| Russian | English |
| автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminer |
| автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminator |
| буквы, знаки препинания и другие обозначения, используемые в индексах | digit (Ранганатан) |
| буквы, обозначающие разделы и подразделения в классификации | class letters |
| видовое понятие наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в иерархии соподчинённых отделов | last link |
| видовое понятие наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в иерархии соподчинённых отделов | infima species |
| Государственная ордена Ленина библиотека СССР имени В. И. Ленина | Lenin State Library |
| карточка, временно находящаяся в одном каталоге напр., в служебном и переходящая в другой | travelling card |
| класс подразделение наименьшей экстенсивности и наибольшей интенсивности в схеме классификации | ultimate class (Ранганатан) |
| комплекс работ, проводящихся библиотекой в организационной и административно-хозяйственной областях | institutional services |
| листок в книге с указанием ограниченного тиража издания и номера экземпляра | certificate |
| начало текста в старопечатных книгах с именем автора и заглавием книги | title caption |
| номер для заказа в изданиях Лиги Наций и Организации Объединённых Наций | sale number |
| обозначение, каждая составная часть которого показывает принадлежность предмета к определённому ряду и последовательность в нем | bivalent symbolism (Кордонье) |
| общепринятая исторически развившаяся систематизация знаний, нашедшая воплощение в научной и педагогической литературе | consensus (Блисс) |
| в классификации отражение предмета в классе отделе не целиком, а в виде совокупности необъединённых, несвязанных подклассов подотделов и т.п. | disjunctive incidence (Ранганатан) |
| переплет, орнаментированный и инкрустированный в стиле украшений старинных коттеджей | restoration binding (имел распространение в 17—18 вв.) |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage style (binding) |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage design |
| переплет с орнаментом стиля 17 в. и обрезом страниц, напоминающим форму крыши коттеджа | cottage binding |
| перерегистрировать и хранить документы в новом порядке | re-file |
| перерыв текста в виде тире и многоточия | break |
| приобретение издания в двух и более экземплярах | duplication |
| процесс деления целого на группы и расположение групп в определённой последовательности | assortment (Ранганатан) |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| располагать в виде таблиц и диаграмм | tabulate |
| располагать в виде таблиц и диаграмм | tabularize |
| распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| регистрация читателей по филиалам и отделениям без сводной регистрации в центральной библиотеке | branch registration |
| регистрировать и хранить документы в определённом порядке | file |
| сводная регистрация читателей филиалов и отделений в центральной библиотеке | branch registration |
| связь между двумя изолатами, чётко различимыми и находящимися в постоянных взаимоотношениях | causation (Фарадейн) |
| система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом | travelling men's libraries |
| собрание книг для демонстрирования и для практических занятий в библиотечной школе | laboratory collection (и т.п.) |
| соглашение между Библиотечной ассоциацией, Ассоциацией книготорговцев и Ассоциацией издателей в 1929 г. о десятипроцентной скидке на новые книги, приобретаемые публичными библиотеками | Net book agreement |
| справки о литературе в конце главы, части и т.п | references |
| страница газеты с объявлениями и рекламами, помещёнными в систематическом порядке | classified page |
| учёный в области библиотековедения и библиотечной деятельности | library scientist |
| фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
