| Russian | English |
| выписанный в одной стране и оплаченный в другой | foreign bill |
| выпущенные и в обращении | I/O (акции; shares issued/outstanding, только те что есть, в сравнении с F/D – fully diluted, т.е. с учетом потенциальных конвертаций, опционов Farrukh2012) |
| депозитный сертификат номиналом в 100 тыс. долларов и выше | jumbo certificate of deposit |
| золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia (Великобритания) |
| инвестор в проекты социальной и экологической значимости | impact investor (Beforeyouaccuseme) |
| Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board (в патентном ведомстве США) |
| Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| компенсация вознаграждение в виде акций и опционов | share-based compensation (Moonranger) |
| контролировать выполнение определённых договором показателей в сферах трудоустройства и инвестиций | monitor employment and investment commitments (Alex_Odeychuk) |
| облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги | future income and growth security |
| покупка и продажа бумаг в один и тот же день | in and out of the market |
| Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| прямые инвестиции в малый и средний бизнес | SME PE (Private equity investments in small and medium enterprise melody) |
| пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | credit spread (Vadim Rouminsky) |
| разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | debt spread (Vadim Rouminsky) |
| сектор экономики, в который входят предприятия, продающие второстепенные товары и услуги | consumer discretionary (anvdey) |
| форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| члены бирж Токио, Осаки и Нагои, посредничающие в операциях между другими биржевиками | saitori |
| элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
