| Russian | English |
| боковые зеркала | reflex mirrors (туалетного столика) |
| большое высокое зеркало | pier glass (особ. в проеме между окнами) |
| большое зеркало | cheval-glass |
| большое зеркало в подвижной раме | a Psyche mirror |
| большое зеркало в подвижной раме | cheval glass |
| большое зеркало с ножками | psyche |
| большое настенное зеркало | robing mirror |
| большое настенное зеркало | landscape mirror (по ширине больше чем по длине, часто снабжённое подсвечниками) |
| в зеркале отразилось чьё-л. лицо | the mirror reflected smb.'s face |
| венецианское зеркало | Venice glass |
| вертеться перед зеркалом | twist and turn before the mirror |
| визирное зеркало | sighting mirror |
| внутреннее зеркало | rear-view mirror (заднего вида; A rear-view mirror is a mirror in automobiles and other vehicles, designed to allow the driver to see rearward through the vehicle's backlight (rear windshield or windscreen). In cars, the rear-view mirror is usually affixed to the top of the windshield on a double-swivel mount allowing it to be adjusted to suit the height and viewing angle of any driver and to swing harmlessly out of the way if impacted by a vehicle occupant in a collision. The rear-view mirror is augmented by one or more side-view mirrors, which serve as the only rear-vision mirrors on motorcycles and bicycles. WK Alexander Demidov) |
| водное зеркало | water-table |
| водное зеркало | flat water |
| волшебное зеркало | the virtuous glass |
| вот взгляну я в зеркало. | Here I will look in a mirror (из стиха Т.К. Ксениятроник) |
| вторичное зеркало | flat mirror (kee46) |
| высокое зеркало на ножках | swing glass |
| высокое зеркало на ножках | psyche |
| высокое зеркало на ножках | swing-glass |
| высокое наклонное зеркало | psyche |
| гадание на зеркалах | catoptromancy |
| гадание на зеркале | catoptromancy (у древних) |
| гинекологическое зеркало | vaginal speculum (markovka) |
| глаза-зеркало души | the eyes are the mirror of the soul |
| глядеться в зеркало | look at oneself in the mirror |
| Гримерное зеркало, гардеробное зеркало | dressing mirror (Correction of translation) |
| двухстороннее зеркало | two-sided mirror (bigmaxus) |
| дышать на зеркало | breathe on a mirror (on windowpanes, on a polished surface, etc., и т.д.) |
| её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself |
| задняя рама у зеркала | back |
| зачальная лодка с зеркалом на румпеле | fixed tub |
| зеркала пролива | spill surface (Валерия 555) |
| зеркало бокового обзора | side view mirror (User) |
| зеркало в автомобиль для контроля за ребёнком | baby car mirror (WiseSnake) |
| зеркало в подвижной раме | swing mirror |
| зеркало в полный рост | full length mirror (Alesya Kitsune) |
| зеркало в прихожей | hall mirror (МДА) |
| зеркало Гезелла | one-way mirror (стекло, выглядящее как зеркало с одной стороны, и как затемнённое стекло с другой: A one-way mirror, also called two-way mirror (or one-way glass, half-silvered mirror, and semi-transparent mirror), is a reciprocal mirror that appears reflective on one side and transparent at the other. The perception of one-way transmission is achieved when one side of the mirror is brightly lit and the other side is dark. This allows viewing from the darkened side but not vice versa. DaredevilS) |
| зеркало Гезелла | two-way glass (DaredevilS) |
| зеркало Гезелла | one-way glass (DaredevilS) |
| зеркало Гезелла | two-way mirror (denghu) |
| зеркало для гадания | scrying mirror (evene) |
| зеркало для ловли жаворонков | daring glass |
| зеркало души | window to one's soul (denghu) |
| зеркало Клода | Claude mirror (отражает ландшафт в черно-белых тонах, что позволяет оценить тональные градации пейзажных деталей КГА) |
| зеркало отбрасывало свет на стену позади него | the mirror reflected light on the wall behind him |
| зеркало пассажира | vanity mirror |
| зеркало помутнело | the looking-glass misted up |
| зеркало пролива | spill surface (Валерия 555) |
| зеркало расплава | melt mirror (rechnik) |
| зеркало с нарисованной картиной | picture mirror (в верхней части рамы) |
| зеркало с плоской поверхностью | plane mirror |
| зеркало скажет тебе то, чего ни один друг не скажет | your looking glass will tell you what none of your friends will |
| зеркало скольжения | slip plane (AD Alexander Demidov) |
| зеркало цилиндра | cylinder face (авто) |
| зеркало-шпион | one-way mirror (SAKHstasia) |
| зубное зеркало | finger mirror |
| зубное зеркало | finger-mirror |
| искусство, отражающее жизнь, как в зеркале | life-mirroring art |
| клейкое зеркало | adhesive mirror (ROGER YOUNG) |
| комод с зеркалом в подвижной раме | dressing chest |
| конструкция из призм и зеркал | beamsplitter |
| конструкция из призм и зеркал | beam splitter |
| королевство кривых зеркал | Kingdom of Crooked Mirrors (название сказки ellington) |
| королевство кривых зеркал | kingdom of distorting mirrors (ellington) |
| косметическое зеркало | makeup mirror (sankozh) |
| красоваться перед зеркалом | Blue Steel (отсылка к фильму Zoolander, аналог duckface – The Hollywood actor, who plays Derek Zoolander in a new sequel to 2001's cult hit, revealed that he invented the fictional fashionista's famous Blue Steel expression after being caught staring at himself in the mirror – используется в качестве глагола или существительного vogeler) |
| кривое зеркало | funfair mirror (bubuka) |
| кривое зеркало | carnival mirror (grafleonov) |
| кривое зеркало | wavy mirror (некачественное, с неровной поверхностью Ремедиос_П) |
| кривое зеркало | crooked mirror (Maria Klavdieva) |
| кривое зеркало | magic mirror (grafleonov) |
| кривое зеркало | fun house mirror (в комнате смеха) |
| кривое зеркало | distorting mirror (Anglophile) |
| кривое зеркало | false mirror |
| купольное зеркало | dome mirror (Abysslooker) |
| лазерное зеркало системы ПРО | ABM Laser Mirror |
| лампа подсветки косметического зеркала в солнцезащитном козырьке | vanity mirror light (dbenz.ru) |
| литература-зеркало эпохи | literature is a reflector of the age |
| лицо есть зеркало души | the lecture of the mind does lie |
| лицо есть зеркало души | in the forehead and in the eye |
| лицо – зеркало души | the face is the index of the mind |
| лицо-зеркало души | the face is the index of the mind |
| ловить жаворонков на зеркало | dare larks |
| Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. |
| лучшее зеркало - старый друг | the best mirror is an old friend |
| море, как зеркало | the sea is like a mirror |
| мутное зеркало | dull mirror |
| напольная вешалка с зеркалом | hallstand |
| напольное зеркало | cheval mirror (sea holly) |
| незапотевающее зеркало | mist-free mirror (напр., в ванной комнате. Синонимы: steam free, fog free mirror Samura88) |
| незапотевающее зеркало | steam-free mirror (bojana) |
| неча на зеркало пенять, коли рожа крива | that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face |
| неча на зеркало пенять, коли рожа крива | that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face |
| нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | It's no good blaming the mirror if your mug is crooked (Kote-F) |
| нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | a bad workman always blames his tools (lulic) |
| нёча на зеркало пенять, коли рожа крива | don't blame the mirror for your own ugly face |
| обзорные зеркала | traffic mirrors (google.com.ua ROGER YOUNG) |
| обломки зеркал и стёкол | cullet (на стеклянных заводах) |
| Оже-анализ с цилиндрическим зеркалом | cylindrical mirror Auger analysis |
| оже-анализ с цилиндрическим зеркалом | cylindrical mirror Auger analysis |
| он нарисовал свой автопортрет по изображению в зеркале | he drew a portrait of himself from the mirror |
| он прикрепил зеркало к стене | he fastened the mirror to the wall |
| она наверху прихорашивается и красится перед зеркалом | she is upstairs primping and painting before her mirror |
| она не спеша прихорашивалась перед зеркалом | he was calmly titivating herself at the glass |
| она увидела меня в зеркале | she saw me reflected in the mirror |
| перед зеркалом | in front of the mirror (англ. словосочетание взято из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| плоское зеркало | star diagonal |
| площадь зеркала | surface area (озера / of lakes denghu) |
| поглядеться в зеркале | look at oneself in the mirror |
| поглядеться в зеркало | look at oneself in the mirror |
| Подвижная оправа. Оправа, предназначенная для крепления зеркал, дихроичной и другой оптики с возможностью точной подстройки | kinematic mount (laseraction.ru irksibrus1) |
| подставка у зеркала | desk |
| подышать на зеркало | breathe on a mirror (on windowpanes, on a polished surface, etc., и т.д.) |
| покрывать зеркало амальгамой ртути | silver |
| покрыть зеркало амальгамой ртути | silver |
| полное зеркало, закреплённое на стене или на дверце шкафа | robing mirror |
| помещать какой-либо предмет перед зеркалом | glass |
| поправлять причёску перед зеркалом | to tittivate one's hair before the mirror |
| поправлять причёску перед зеркалом | titivate hair before the mirror |
| посмотреть в зеркало | look at oneself in the mirror |
| посмотреться в зеркало | look at oneself in the glass |
| посмотреться в зеркало | look at oneself in the mirror |
| посмотри на себя в зеркало | look at yourself in the glass |
| провождение много времени перед зеркалом | grooming (как вариант! – she confronted him for grooming oneself too much; he was perfectly groomed... TaylorZodi) |
| простеночное зеркало | pier glass |
| профиль водного зеркала | water-table profile |
| пуля попала не в него, а в зеркало | the shot missed him and winged the looking glass |
| пускать зайчиков зеркалом | reflect sunlight off a mirror (VLZ_58) |
| разбить зеркало | break a mirror (Breaking a mirror will bring alienation between you and a close friend, but looking into a broken mirror almost certainly brings bad luck.) |
| рефлекторная телескопическая система с дополнительными зеркалами | coude mounting |
| рефлекторное зеркало | one-way mirror (SAKHstasia) |
| ручное зеркало | finger mirror |
| ручное зеркало | finger-mirror (зубного врача) |
| ручное зеркало | handglass |
| салонное зеркало | rearview mirror (Tanya Gesse) |
| салонное зеркало заднего вида | rearview mirror (Tanya Gesse) |
| сидеть перед зеркалом | sit in front of the mirror |
| смотреть в зеркало | look at oneself in the mirror |
| смотреть в зеркало | glass |
| смотреться в зеркало | glass |
| смотреться в зеркало | look at oneself in the mirror |
| смотреться в зеркало | look at oneself in the glass |
| по смотреться в зеркало | look in a mirror |
| смотреться в зеркало | look in the glass |
| туалетное зеркало | dressing glass |
| туалетное зеркало | swing glass |
| туалетное зеркало | swing-glass |
| туалетное зеркало | vanity mirror (VictorMashkovtsev) |
| туалетное зеркало | toilet mirror |
| туалетное зеркало | toilet glass |
| туалетный столик с зеркалом | toilet |
| туалетный столик с зеркалом | dressing-table |
| туалетный столик с зеркалом в подвижной раме | dressing table |
| фацетное зеркало | bevelled mirror (фацет-скошенная грань Borita) |
| чёрное зеркало | Claude mirror (КГА) |
| это зеркало принадлежит владельцу дома | that looking-glass is a fixture |
| это зеркало принадлежит дому | that looking-glass is a fixture |
