| Russian | English |
| атипичные клетки железистого эпителия неясного значения | atypical glandular cells of undetermined significance (Игорь_2006) |
| атипичные клетки плоского эпителия неясного значения | atypical squamous cells of undetermined significance (Игорь_2006) |
| бред особого значения | delusion of particular significance |
| в области умеренных значений | in the moderate range (Alexey Lebedev) |
| Взвешенное на численность населения среднее арифметическое значение | population-weighted mean (Millie) |
| влияние выпадающих значений | effects of outliers (медстатистика olga don) |
| геометрическое значение выражение титров | geometric mean titers (mazurov) |
| граничное значение | cut off (Лорина) |
| граничное значение | borderline values (Artemie) |
| диагностическое значение | diagnostic value |
| диапазон нормальных значений | normal range (amatsyuk) |
| диапазон нормальных значений | reference range (Dimpassy) |
| диапазон референсных значений | reference range (Andrey Truhachev) |
| доза, полезная до определённого значения, свыше – вредная | J-shaped (Lyra) |
| доза, полезная до определённого значения, свыше вредная | J-shaped (Lyra) |
| значение для выбора правильной тактики лечения | therapeutic implications (amatsyuk) |
| значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов национального бюро стандартов | British Standard unit (США) |
| значение индекса токсичности | toxicity index value (WiseSnake) |
| значение относительного содержания аддуктов | relative adduct labelling (oxana135) |
| значение по анализу мочи | urinary value (MichaelBurov) |
| значение порога отсечения | cut-off value (иммуноанализ Сабу) |
| значение порогового цикла | ct (ПЦР-диагностика; cycle threshold; = ct value YuliaO) |
| значение ППТ | BSA value (площади поверхности тела  wikipedia.org AndersonM) |
| значение предельной производственной экспозиции | Occupational Exposure Limit Value (производственная экспозиция – это устоявшийся токсикологический термин, нет никакого воздействия. Экспозиция – это обобщенное понятие включающее все показатели влияния на организм, в том числе концентрацию peregrin) |
| значение, расcчитанное по результатам измерений | back-calculated (Andy) |
| значение точки разделения, точка разделения | cut-off value (напр., точка разделения между нормальным и патологическим значением какого-либо параметра phlebokot) |
| изменение относительно исходных значений | change from baseline (параметра Dimpassy) |
| изменение среднего значения | mean change (amatsyuk) |
| имеет значение лишь при лечении муковисцидоза | only significant in the therapy of cystic fibrosis (Andy) |
| иметь наибольшее клиническое значение | be of greatest clinical significance (yanadya19) |
| индекс качества воздуха, основанный на оценке крайних значений | extreme value index |
| Качественное значение толщины интима-медиа | Quality Intima Media Thickness (УЗИ exceptionnelle) |
| кислое значение pH | pHa |
| клинически эффективные значения | clinically effective values (Noia) |
| клиническое значение | clinical significance (yanadya19) |
| клиническое значение | clinical importance (yanadya19) |
| клональный гемопоэз неустановленного значения | clonal hematopoiesis of indeterminate potential (rumedo.ru Rada0414) |
| контрольная карта для средних значений | X-bar (используется для контроля качества harser) |
| контрольное значение | SV (ssn) |
| контрольное значение | stated value (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| Кратность нарастания среднего геометрического значения показателя относительно исходного уровня | geometric mean fold rise (в частности, фактор сероконверсии – кратность нарастания среднего геометрического титра (СГТ) антител после вакцинации по сравнению со СГТ до вакцинации (один из критериев оценки иммунологической эффективности вакцин): the VZV antibody GMFR garant.ru LEkt) |
| критические значения лабораторных показателей | laboratory cutoff values (Wakeful dormouse) |
| лейкоцитарная формула в абсолютных значениях | absolute differential count (Andy) |
| максимальное значение эквивалентной дозы в теле | maximum value of dose equivalent in the body |
| медико-биологическое значение | biomedical implication |
| мерцание фибрилляция предсердий, мерцательная аритмия | of everyday importance (Lyubov_Zubritskaya) |
| метод замены пропущенных данных последним значением | LOCF (vidordure) |
| метод замены пропущенных значений предшествующими | LOCF (vidordure) |
| метод расчёта значений порогового цикла | cycle threshold method (Расчет значения порогового цикла позволяет судить об исходном количестве копий ДНК и сравнивать образцы между собой при ПЦР в режиме реального времени Vitaly Lavrov) |
| моноклональная гаммапатия неопределённого значения | monoclonal gammapathy of undetermined significance (Dimpassy) |
| наивысшее значение МИК в распределении МИК микроорганизмов немутантного типа | epidemiological cut-off (термин EUCAST Millie) |
| наречие как? от значений, имеющих отношение к или воздействующих на весь организм или всю циркуляцию | systemically (в качестве примера: генерализовано Nidarat) |
| не иметь диагностического значения | have no diagnostic value (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| нежелательные явления особого значения | Adverse events of special interest (Translation Station бюро переводов) |
| Нормальные значения лабораторных показателей | Reference Ranges for laboratory tests (Andy) |
| нормальный диапазон значений | normal ranges (Dimpassy) |
| нормальный диапазон значений | normal limits (параметров лабораторных исследований Dimpassy) |
| пациенты с ночной гипертензией, у которых ночные значения АД превышают дневные | night-peaker (mulierum) |
| пиковое значение киловольта | kilovolt peak |
| пограничное значение | breakpoint (диаметров зон подавления роста микроорганизмов или МПК антибиотиков, в соответствии с которыми штаммы подразделяют на три категории: чувствительные, умеренно резистентные и резистентные Dimpassy) |
| пограничное значение МПК | MIC breakpoint (МПК – минимальная подавляющая концентрация turbomauze) |
| пограничные значения минимальных подавляющих концентраций | minimal inhibitory concentration MIC breakpoints (yanadya19) |
| положительное предсказательное значение | post-test probability (Dimpassy) |
| пороговое значение | cut-off value (aksolotle) |
| пороговое значение | threshold level |
| пороговое значение констатации инфаркта миокарда | MI decision limit (речь о концентрации биохимических маркеров некроза миокарда, превышение которой свидетельствует о развитии некроза exomen) |
| пороговое значение устойчивости для того или иного лекарственного препарата | bug-drug combination |
| последнее доступное значение после исходного уровня | last post-baseline available value (клинические исследования inspirado) |
| предел нормального диапазона значений | reference limit (Dimpassy) |
| предельное значение | Specification limit (Andy) |
| предполагаемое среднее значение глюкозы | Est. Avar. Glucose (Лорина) |
| предполагаемое среднее значение глюкозы | Estimated Average Glucose (Лорина) |
| прогностическое значение | prognostic significance |
| прогностическое значение | prognostic value |
| прогностическое значение отрицательного результата | negative predictive value (Процент пациентов с отрицательным результатом теста, которым диагноз был поставлен правильно Birkun) |
| разброс значений | range of values (Дима З.) |
| различие средних значений | mean difference (amatsyuk) |
| различие средних значений, определённых методом наименьших квадратов | LS mean difference (amatsyuk) |
| разность средних значений | Mean Bias (Александр Стерляжников) |
| ретроспективные контрольные значения | historical control (amatsyuk) |
| референсные значения | reference range (Andrey Truhachev) |
| Референсные значения питательных веществ | NRV (Nutrient reference values; взято из таблицы к описанию препарата, аналогичная есть по ссылке: scitecnutrition.by camilla90) |
| сопоставимое значение медианы ОВ | similar median OS (Noia) |
| среднее значение кровотока через сонную артерию | mean carotid artery flow |
| среднее значение процентного изменения | mean percent change (amatsyuk) |
| средний уровень значения | mean scale value |
| стандартная ошибка среднего значения | standard error mean (Olga47) |
| Стерилизующее значение | F0 (Sterilizing value (F0). 1 minute at 121.1 °C gives 1 F0 point.: F0=3 значит 3 минуты стерилизации при 121,1 °C malov-mn) |
| Стратифицированное значение р | Stratified P value (Noia) |
| таблица значений | Value sheet (olga don) |
| терапевтическое значение | therapeutic value (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| то же, что и treatment-to-target: лечение до целевых значений | Tx target (DreamTranslator) |
| управление по заданным значениям | setpoint control (ИВЛ harser) |
| физиологически приемлемое значение рН | physiologically acceptable pH (VladStrannik) |
| физиологическое значение pH крови | physiological pH of blood (Александр Стерляжников) |
| фоновое значение, исходное значение | baseline value (Митрошин) |
| целевые значения гликемии | glycaemic target (Koshka na okoshke) |
| числовое значение концентрации СО2 в конце спокойного выдоха | etCО2 (13.05) |
| числовое значение концентрации СО2 на вдохе | imCО2 (13.05) |
| экстремальные значения | extreme outliers (olga don) |
