| Subject | Russian | English |
| libr. | буквы, знаки препинания и другие обозначения, используемые в индексах | digit (Ранганатан) |
| mil., tech. | дорожный знак с обозначением уклона | gradient indicator |
| mil., tech. | дорожный знак с обозначением уклона | gradient board |
| nautic. | знак или радиомаяк для обозначения границы | boundary-marker beacon (перемены курса, препятствия и т.п.) |
| nautic. | знак для обозначения границы | boundary-marker beacon |
| mil. | знак для обозначения пункта высадки морского десанта | beach marker |
| mil. | знак для обозначения участка высадки морского десанта | beach marker |
| O&G, tengiz. | знак, иногда применяемый для обозначения тысяч см. K | thousand |
| mil. | знак обозначения | marker |
| adv. | знак обозначения валюты | monetary sign |
| mil. | знак обозначения места выгрузки | debarkation marker |
| mil. | знак обозначения места высадки | debarkation marker |
| O&G, tengiz. | знак, применяемый для обозначения тысяч | thousand (напр., 2KY – 2000 год) |
| IT | знак "решётки", обозначение "фунта" | pound sign (На стандартной клавиатуре в Англии вместо знака # на клавише нанесён знак фунта Alex Lilo) |
| gen. | знаки и обозначения, графические и текстовые | signage (Andreev) |
| Makarov. | корректурный знак для обозначения пропуска в тексте | break mark |
| IT | наносящий мелом условные знаки для обозначения мест беспрепятственного несанкционированного проникновения в локальные сети с радиодоступом | war chalker |
| bank. | обозначение в котировке ценной бумаги цифр после десятичного знака | small number |
| bank. | обозначение в котировке ценной бумаги цифр после десятичного знака | tail |
| invest. | обозначение международного товарного знака | International Registration |
| mil. | обозначение минного поля предупредительными знаками | minefield marking |
| hydr. | обозначение судового хода навигационными знаками | edge marking |
| patents. | обозначение товарного знака на изделии | trademark notice |
| gen. | обозначение условными знаками | notation |
| mil. | предупредительный знак для обозначения заминированного участка | minefield marking sign |
| mil., tech. | предупредительный знак для обозначения участков химического заражения | chemical contamination sign |
| polygr. | система обозначения команд мнемоническими знаками | mnemonic system |
| transp. | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| polym. | сокращение, применяемое для обозначения международного товарного знака | International Registration |
| nautic. | точечный условный знак для обозначения осушки | sanding |
| nautic. | условные знаки для обозначения элементов погоды | weather symbols (на синоптической карте) |
| Makarov. | условные знаки и обозначения | arbitrary sign and symbol |
| gen. | условные знаки и обозначения | legend |
| gen. | условные знаки и обозначения | arbitrary signs and symbols |
| mil., tech. | условный знак для обозначения данных разведки дороги | road reconnaissance symbol |
| libr. | условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | connecting symbol (Ранганатан) |
| libr. | условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | conjunction (Ранганатан) |
| chem. | электронные эффекты заместителей: обозначения и знаки | electronic effects of substituents: symbols, signs |
