| Russian | English |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| английская готика в период между 1250-м и 1360-м годом | Decorated style ('Dec') |
| в виде кружев работа в сводах и окнах | tracery |
| в здании и вблизи него | in and around a building (yevsey) |
| в неповторимом природном окружении, вблизи озёр, лесов и рек | in an unparalleled natural setting of lakes, forests and rivers (yevsey) |
| в одной и той же системе координат | with the same coordinate axises |
| видовые коридоры в сторону объекта и от него | view corridors to and from the development (yevsey) |
| включение в незастывший известковый раствор осколков камня и т.п. | galleting (иногда для усиления раствора, но чаще – в качестве декоративного элемента) |
| восьмиугольный в плане шпиль, воздвигнутый над четырёхугольной башней без парапета и прохода за ним | broach spire (четыре стороны такого шпиля совпадают с краями четырёх стен башни, а четыре диагональных стороны имеют по два дополнительных пониженных ската) |
| вписать в окружающую среду и существующий контекст | fit into the environment and context (здание yevsey) |
| второй этаж в Англии и Ирландии | first floor |
| декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| десять метров в длину и десять в ширину | ten feet square |
| дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой | completion of the project on time and on budget |
| завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой | achievement of the project on time and on budget |
| запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для | designed and constructed to the standards for (yevsey) |
| здания разных лет постройки и в различном состоянии | buildings of various ages and condition (yevsey) |
| каменная работа в сводах и окнах | tracery |
| канал в перекрытиях для электропроводки и телефонных сетей | raceway |
| крепость в средневековых городах Средней Азии и Ирана | ark |
| крестово-купольный храм в раннехристианской и византийской архитектуре | ambulatory church |
| лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой в середине пролёта | dog-leg stair |
| лёгкость въезда в и выезда из | ease of entry and egress to and from (yevsey) |
| наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey) |
| ордерное сооружение, являющее собой двухъярусную аркаду дорического или ионического ордера в нижнем ряду арок и коринфского – в верхнем | superimposed orders |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlock holes |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putlog holes |
| отверстия, остающиеся в кладке стен в результате установки строительных лесов и заделываемые в процессе отделки | putholes |
| отопительное устройство с забором кислорода из помещения и удалением продуктов горения в помещение | flueless combustion appliance (flueless appliances take their combustion air from the room and release their products of combustion into the room yevsey) |
| первый этаж в Англии и Ирландии | ground floor |
| посадка деревьев по углам прямоугольного участка и в его центре | quincunx |
| проконсул в провинциях и колониях Древнего Рима | proconsul |
| простота въезда в и выезда из | ease of entry and egress to and from (yevsey) |
| проход за перегородкой, разделяющей парадную и служебную части, в который выходят двери продуктовых кладовых, буфетной и кухни | screen passage (в средневековом доме) |
| разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases (yevsey) |
| развитие и распространение огня и дыма в здании | evolution and propagation of fire and smoke within the building (yevsey) |
| система видеонаблюдения, установленная в холле каждого номера "люкс-апартамент" гостиницы и снабжённая телефоном | video entry phone installed in each apartment hallway |
| служба размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | hospitality office |
| служба размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | front office |
| служба размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | front desk |
| стойка размещения и регистрации прибывающих в гостиницу | hospitality desk |
| стол с нижней опорной рамой, служащей подставкой для ног, и ножками в виде ордерных колонок | framed table (обычно украшен большим количеством архитектурных декоративных элементов) |
| ВС строительные нормы и правила, существующие в США | Building Code |
| термин, вошедший в профессиональный обиход с 1685 года для обозначения подчёркнутой искусственной нерегулярности китайских и японских садов или употребляемый с этой же целью в градостроительстве | sharawadgi (возможно, происходит из японского языка) |
| техника безопасности и гигиена труда в строительстве | occupational safety and health regulations in construction industry |
| третий этаж в Англии и Ирландии | second floor |
| федеративный федеральный стиль в искусстве Северной Америки между 1789 и 1830 годом | Federal style (во время становления Федеральной власти) |
| цитадель в средневековых городах Средней Азии и Ирана | ark |
| ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| шкаф, внутри которого находится водонагревательный прибор и в котором есть полки для досушивания белья | hot press |
