| Russian | English |
| блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | snatch block |
| блок с прорезом в обойме, закрывающимся щеколдочкой и служащим для заведения в обойму каната | link snatch block |
| взрыв горючей смеси в карбюраторе и впускном патрубке | sneezing back |
| взрыв горючей смеси в карбюраторе и впускном патрубке | popping-back |
| встав ленный в... и обжатый ударами молотка | peened to... |
| деформация, возникающая в результате длительного одновременного воздействия высокой температуры и давления | creep |
| диск угломера, закрепляемый в любом положении на линейке и имеющий градусные деления | protractor turret |
| дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | pump drill |
| дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка | persian drill |
| замер положения поршня в цилиндре для регулировки клапанов и зажигания | tramming a piston |
| зачистка снятие заусенцев и т.п. прессованных и откованных шариков перед шлифовкой путем предварительной прошлифовки в кольцах с наждачным порошком | multiple-ring grinding |
| изображение предмета на чертеже частично в разрезе и частично в целом виде | semi-sectional view |
| испытание надрубленного образца на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating notch bending test |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | chuck collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out collet |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out collet chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out chuck |
| кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | chuck collet |
| комбинированный гибочный штамп, действующий последовательно в вертикальном и горизонтальном направлениях | compound bending dies |
| материал в виде досок состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| материал в виде плит, состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка | jig vise |
| металлическая замазка для заделки трещин и раковин в металле | smooth-on |
| мотор с радиальным расположением цилиндров и с вращением цилиндров и коленчатого вала в противоположных направлениях | birotary engine |
| насос для подачи в котел конденсата и отработанной охлаждающей воды | hot well pump |
| небольшой стук в двигателе вследствие слишком большого зазора между поршнем и цилиндром | piston slap |
| неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться | cold shut |
| обработка в приспособлениях и кондукторах, также при помощи шаблонов | jig work |
| один из сортов графита, применяемый в формовке, а также в смеси с салом и воском — для смазки приводных канатов | plumbago |
| острия, вставляемые в ножки большого раздвижного калибра и превращающие его в разметочный штангенциркуль | tram points |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления | atmospheric engine |
| паровая пробка, образующаяся в трубопроводе вследствие испарения протекающей по нему жидкости напр. бензина и уменьшающая его пропускную способность | vapor lock |
| переход вогнутой кривой в выпуклую и обратно | inflection |
| пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close quarter piston air drill |
| пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close drill |
| посадка, при которой возможен как зазор, так и натяг, в зависимости от комбинации диаметров вала и отверстия | transition fit (в пределах допусков) |
| потеря давления в каналам и клапанах | wire drawing |
| потеря напора от трения в коленах и отводах | loss in bends |
| приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в паровую машину | vacuum breaker |
| приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в турбину | vacuum breaker |
| проволочный, листовой и др. калибр с разностью последовательных ступеней в 0, 1 дюйма | decimal gauge |
| пропитанная битуминозным составом грубая ткань из пеньки и джута, применяемая для обмотки железных труб, укладываемых в земле | hessian |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | lever gauge |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | wiggler |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | center tester |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | plain indicator |
| пускать в ход и останавливать | to control |
| развёртка с режущей частью, как в ручной, и коническим хвостовиком | jobber's reamer |
| рукоятка, пригибающаяся и убирающаяся в корпус прибора | folding flush handle |
| система управления и сбора данных в процессе бурения | Drilling Control and Data Acquisition (I. Havkin) |
| сложный штамп, в котором верхний и нижний штампы заключают в себе как матрицу, так и пуансон | compound dies |
| снабжённый отверстиями для установки ползун специального штангенциркуля для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | indexing head |
| соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| специальный штангенциркуль для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | dovetail vernier caliper |
| способ работы, предложенный изобретательными рабочими и принятый в производстве | shop kinks |
| стальной ящик для хранения и переноски изделий в механическом цеху | tote pan |
| стальной ящик для хранения и переноски изделий в механическом цеху | tote box |
| технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending test |
| углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность | undercut |
| угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях | angle of thread |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| уголь, лишённый частично смолистых веществ и превращённый в естественный кокс | smudge coal |
| установить и закрепить в надлежащем положении | seat |
| фасонный резец, зажимаемый вместе с другими резцами в особую обойму и являющийся частью протяжки для профилирования наружной поверхности изделия, протаскиваемого сквозь обойму | external broaching tool |
| шипы и пазы в виде ласточкина хвоста | dovetailing |
