| Russian | English |
| в этом отношении данные значения не очень отличаются от | in this respect, these meanings are not very different from |
| Важное значение ... | of greater importance is |
| Важное значение ... | of vital importance is |
| Важное значение ... | of fundamental importance is |
| весь анализ теряет значение | the whole analysis is irrelevant (A.Rezvov) |
| вот как было искажено значение ... | this is how the meaning was distorted |
| выбор... влияет на значение | the choice of affects the value of |
| диапазон числовых значений | numerical range (VladStrannik) |
| диэлектрик с высоким значением диэлектрической постоянной | high-k dielectric (NK55; «Диэлектрической постоянной» или «диэлектрической проницаемости»? masizonenko) |
| задержанное значение | delayed value (clck.ru dimock) |
| значения ..., однако, меняются ... | the meanings of change however |
| иметь особо важное значение | be critical (igisheva) |
| иметь отрицательное значение | have a negative value (ART Vancouver) |
| иметь принципиальное значение | be critical (igisheva) |
| индекс качества воздуха, основанный на оценке крайних значений | EVI (extreme value index) |
| иногда это даёт новое понимание значения ... | it sometimes gives new insights into the meaning |
| информативное значение | informative value (igisheva) |
| Искомое значение | lookup value (yevsey) |
| исследование, имеющее важное значение | major study (Sergei Aprelikov) |
| как ни странно, когда напряжение приняло своё максимальное значение, образец ... | oddly enough, when the stress is at its maximum value, the sample |
| когда значения произвольно приписываются ... | when meanings are arbitrary assigned to |
| литературное значение | reported value (igisheva) |
| максимальное значение ... графически отображено как функция ... | the maximum value of is plotted as a function of |
| мы примем во внимание только среднее значение ... | we shall take into account only an average amount |
| найденное значение | value found (iwona) |
| нам нужно раскрыть значение ... | we need to discover the meaning of |
| настоящее значение данного слова объясняется его этимологией ... | the current meaning of the word is explicable by its etymology |
| не придавалось значения выбору ... | no significance is attached to the choice of |
| но значение, данное ..., зачастую совершенно произвольно ... | but the meaning given to is frequently quite arbitrary |
| но теперь первостепенное значение приобретет | but now, it will be a critical factor |
| новое рекордное значение | a new state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| обнаружено, что экспериментальные значения хорошо согласуются с ... | the experimental values found good agreement with |
| он имеет как раз противоположное значение | it has exactly the opposite meaning |
| при малых значениях ... график может быть нелинейным ... | at low values the plot may be non-linear |
| прогностическое значение | predictive implications (Liolichka) |
| с поправкой на исходные значения | baseline-adjusted (igisheva) |
| следует признать принципиальное значение | something must be credited with fundamental significance (A.Rezvov) |
| среднее значение отдельных результатов механических испытаний | average of the individual results of the mechanical tests (Konstantin 1966) |
| существенного значения не придавалось выбору ... | no fundamental significance is attached to the choice of |
| табличное значение | conventional true value (igisheva) |
| такой подход придаёт большее значение ... | such an approach highlights |
| точное значение слова | the precise bearing of the word |
| усреднённые значения | averages (напр., Chromatographic parameters reported for each solute are averages of triplicate analyses. – Указанные для каждого аналита хроматографические параметры представляют собой усредненные значения, выведенные на основе результатов трёх аналитических процедур. Min$draV) |
| устанавливать/задавать пороговые значения | set thresholds (Ying) |
| хотя эти понятия выражены известными словами, они имеют более специфическое значение | although these concepts are expressed in familiar words, they have more specific meaning |
| центральное значение | centrality (Alex_Odeychuk) |
| что важно в..., так это значение | what is important in is the sense of |
| что действительно имеет значение, так это ... | what chiefly matters is |
| чтобы не упустить этот оттенок значения ... | not to overlook this shade of meaning |
| экспериментальные значения сравниваются с предсказанными теоретическими значениями ... | the experimental values are compared with the predicted theoretical values |
| экспериментальные значения хорошо согласуются предсказанными значениями ... | the experimental values agree quite well with the values predicted by |
| эта точка зрения игнорирует не только значение ..., но также и ... | this view ignores not only the meaning of but also |
| эти экспериментальные значения сравниваются с ... | these experimental values are compared with |
| это не имеет никакого значения ... <-> неважно | it's of no consequence |
| это не имеет никакого значения ... <-> несущественно | it's of no consequence |
| это приближённое значение ожидаемой величины ... | this is an approximation of the expected quantity |
