| Subject | Russian | English |
| gen. | ему было плохо и пришлось поддерживать его, когда он шёл домой | he was ill and had to be supported as he walked home |
| gen. | идем домой! | let's go home |
| Makarov. | иди домой, или же я очень рассержусь | come home or then I'll be angry |
| gen. | идти домой | be making for home (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | идти домой | come home |
| Makarov. | идти домой | go home |
| gen. | идти домой | make for home (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти домой | walk home (Olof Palme... was fatally wounded by a single gunshot while walking home from a cinema with his wife. I. Havkin) |
| Makarov. | когда стемнело, они решили идти домой | as darkness closed about them, they decided to return home |
| gen. | кто за то, чтобы идти домой? | who is for going home? |
| gen. | мы неторопливо шли домой | we slowly made our way home |
| gen. | напоминать кому-л., что ему надо идти домой | remember smb. that he must go home (that he must go to London, that he must write to him, etc., и т.д.) |
| gen. | он взял такси, так как ему было лень идти домой пешком | he took a taxi because he was too lazy to walk home |
| gen. | она заметила, что нам всем пора идти домой | she commented that it was time for us to go home |
| Makarov. | погоди, я не готов идти домой, я считаю сдачу | I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up |
| gen. | Пора закругляться и идти домой | it's time to fold up and go home (Taras) |
| gen. | пора идти домой | it is time to come in |
| gen. | пора идти домой, иначе твоя мать будет волноваться | it is time to be going home, your mother will be anxious |
| gen. | раз ты закончил, иди домой | once you are finished, go home |
| Makarov. | только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком | that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight |
| Makarov. | усталые ребята шли домой еле волоча ноги | tired boys jog home |
| Makarov. | усталые ребята шли домой еле волоча ноги | the tired boys jog home |
| gen. | я должен идти домой | I must go home |
| Makarov. | я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой | I must finish my work before I go home |
| gen. | я иду домой | I'm going home (Taras) |
| gen. | я иду домой, чтобы просто помыться и почиститься | I'm just going home to clean up |
| gen. | я иду домой, чтобы просто привести себя в порядок | I'm just going home to clean up |
