| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонент -злоумышленник | fraudulent subscriber (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | атака "злоумышленник в середине" | man-in-the-middle attack (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| comp., MS | атака "злоумышленник в середине" | bucket brigade attack (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| data.prot. | благоприятный для злоумышленника | abuser-friendly |
| sec.sys. | внутренний злоумышленник | malicious insider |
| sec.sys. | доступ злоумышленника | intruder's access |
| comp., net. | защита от злоумышленников | protection against intruders |
| data.prot. | защищенный от действий злоумышленников | prowler-proof |
| data.prot. | защищённость от внешних и внутренних злоумышленников | security (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | защищённый от внешних и внутренних злоумышленников | secured (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | злоумышленник, активно вмешивающийся в процесс передачи информации | meddler |
| sec.sys. | злоумышленник, выдающий себя за законного пользователя | spoofer |
| gen. | злоумышленник, вызывающий кораблекрушение | wrecker |
| sec.sys. | злоумышленник, перехватывающий код замка | code-grabbing thief |
| gen. | злоумышленник, порочный | malpractitioner (в роли существительного Svetali) |
| Makarov. | злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля | the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King |
| comp., net. | изощрённый злоумышленник | high-level adversary (Andy) |
| sec.sys. | информация, вводимая злоумышленником | unauthorized information |
| hack. | командный сервер злоумышленников | C2 |
| org.crime. | лицо, передавшее свой криптокошелёк злоумышленникам | drop (за вознаграждение Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | лицо, передавшее свою учётную запись злоумышленникам | drop (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ловушка для злоумышленников | penetration entraption |
| data.prot. | ловушка для злоумышленников | penetration entrapping |
| data.prot. | ловушка в программе для злоумышленников | pseudo-flaw |
| sec.sys. | ловушка для злоумышленников | pseudoflaw (в программе) |
| sec.sys. | маскировка злоумышленника под законного пользователя | spoofing |
| data.prot. | нападение с маскарадом злоумышленника под законного пользователя | masquerade attack |
| sec.sys. | нападение с маскировкой злоумышленника под законного пользователя | masquerade attack |
| hack. | неавторизованный удалённый злоумышленник | unauthorized remote attacker (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| media. | несанкционированный доступ в систему, осуществляемый злоумышленником через стандартный ввод пользователя | piggyback entry (с использованием разрешённого пароля) |
| commun. | определение номера злоумышленника | malicious call identification |
| hack. | перенос номера телефона потерпевшего на карту идентификации абонента в устройстве злоумышленника | SIM swapping (карта идентификации абонента (SIM) — карта индивидуального доступа, представляющая собой микропроцессорный модуль, являющийся частью абонентского оборудования, который идентифицирует абонента и обеспечивает его доступ к услугам оператора мобильной связи  exploit.in, exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользователь-злоумышленник | malicious user (a user who intentionally accesses a system with the intent to cause harm to the system or to use it in an unauthorized manner) |
| comp., MS | пользователь-злоумышленник | malicious user |
| sec.sys. | пользователь-злоумышленник | fraudulent user |
| gen. | предупреждение о потенциальном наличии опасности для жизни человека со стороны злоумышленников, для заключения под стражу которых не имеется достаточных оснований | Osman warning (полицией Великобритании andreikgd) |
| data.prot. | признание злоумышленника за законного пользователя | forger acceptance |
| data.prot. | признание злоумышленника за законного пользователя | impostor acceptance |
| data.prot. | признание злоумышленника за законного пользователя | false acceptance |
| media. | программа защиты сетей от действий злоумышленников | SecurIT Audit |
| media. | программа фирмы Oracle для защиты сетей от действий злоумышленников | Asmo-deus |
| media. | программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| tech. | программист-злоумышленник | hacker (использующий свою квалификацию для несанкционированного доступа к ЭВМ) |
| sec.sys. | проникший злоумышленник | infiltrator |
| sec.sys. | проход злоумышленника через пропускной пункт одновременно с законным пользователем | tailgating |
| data.prot. | проход злоумышленника через защитную дверь одновременно с законным посетителем | tailgating |
| media. | свойство системы засекреченной связи отслеживать злоумышленников | accountability |
| hack. | сервер злоумышленника | attacker's server (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | сервер управления злоумышленников | malicious command and control server (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| auto. | средство отпугивания злоумышленника | vehicle theft deterrent (MichaelBurov) |
| data.prot. | терминал злоумышленника | impostor terminal |
| sec.sys. | терминал злоумышленника | imposter terminal |
| sec.sys. | терминал злоумышленника | spoofer terminal |
| sec.sys. | терминал злоумышленника | illegal terminal |
| media. | тип злонамеренной атаки, в которой злоумышленник использует поддельные или быстро сменяющиеся IP-адреса источника для предотвращения попыток обнаружения и фильтрации атак | tribe flood network |
| sec.sys. | угроза со стороны злоумышленника | third-party threat |
| sec.sys. | учения на случай проникновения в здание злоумышленников или совершения преступления | lockdown drill (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | уязвимый для злоумышленников | open to abuse (Ремедиос_П) |
| gen. | шайка злоумышленников | broederbond |
| sec.sys. | электронный злоумышленник | electronic intruder (Лена55) |
