| Russian | English |
| в расцвете лет и сил | in the full vigour of life and of strength (Сынковский) |
| дозревающее и сморщивающееся в процессе длительной лежки | apple-john |
| знаток и любитель джазовой музыки в стиле свинга | alligator |
| игра в вопросы и ответы | crosspurpose |
| иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев | indenizen |
| иностранец, получивший права гражданственности и принятый в число уроженцев | indenize |
| мера угля в 36 английских четвериков и в 2000 фунтов весом | chaldron |
| монах в Шотландии, Ирландии и Валлисе | culdee |
| наряжаться в пух и в прах | surculate |
| наряжаться в пух и в прах | proin |
| небольшая сумма денег, выпускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence (sixpence) |
| облечь в плоть и кровь | enflesh |
| особый класс людей, промышляющих игрой в карты и кости | carrows (в Ирландии) |
| порознь и вместе, все без исключения, все вместе и каждый в отдельности, всех и каждого | all and some (Bobrovska) |
| посадить в бочку и засмолить | woodle (Motya) |
| приводить и приходить в сознание | assober |
| промежуток времени между крещением и великим постом, в который прежде совершались браки в церквах | opetide |
| разбить в пух и в прах | put to complete rout |
| разбить в пух и в прах | defeat utterly |
| разодетый в пух и в прах | prankt |
| разряженный в пух и в прах | prankt |
| рядиться в пух и в прах | surculate |
| рядиться в пух и в прах | proin |
| успешно и в полном объёме | successfully and in full measure (Alex_Odeychuk) |
| яблоко, дозревающее и сморщивающееся в процессе длительной лежки | apple-john |
