinding (самоизмельчение с неполной добавкой стальных шаров) |
| Makarov. | получать цемент тонким измельчением обожжённой до спекания сырьевой смеси | obtain cement by finely pulverizing the clinker |
| met. | порционное измельчение | batch grinding |
| mining. | порционное измельчение | intermittent grinding |
| met. | последовательное измельчение | stage grinding |
| Makarov. | послеуборочное измельчение и удаление растительных остатков | residue processing |
| mining. | предварительное измельчение | preliminary grinding |
| cem. | предварительное измельчение | interim grinding |
| Makarov. | предварительное измельчение | premaceration |
| Makarov. | предел измельчения | grading limit |
| mining. | предельная степень измельчения | limiting reduction ratio |
| Makarov. | прибор для определения тонкости измельчения | fineness tester |
| amer. | приспособление для измельчения / нарезки | mandoline (овощей и фруктов) |
| met. | продолжительность измельчения | milling time (MichaelBurov) |
| met. | продолжительность измельчения | milling period (MichaelBurov) |
| mining. | продолжительность измельчения | duration of grind |
| mining. | производительность на этапе измельчения | milling capacity (soa.iya) |
| pack. | производить грубое измельчение вискозы | preshred viscose (технологический этап, следующий за ксантогенированием и предшествующий мелкому растиранию вискозы) |
| chem. | промежуточное измельчение | medium-size grinding |
| met. | процесс измельчения | grinding operation |
| energ.ind. | процесс совместного измельчения | co-milling process |
| Makarov. | пятивальцовая машина для тонкого измельчения шоколадной массы | five-roll chocolate refiner |
| mining. | рабочая степень измельчения | working reduction ratio |
| math. | регулярное измельчение | regular refinement |
| agric. | режущая сетка аппарата вторичного измельчения | recutter screen (в силосоуборочных машинах) |
| forestr. | рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| gen. | рубильная головка обрезного станка для симметричного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| Makarov. | рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| met. | руда, требующая измельчения | stamp rock |
| math. | сбалансированное измельчение | balanced refinement |
| forestr. | сбор и измельчение отходов лесозаготовок | slash recovery |
| cem. | сверхтонкое измельчение | over grinding |
| Makarov. | сверхтонкое измельчение | ultrafine grinding |
| Makarov. | силосоуборочный комбайн с двукратным измельчением | recutter forage harvester |
| Makarov. | силосоуборочный комбайн с двукратным измельчением | double-chop forager |
| Makarov. | силосоуборочный комбайн с двукратным измельчением | double-chop forage harvester |
| tech. | силосоуборочный комбайн с двухкратным измельчением | double-chop forage harvester |
| math. | сильно неприводимое измельчение | strongly irreducible refinement |
| med. | Система для измельчения тканей | tissue grinder system (irinaloza23) |
| forestr. | система с электронным сортировочным устройством и автоматической обрезкой досок с одновременным измельчением отходов | edger optimizer |
| tech. | скорость измельчения | grinding rate |
| energ.ind. | совместное измельчение | co-milling |
| mining. | способ измельчения | milling method |
| mining. | способ сухого измельчения в замкнутом цикле с воздушной классификацией | air-classifying system |
| energ.ind. | способность угля к измельчению | coal comminution property |
| mining. | среднее измельчение | intermediate grinding |
| chem. | среднее измельчение | medium-size grinding |
| Makarov. | среднее измельчение | middle grinding |
| mining. | средняя степень измельчения | mean reduction ratio |
| Makarov. | срез с измельчением | direct cutting |
| agric. | срезать с измельчением | slash |
| tech. | стадиальное измельчение | step-grind |
| tech. | стадиальное измельчение | multi-stage grinding |
| chem. | стадийное измельчение | stage reduction |
| polym. | стадия дробления или измельчения | reduction stage |
| geol. | стадия измельчения | reduction stage (дробления) |
| met. | стадия тонкого измельчения | fine-milling stage |
| forestr. | станок для измельчения и разрыхления | shredder-blower (набивочного материала) |
| forestr. | станок для измельчения отходов пенопласта | shredder |
| energ.ind. | степень измельчения | degree of size reduction (напр., частиц угля при размоле) |
| energ.ind. | степень измельчения | destruction efficiency (напр., отходов) |
| energ.ind. | степень измельчения | reduction ratio (напр., частиц угля в мельнице на ТЭС) |
| agrochem. | степень измельчения | length of cut (напр., растительных остатков, торфа) |
| energ.ind. | степень измельчения | degree of grinding (напр., угля) |
| agric. | степень измельчения | degree of particle fineness |
| agric. | степень измельчения | dispersity |
| met., min.proc. | степень измельчения | degree of size reduction (отношение площадей поверхности до и после измельчени) |
| meat. | степень измельчения | fineness |
| construct. | степень измельчения | degree of comminution |
| agric. | степень измельчения | length of cut (напр., пожнивных или растительных остатков) |
| agric. | степень измельчения | degree of fineness |
| tech. | степень измельчения | reduction range |
| tech. | степень измельчения | fineness number |
| Gruzovik | степень измельчения | degree of atomization (the degree to which something is reduced to fine particles or a spray) |
| pharma. | степень измельчения порошка | Powder Fineness (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | степень измельчения угля | coal size reduction |
| tech. | струйное измельчение | jet grinding |
| pharm. | ступка для измельчения пробы | pounder for sample size degradation (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | сухое измельчение | dry crushing |
| tech. | сухое измельчение | dry grinding |
| mining. | сухое измельчение | dry pulverization |
| agrochem. | сухое измельчение | dry grinding (породы) |
| cem. | схема вторичного измельчения | secondary grinding circuit |
| mining. | схема измельчения | grinding flowsheet |
| geol. | схема измельчения | grinding circuit |
| avia. | схема измельчения Н-сетки | H-refinement scheme |
| mining. | схема измельчения, состоящая из мельницы ПСИ, шаровой мельницы и дробилки | SABC (a grinding circuit comprised of SAG/ball mill/crusher Zamatewski) |
| cem. | схема тонкого измельчения | finish grinding circuit |
| Makarov. | табак крупного измельчения | granulated tobacco |
| mining. | технология прямолинейного измельчения | straight grate technology (Andy) |
| mining. | толчея для измельчения руды | stamp |
| mining. | толчея для измельчения руды | ore stamp |
| met. | толчея для мокрого измельчения | wet stamp mill |
| tech. | толчея для мокрого измельчения | wet-stamp mill |
| tech. | тонкое измельчение | atomizing |
| tech. | тонкое измельчение | fine grinding |
| tech. | тонкое измельчение | pulverization |
| chem. | тонкое измельчение | pulverizing |
| Makarov. | тонкое измельчение | fine comminution |
| met. | тонкое измельчение | comminution |
| met. | тонкое измельчение | finish grinding |
| tech. | тонкое измельчение | atomization |
| Makarov. | тонкое измельчение | heavy grinding |
| pharm. | тонкое измельчение | FINE CUT (CRINKUM-CRANKUM) |
| dril. | тонкое измельчение | fine crushing |
| gen. | тонкое измельчение | fine powdering (Alexander Demidov) |
| tech. | тонкое измельчение в кашку | pulping |
| starch. | тонкое измельчение кукурузной кашки | second maize slurry grinding |
| Makarov. | тонкое измельчение кукурузной кашки | maize slurry wet milling |
| geol. | тонкое измельчение руды | all-sliming |
| met. | тонкость измельчения | fineness of grinding |
| mining. | тонкость измельчения | mog |
| mining. | тонкость измельчения, обеспечивающая освобождение минералов из сростков | liberating size |
| chem. | тончайшее измельчение | atomization |
| construct. | тончайшее измельчение | atomization (твёрдого тела) |
| Makarov. | тончайшее измельчение | ultrafine grinding |
| Makarov. | тончайшее измельчение | atomizing |
| tech. | тщательное измельчение | thorough grinding |
| agric. | уборка с измельчением растительной массы | field chopping |
| agric. | уборка трав с измельчением | green chopping |
| Makarov. | ударное измельчение | impact milling |
| Makarov. | ударное измельчение | impact grinding |
| goldmin. | удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда | Bond Work Index (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда | BWI (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда | Bond's work index (kWh/t MichaelBurov) |
| goldmin. | удельные затраты энергии на измельчение в шаровой мельнице Бонда | Bond Mill Work Index (kWh/t MichaelBurov) |
| energ.ind. | удельный расход энергии на измельчение угля | specific comminution energy |
| nat.res. | установка для измельчения задержанных решеткой отходов | disintegrator (sewage) |
| nat.res. | установка для измельчения задержанных решеткой отходов | comminutor screen shredder (sewage) |
| nat.res. | установка для измельчения задержанных решеткой отходов | macerator (sewage) |
| Makarov. | установка для измельчения солода | malt bruising plant |
| gen. | установка для измельчения тряпок | rag engine |
| construct. | установка для измельчения угля | coal grinding plant |
| cem. | установка для тончайшего измельчения твёрдых тел | atomizer |
| nat.res. | установка измельчения отходов | waste crushing plant |
| nat.res. | установка тонкого измельчения | pulverizer mill (wastes) |
| tech. | устройство для измельчения в порошок | powderer |
| agric. | устройство для измельчения с одновременным перемешиванием массы | cutter-mixer agitator |
| mining. | устройство для предупреждения измельчения угля | anti-coal-breakage device |
| goldmin. | участок измельчения | milling area (MichaelBurov) |
| Makarov. | фрезерный барабан для поверхностного рыхления почвы с измельчением пожнивных остатков | mulching cylinder |
| Makarov. | химическое измельчение | chemical milling |
| mining. | цикл измельчения | disintegration cycle |
| mining. | цикл измельчения | grinding cycle |
| goldmin. | цикл измельчения | grinding curcuit (Leonid Dzhepko) |
| mining. | цикл измельчения | grinding circuit |
| energ.ind. | цикл измельчения угля на углеразмольной мельнице до требуемой тонины помола | breakage cycle |
| mining. | цикл сухого измельчения с подсушкой | drying-grinding circuit |
| math. | циклическое измельчение | cyclic refinement |
| Makarov. | чаедробильная машина для измельчения сухого чая | tea breaker |
| Makarov. | чаерезальная машина для измельчения сухого чая | tea breaker |
| met. | чаша бегунов для сухого измельчения | dry pan |
| mining. | чрезмерное измельчение | overcrushing |
| cem. | шаровая мельница для первичного измельчения | primary ball mill |
| mining. | шаровая-мельница первой стадии измельчения | primary ball mill |
| gen. | шаровое измельчение | spherical grinding (rechnik) |
| ecol. | шредерная установка для измельчения автомобильного лома | automotive shredder residue ASR plant (25banderlog) |
| energ.ind. | электрифицированное устройство для измельчения шлака газогенератора | gasifier motor-driven shear shredder |
| mater.sc. | электрическое измельчение | electrical disintegration |
| Makarov. | энергия измельчения зёрен | grain milling energies |
| cem. | эффективность измельчения | grinding efficiency |
| tech. | эффективность измельчения и удаления отходов | destruction and removal efficiency |
| energ.ind. | эффективность измельчения и удаления отходов | destruction and removal efficiency (напр., твёрдых промышленных, бытовых, муниципальных и др.) |
