| Russian | English |
| пресс- автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов | lamination segments blanking machine |
| адреса начала и конца в памяти | limit memory addresses (Technical) |
| в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value (о составляющей смещения) |
| в системе линейных и квадратичных единиц Гаусса | linear quadratic Gaussian |
| в условиях вибрации и ударных нагрузок | in vibration and shock prone environment (translator911) |
| ввод данных перемещении в абсолютных значениях и в приращениях | absolute/incremental input |
| вибрация в зоне контакта инструмента и заготовки | tool-to-work vibration |
| входные данные в дюймовой и метрической системах отсчёта | inch-metric input data |
| выступы и пазы в виде "ласточкина хвоста" | dovetailing |
| задаваемый потребностью в производственных и складских ресурсах | schedule/shortage pull-driven |
| измерения в соответствии с требованиями Национального института стандартов и технологий | NIST-quality measurements (США ssn) |
| имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space (ssn) |
| индикация перемещений в абсолютной и относительной системах отсчёта | absolute/incremental display |
| инструмент и оправка в сборе | tool/toolholder assembly (ssn) |
| Использование компьютеров в производстве и инженерных работах | Computer Applications in Production and Engineering (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации) |
| кромочный контакт в зацеплении колеса и шестерни | misalignment between gear and pinion teeth |
| матрица и пуансон в сборе | dieset |
| матрица и пуансон в сборе | punch-and-die set |
| матрица и пуансон в сборе | die set |
| механизм перемещений по осям X и Y в одном корпусе | unibody X-Y slide (ssn) |
| набор средств контроля и корректировки погрешностей в работе сервоприводов | servocontrol package (ssn) |
| наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею | most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics (ssn) |
| намагничивание в одном и том же направлении | unidirectional magnetization |
| обработка в центрах и патроне | combined shaft and chucking work (на токарном станке) |
| передача и использование информации в среде учёных и специалистов | scientific communication |
| переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент | variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| преобразование данных из аналоговой формы в цифровую и наоборот | analog-digital data interconversion |
| пресс-автомат для вырубки пазов в сегментах статоров и роторов | lamination segments blanking press |
| прибор для отыскания повреждений в приёмниках и усилителях | signal tracer |
| программирование в абсолютных координатах и в приращениях | absolute/incremental programming |
| программы хранимые в дисковой операционной системе и магнитном ЗУ | MS-DOS programs |
| проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе | outdoor-indoor bushing |
| различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза | gap between the complex physical system and the design model (ssn) |
| разность между заданным и фактическим положениями рабочего органа, замеренная в процессе движения | dynamic accuracy |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| с отсчётом в дюймовой и метрической системах | anglo-metric |
| сбор и представление знаний в нужной для ЭВМ форме | knowledge acquisition (напр., от экспертов, из экспериментов и т. п.) |
| сбор и представление знаний в нужной для ЭВМ форме | expertise acquisition (напр., от экспертов, из экспериментов и т. п.) |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе | single-tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку | double tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment |
| Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| токарный станок с отверстием в шпинделе и патроне для подачи заготовок | through-hole lathe (ssn) |
| углы инструмента в статике и в кинематике | tool and working angles (в резании ssn) |
| упакованные изделия различных размеров и в различных количествах | mixed size/content parcels |
| установка на поддоны изделий различных размеров и в различных количествах | mixed size/contents palletizing |
| установка, наладка и ввод в эксплуатацию | Installation and Commissioning (su) |
| фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле | in-cycle milling and drilling (станка) |
| хранение констант и табулированных данных в энергонезависимом ЗУ | parameter and table data backup |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
