| Subject | Russian | English |
| gen. | аккорд из двух звуков | dyad |
| gen. | аккордовые звуки | chording |
| gen. | аккордовые звуки | tones of the chord |
| gen. | аккордовые звуки | notes of the chord |
| gen. | аллитерация согласных звуков | consonantal alliteration |
| gen. | апикально-альвеолярный звук | alveolar |
| gen. | аппаратура для записи и воспроизведения звука | audio |
| gen. | аппаратура для звукозаписи и воспроизведения звука | audio |
| gen. | ария, в которой аккомпанемент,, имитируют звуки природы | aria d'imitazione |
| gen. | ария, в которой голос,, имитируют звуки природы | aria d'imitazione |
| gen. | басовая трубка волынки или её звук | drone |
| gen. | басовый звук | bass sounds (ssn) |
| gen. | басовый звук | drone bass |
| gen. | благозвучие звуков | harmony of sounds (Andrey Truhachev) |
| gen. | буква, изображающая согласный звук | consonant |
| gen. | буква, обозначающая согласный звук | consonant |
| gen. | булькающий звук | gurgling noise (Andrey Truhachev) |
| gen. | булькающий звук | gurgling sound (Andrey Truhachev) |
| gen. | булькающий звук | guggling sound (MichaelBurov) |
| gen. | булькающий звук | gurgle |
| gen. | быстрее скорости звука | faster than the speed of sound (Andrey Truhachev) |
| gen. | быстрее скорости звука | faster than the speed of sound (Andrey Truhachev) |
| gen. | везикулярный звук | vesicular resonance |
| gen. | велярный звук | velar |
| gen. | ветер доносил звуки её голоса | her voice the music, the song, the fragrance, etc. was borne upon the wind (и т.д.) |
| gen. | ветер уносил звуки её голоса | her voice the music, the song, the fragrance, etc. was borne upon the wind (и т.д.) |
| gen. | вибрация звука | buzz |
| gen. | виды и звуки | sights and sounds (Take in the sights and sounds of Broadway – насладитесь видами и звуками Бродвея Mr. Wolf) |
| gen. | визгливый звук | screech |
| gen. | волшебные звуки | magic sounds |
| gen. | волшебные звуки | bewitching sounds |
| gen. | врезаться с резким звуком | gride through |
| gen. | врезаться с резким звуком | gride along |
| gen. | врезаться с резким, скрипучим звуком | gride |
| gen. | врезаться с резким, скрипящим звуком | gride |
| gen. | врезаться со скрипящим звуком | gride through |
| gen. | врезаться со скрипящим звуком | gride along |
| gen. | вспомогательный звук | auxiliary note |
| gen. | выражать что-л. плачевными звуками | mourn |
| gen. | высокий звук | whing |
| gen. | высокий короткий звук | pip |
| gen. | высокий короткий звук радиосигнала | pip |
| gen. | высокий резкий звук | twee |
| gen. | высококачественная звукозапись, создающая эффект пространственного воспроизведения звука | surround-sound |
| gen. | высококачественная система воспроизведения звука | high fidelity |
| gen. | гармонически подобранные звуки различных инструментов | chime |
| gen. | гласные звуки | vowel sounds |
| gen. | гласный звук | vowel |
| gen. | гортанный звук | guttural |
| gen. | гортанный звук | faucal |
| gen. | громкий звук | peal |
| gen. | громкий звук | blare |
| gen. | громкий звук музыкального инструмента | shriecking (Interex) |
| gen. | громкий звук ружейного выстрела | the loud boom of a gun |
| gen. | громкий насмешливый звук | Bronx cheer |
| gen. | громыхающие звуки | lumber |
| gen. | губно-зубной звук | labiodental |
| gen. | губной звук | labial |
| gen. | гуттуральный звук | guttural |
| gen. | движущийся со скоростью звука | sonic |
| gen. | динамик направленного звука | sound shower (Сабу) |
| gen. | длительность звука | time value |
| gen. | для него это пустой звук | it rings hollow for him |
| gen. | до нас донеслись тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.) |
| gen. | до нас донеслись тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.) |
| gen. | до нас доносились звуки вальса | we heard the strains of a waltz |
| gen. | до нас не долетало ни звука | not a sound reached our ears |
| gen. | до нас не доносилось ни звука | not a sound reached our ears |
| gen. | до нашего слуха не долетало ни звука | not a sound reached our ears |
| gen. | до нашего слуха не доносилось ни звука | not a sound reached our ears |
| gen. | до нашего слуха не доходило не звука | not a sound reached our ears |
| gen. | долгий глухой звук, который издаёт колокол | bong |
| gen. | долгота звука | quantity |
| gen. | донёсшийся звук | waft |
| gen. | дребезжание звука | flutter effect |
| gen. | едва различимый звук | feint sound |
| gen. | едва различимый звук | faint sound |
| gen. | за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжёлого, он вскочил в испуге и бросился к двери | there was a loud crash behind the door, he startled and made for the door |
| gen. | заглушать звук | kill sound |
| gen. | заглушать звук | blanket |
| gen. | заглушить звук | drown the sound ("At the moment it happened a very noisy motorboat on the lake drowned the sound of the shot, so that even you didn't hear it." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | заглушить звук | stifle a noise |
| gen. | задненёбный звук | velar |
| gen. | заднеязычное произношение звука | burr (на севере Англии) |
| gen. | замена звука r звуком l | lambdacism |
| gen. | замена звука r звуком l | lallation |
| gen. | записывать звук, изображение или информацию иного рода | record (на какой-либо вид носителя – плёнку, диск) |
| gen. | запись звука | sound scorodite |
| gen. | запись звука | sound recording |
| gen. | запись звука на киноплёнке | sound-on-film |
| gen. | запись изображения и звука на магнитную ленту | video tape recording |
| gen. | звук автомобильного гудка | honk |
| gen. | звук автомобильной сирены | honk |
| gen. | звук барабана | drum |
| gen. | звук биения сердца | tic tac |
| gen. | звук биения сердца | tick tack |
| gen. | звук биения сердца | tic-tac |
| gen. | звук биения сердца | tick-tack |
| gen. | звук битья посуды | glass crash |
| gen. | звук в открытом офисном пространстве | prairie dogging (This occurs when someone who works in an open office, which is divided into cubicles, drops something or shouts and everyone else pops their heads above the dividing walls to see what is happening. Interex) |
| gen. | звук взрыва | bursting |
| gen. | звук взрыва | bang |
| gen. | звук взрыва | wham |
| gen. | звук взрыва | report |
| gen. | звук и т.д. внезапно замер | the sound the noise, the music, etc. died abruptly |
| gen. | звук и т.д. внезапно прекратился | the sound the noise, the music, etc. died abruptly |
| gen. | звук и т.д. внезапно смолк | the sound the noise, the music, etc. died abruptly |
| gen. | "звук вокруг" | surround sound (ssn) |
| gen. | звук волынки | skirl |
| gen. | звук всплеска | splat |
| gen. | звук всплеска или шлепка | splat |
| gen. | звук вылетевшей из бутылки пробки | plop |
| gen. | звук вылетевшей из бутылки пробки или лопнувшего пузыря | plop |
| gen. | звук высокого, головного регистра | head tone (певческого голоса) |
| gen. | звук высокой тональности | high-pitched sound (ART Vancouver) |
| gen. | звук выстрела | crack |
| gen. | звук выстрела | bark |
| gen. | звук выстрела | report (огнестрельного оружия) |
| gen. | звук выстрела | barque |
| gen. | звук выстрела | the report of a gun |
| gen. | звук выстрела | poop |
| gen. | звук выстрела | shot |
| gen. | звук выстрела | bang |
| gen. | звук выстрела был прокатился повсюду | the report sounded everywhere |
| gen. | звук выстрела был слышен повсюду | the report sounded everywhere |
| gen. | звук голоса | pipe |
| gen. | звук голоса | the ring of one's voice |
| gen. | звук гонга сзывал нас вниз | the gong was calling us down |
| gen. | звук горна поднял его с постели | the sound of the bugle raised him from his bed |
| gen. | звук грохота по барабанной установке | bash crash (из книги Julia Donaldson "Toddle Waddle" LyuFi) |
| gen. | звук гудка | hoot |
| gen. | звук довольного смеха | cue delighted laugh (suburbian) |
| gen. | звук доставленного сообщения | ping (смс, письма и проч. ad_notam) |
| gen. | звук достиг донёсся до его слуха | the sound struck upon his ear |
| gen. | звук духового инструмента | blast |
| gen. | звук его голоса | the ring of his voice |
| gen. | звук его шагов замер вдали | his footfall died away in the distance |
| gen. | звук замер вдали | the sound faded in the distance |
| gen. | звук застёгивающейся молнии | rasp (тж. расстегивающейся Taras) |
| gen. | звук злобного смеха | cue evil laugh (suburbian) |
| gen. | звук и больше ничего | vox |
| gen. | звук и свет распространяются волнами | light and sound travel in waves |
| gen. | звук и т.д. идёт по проводам | the wires carry sound (current, etc.) |
| gen. | звук, издаваемый медведем | snuffle (E_Piotrowski) |
| gen. | звук, издаваемый птицей | bird call |
| gen. | звук, издаваемый птицей | bird-call |
| gen. | звук, издаваемый слоном | pawoo (звук, издаваемый слоном: A dog says "woof," a cat says "meow," an elephant says "pawoo." snowleopard) |
| gen. | звук икоты | hiccups sound (Gaist) |
| gen. | звук или буква H | H (to drop one's h – не произносить х там, где это следует (особенность лондонского просторечия)) |
| gen. | звук клавиш пианино | plink plonk (из книги Julia Donaldson "Toddle Waddle" LyuFi) |
| gen. | звук колокола | dong |
| gen. | звук, который слышится, когда что-нибудь лопнет | snap |
| gen. | звук, который слышится, когда что-нибудь разломится | snap |
| gen. | звук, который слышится, когда что-нибудь стукнет | snap |
| gen. | звук, который слышится, когда что-нибудь хлопнет | snap |
| gen. | звук лопнувшей струны | twang (george serebryakov) |
| gen. | звук металла | clink |
| gen. | звук натянутой струны | twang |
| gen. | звук неопределённой высоты | indefinite sound |
| gen. | звук "о" | O |
| gen. | звук от падения в воду без всплеска | plop |
| gen. | звук от падения тяжёлого | thump |
| gen. | звук от разрыва тяжёлого снаряда | crump |
| gen. | звук от удара | whack |
| gen. | звук охотничьего рожка | tantivy |
| gen. | звук падения в воду без всплеска | plop |
| gen. | звук и т.д. передаётся по проводам | the wires carry sound (current, etc.) |
| gen. | звук поворачивающегося в замке ключа | the sound of a key being turned in a lock (linton) |
| gen. | звук полицейских сирен | police siren blaring (Taras) |
| gen. | звук получается в результате щипка по струне | the sound is produced by plucking the string |
| gen. | звук поцелуя | kissing sound (Gaist) |
| gen. | звук почесывания | scritch (NGGM) |
| gen. | звук, производимый при откупоривании бутылки | cloop |
| gen. | звук-разделитель | vocal segregate (в речи Дмитрий_Р) |
| gen. | звук рассекаемого воздуха | swoosh (Avenarius) |
| gen. | звук речи | speech sound |
| gen. | звук рога | toot |
| gen. | звук рога или рожка | toot |
| gen. | звук рожка | toot |
| gen. | звук рожка | hoot (и т.п.) |
| gen. | звук рожка | clarion |
| gen. | звук ружейного выстрела | prut |
| gen. | звук слов повторяется столько раз, сколько слышится голосов | the sound of words as many times rebounds, as many voices issue |
| gen. | звук и т.д. слышен разносился далеко | the sound the report of the guns, etc. carried far |
| gen. | звук старомодного автомобильного клаксона | awooga (Taras) |
| gen. | звук старомодного автомобильного клаксона | ahooga (Taras) |
| gen. | звук старомодного автомобильного клаксона | arooga (Taras) |
| gen. | звук старомодного автомобильного клаксона | aoogah (Taras) |
| gen. | звук старомодного автомобильного клаксона | aooga (Taras) |
| gen. | звук струны | twingle twangle |
| gen. | звук струны | twingle-twangle |
| gen. | звук трубы | trumpet call |
| gen. | звук трубы | tootle |
| gen. | звук трубы | trumpet |
| gen. | звук трубы | trumpeting |
| gen. | звук трубы | blare |
| gen. | звук тяжёлых шагов | clump |
| gen. | звук тяжёлых шагов | tramp |
| gen. | звук тяжёлых шагов | plod |
| gen. | звук тяжёлых шагов | heavy footfalls (Taras) |
| gen. | звук тяжёлых шагов | the thud of heavy steps |
| gen. | звук удара | whack |
| gen. | звук удара | whop (тяжёлого) |
| gen. | звук удара | scat |
| gen. | звук удара | bang |
| gen. | звук удара | flick |
| gen. | звук удара | wham |
| gen. | звук удара | whang |
| gen. | звук ударов колоколов | sound of ringing bells (Alex_Odeychuk) |
| gen. | звук учащённого дыхания | panting sound (Gaist) |
| gen. | звук фанфар | tantara |
| gen. | звук флейты | tootle |
| gen. | звук фортепьяно и т.д. плохо записывается | the piano her voice, etc. does not record well (на пластинку, плёнку и т.п.) |
| gen. | звук фортепьяно плохо записывается | the piano does not record well (на пластинку и т. п.) |
| gen. | звук фырканья | spitting sound (Gaist) |
| gen. | звук шагов | pat |
| gen. | звук шагов | step |
| gen. | звук шагов | steps |
| gen. | звук шагов | footfall |
| gen. | звук шагов | footstep |
| gen. | звук шлепка | splat |
| gen. | звук шлепка | skelp |
| gen. | звук щелчка | snick |
| gen. | звук-щелчок | click |
| gen. | звуки арфы | the strains of the harp |
| gen. | звуки в груди у страдающего лёгкими | pectoriloquy |
| gen. | звуки выстрелов | gunfire (to hear gunfire Taras) |
| gen. | звуки деятельности человека | the noise of life |
| gen. | звуки доносились из соседней комнаты | sounds were heard from the next room |
| gen. | звуки издалека | distant sounds |
| gen. | звуки медных инструментов | the blare of the brassbound |
| gen. | звуки натурального звукоряда | open notes |
| gen. | звуки натурального звукоряда | natural tones |
| gen. | звуки натурального звукоряда | open tones |
| gen. | звуки натурального звукоряда | primary notes |
| gen. | звуки натурального звукоряда | primary tones |
| gen. | звуки натурального звукоряда | natural notes |
| gen. | звуки, несущиеся из радиоприёмников | radiophonics |
| gen. | звуки, несущиеся из радиоприёмников, магнитофонов | radiophonics |
| gen. | звуки окружающей природы | ambient nature sounds (Taras) |
| gen. | звуки окружающей среды | ambient nature sounds (Taras) |
| gen. | звуки постепенно растаяли в тишине | the sounds faded into silence |
| gen. | звуки постепенно растаяли в тишине | the sounds faded to silence |
| gen. | звуки постепенно смолкли | the sounds faded into silence |
| gen. | звуки постепенно смолкли | the sounds faded to silence |
| gen. | звуки постепенно стихли | the sounds faded into silence |
| gen. | звуки постепенно стихли | the sounds faded to silence |
| gen. | звуки свирели | piping |
| gen. | звуки совы | hoo-woo ("угуканье" Elenababs) |
| gen. | звуки стрельбы | sound of gunfire (The sound of gunfire grew closer. Val_Ships) |
| gen. | звуки тают | sounds fade away |
| gen. | звуки труб | blare |
| gen. | звуки трубы | the bluster of a trumpet |
| gen. | звуки трубы | trumpet-call |
| Gruzovik | зеркальное звука | mirror reflection |
| gen. | знакомый звук | familiar sound |
| gen. | зримая артикуляция звуков | lip speaking |
| gen. | зримая артикуляция звуков | lip-speaking (при обучении глухонемых) |
| gen. | извлекать звук | touch (на музыкальном инструменте) |
| gen. | извлекать звук | sound (to sound a bell – звонить в колокол) |
| gen. | извлекать звук из духового инструмента | breathe in |
| gen. | извлекать пронзительный звук | twank |
| gen. | извлекать пронзительный звук | twangle |
| gen. | извлекать пронзительный звук | twang |
| gen. | извлечь звук | sound |
| gen. | изображение звуков буквами | phonography |
| gen. | изображение звуков знаками | phonography |
| gen. | имитация звука рвоты | blech (An imitation of the sound of gagging, used to express disgust or disdain. КГА) |
| gen. | искажённый звук | blurring sound (kristy021) |
| gen. | искусство изображения звуков буквами | phonotypy |
| gen. | искусство изображения звуков знаками | phonotypy |
| gen. | испускать звенящий звук | twangle |
| gen. | испускать звенящий звук | twang |
| gen. | каждый звук этой музыки отзывался трепетом в его душе | every note tingled through his soul |
| Игорь Миг | как много в этом звуке! | how resonant is that sound! |
| gen. | как много в этом звуке | what surge that sound can start (In every Russian's heart bookworm) |
| gen. | калибратор уровня звука | sound level calibrator (VictorMashkovtsev) |
| gen. | качество звука | audio quality (ssn) |
| gen. | кашляющий звук | thuttering sound (sever_korrespondent) |
| gen. | контроль звука | sound monitoring |
| gen. | контролёр звука | sound monitor |
| gen. | контролёр звука | audiomonitor |
| gen. | концертный звук | concert sound (herr_o) |
| gen. | лабио-дентальный звук | labiodental |
| gen. | лающая ворона, обитающая в Британской Колумбии, обладает уникальными способностями издавать различные звуки | the barking crow of British Columbia possesses the most remarkable polyphonic powers |
| gen. | лающий звук | barken |
| gen. | лающий звук | bark |
| gen. | лились звуки органа | the organ notes rolled out |
| gen. | любой взрывной звук | occlusive |
| gen. | медный звук | brazen sound |
| gen. | мелодичные звуки | liquid tones |
| gen. | мелодичные звуки | liquid sounds |
| gen. | мелодичный звук | sweet sound (Post Scriptum) |
| gen. | многократно отражать звук | reverb |
| gen. | многократно отражать звук | reverberate |
| gen. | многократное отражение звука | reverberation |
| gen. | монотонный звук | sough |
| gen. | море стихло при звуках её голоса | the sea grew civil at her song |
| gen. | мы отъехали, и звуки музыки затихли вдали | as we drove off the sound of the music faded |
| gen. | мы услышали тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.) |
| gen. | мы услышали тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.) |
| gen. | мягкие звуки | liquid tones |
| gen. | мягкие звуки | lullaby (журчание ручья и т. п.) |
| gen. | мягкий звук | soft tone (Hurley took a deep breath and checked his phone as it emitted a soft tone Побеdа) |
| gen. | мягкий звук | mellow tone |
| gen. | на звук ящик пустой | the box sounds empty |
| gen. | на расстоянии звука | within sound of |
| gen. | напоминающий звук флейты | fluty |
| gen. | натуральные звуки | open notes (на духовых инструментах) |
| gen. | натуральные звуки | primary notes (на духовых инструментах) |
| gen. | натуральные звуки | natural notes (на духовых инструментах) |
| gen. | наука о звуке | acoustics |
| gen. | начать издавать какой-либо звук | go |
| gen. | негромкий звук | slight sound (Gaist) |
| gen. | негромкий звук | pat |
| gen. | нежные звуки | liquid tones |
| gen. | нежные звуки | sweet sounds |
| gen. | нежные звуки | gentle sounds |
| gen. | нежный звук | sweet sound |
| gen. | неопределённая высота звука | no definite pitch |
| gen. | неотражённый звук | direct sound |
| gen. | неправильно произносить звук | rhotacize |
| gen. | неправильное произношение звука r как l | lambdacism |
| gen. | неправильное произношение звука r как l | lallation |
| gen. | неприятный звук | jar |
| gen. | неприятный звук | unpleasant sound (D. Zolottsev) |
| gen. | неприятный звук | bray |
| gen. | неприятный резкий звук | brayer |
| gen. | неприятный резкий звук | bray |
| gen. | неприятный скрежещущий звук | gride |
| gen. | непроизвольная перестановка звуков | spoonerism (напр.: blushing crow вместо crushing blow) |
| gen. | непроизвольная перестановка звуков в словах | spoonerism |
| Gruzovik | непроницаемый для звука | soundproof |
| gen. | нестройность звуков | inharmony |
| gen. | нестройный звук | jarring |
| gen. | нестройный звук | jar |
| gen. | неуловимый звук | imperceptible sound |
| gen. | нечистые звуки | dirty notes |
| gen. | нечёткое произношение звуков | slurring (Taras) |
| gen. | ни звука! | not a syllable! |
| gen. | ни звука, ни слова | not a syllable |
| gen. | низкий глухой звук | croon |
| gen. | низкий звук | a low tone |
| gen. | низкий звук | a deep sound |
| gen. | никакие звуки не будили торжественную тишину, кроме журчания горного ручейка | no murmur waked the solemn still, save tinkling of a mountain rill |
| gen. | ночные звуки | the voices of the night |
| gen. | обозначать гласные звуки | vocalize |
| gen. | обозначающая один звук | trigraph |
| gen. | образованный голосовой щелью гласный звук | glottid |
| gen. | ограничения по звуку | sound level limitations (после 23:00; after 11 p.m. Alexander Oshis) |
| gen. | огромный колокол издал протяжный низкий звук | the big bell bonged |
| gen. | однообразный звук | monotone |
| gen. | он заплатил без звука | he paid up without a murmur |
| gen. | он исполнил серию коротких звуков на трубе | he blew a series of short blasts |
| gen. | он не выговаривал множество звуков | his speech was gappy |
| gen. | он не издал ни звука | he didn't utter a word |
| gen. | он не мог выжать из неё ни звука | he could not elicit a syllable from her |
| gen. | он не произнёс ни звука | he didn't utter a sound |
| gen. | он не произнёс ни звука | he never uttered a syllable |
| gen. | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| gen. | он услышал ужасные звуки | he heard noises |
| gen. | она не издала ни звука | she didn't let out a murmur |
| gen. | описание законов человеческого голоса и звуков | phonography |
| gen. | опускающий звук | aitchless (признак необразованности) |
| gen. | отменить выключение звука | unmute (Rami88) |
| gen. | относящийся к всенаправленной передаче звука | periphonic |
| gen. | относящийся к записи и воспроизведению звука | audio |
| gen. | относящийся к многоканальной, всенаправленной передаче звука | periphonic |
| gen. | относящийся к многоканальной передаче звука | periphonic |
| gen. | относящийся к учению о преломлении звуков | diaphonical |
| gen. | относящийся к учению о преломлении звуков | diaphonic |
| gen. | отражать звук | reverb sound |
| gen. | отражать звук | echo |
| gen. | отражать звук | to reverb sound |
| gen. | отчётливый звук | distinctive sound (While I was having my smoke I started hearing the distinctive sounds of footsteps coming from the gulley (snapping branches and leaves crunching). I kept my eyes on the gulley while I reached for my rifle. I thought the Bull was coming back. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | отчётливый резкий звук | clink |
| gen. | перебираемые на струнах банджо звуки | tink-a-tink |
| gen. | перебираемые на струнах гитары звуки | tink-a-tink |
| gen. | передающий звук на большое расстояние | telephonic |
| gen. | передающий или производящий звук | soniferous |
| gen. | повторение одного и того же звука | tautophony |
| gen. | повторять звук | resound |
| gen. | повышенный звук | raised sound |
| gen. | поглощать звук | absorb a sound |
| gen. | подражать звукам рога | toot |
| gen. | подчёркнутое произношение звука | rhotacism |
| gen. | позиционно долгий звук | vowel long by position |
| gen. | покрывать барабан сукном, чтобы заглушить звук | muffle a drum |
| gen. | последовательное исполнение звуков аккорда | arpeggio |
| gen. | последовательность звенящих звуков | clink-clank |
| gen. | постепенно увеличивать силу звука | fade |
| gen. | постепенно уменьшать силу звука | fade |
| gen. | постепенное нарастание и ослабление звука | swell |
| gen. | постепенное уменьшение интенсивности звука | decrescendo |
| gen. | постепенное усиление звука | fade in |
| gen. | прибавить звук | put the sound up (Рина Грант) |
| gen. | прибавить звук | sing up |
| gen. | прибавь звук! | turn it up! (suburbian) |
| gen. | Приглушите звук | Turn it down a bit (ART Vancouver) |
| gen. | приглушите звук | put a sock in it! (радио и т.п.) |
| gen. | приглушить звук | turn the volume down low |
| gen. | приглушённый звук | dull sound |
| gen. | приглушённый звук | muffled sound (Supernova) |
| gen. | приглушённый звук | muffle |
| gen. | проводимость звука | sound-conduction |
| gen. | проводимость звука | sound conduction |
| gen. | проигрыватель и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi set |
| gen. | проигрыватель с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (Georgy Moiseenko) |
| gen. | производящий звук | soniferous |
| gen. | произносить гортанный звук | gutturalize |
| gen. | проснуться от этого звука | be waked by the sound (by the noise, etc., и т.д.) |
| gen. | пустой звук | empty phrase (Anglophile) |
| gen. | пустой звук | mere words (Anglophile) |
| gen. | пустой звук | meaningless phrase (Anglophile) |
| Игорь Миг | пустой звук | false dawn |
| gen. | пустой звук | all cry and no wool (baletnica) |
| gen. | пустой звук | dial tone (иносказательно: It all just a dial tone for him vogeler) |
| gen. | пустой звук | hot air (things that someone says that are intended to sound impressive but do not really mean anything or are not true: The theory was dismissed as a lot of hot air. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | пустой звук | only a name |
| gen. | пустой звук | a mere name |
| gen. | пустой звук | vox |
| gen. | размытый звук | obscure sound (DramaRepublic) |
| gen. | распускать звуком колокола | toll (людей) |
| gen. | расстроенный звук | jangle |
| gen. | режущие ухо звуки | dissonance |
| gen. | режущий ухо звук | jar |
| gen. | с выключенным звуком | on mute (Finn liked to watch the game in silence, with the TV on mute, rather than listen to the vapid chatter of the play-by-play announcer. VLZ_58) |
| gen. | с высоким звуком | high toned |
| gen. | с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (проигрыватель и т.п. Georgy Moiseenko) |
| gen. | с мягкими звуками | sweet toned |
| gen. | с нежными звуками | sweet toned |
| gen. | с резким отрывистым звуком | crack |
| gen. | с сильным звуком | high toned |
| gen. | с точки зрения звука | sonically (Technical) |
| gen. | свет распространяется быстрее, чем звук | light travels faster than sound |
| gen. | светлый оттенок звука l | clear l sound |
| gen. | синтез звуков | phonosynthesis |
| gen. | система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| gen. | система усиления звука | hearing augmentation system (Syrira) |
| gen. | скорость распространения звука | sound speed |
| gen. | скорость звука | acoustical velocity |
| gen. | скрести с резким звуком | grater |
| gen. | скрести с резким звуком | grate |
| gen. | скрипка с глухим звуком | a tubby violin |
| gen. | слабый звук | feint sound |
| gen. | слабый звук | faint sound |
| gen. | сладкие звуки | golden notes |
| gen. | сладкий звук | syren note |
| gen. | сладостный звук | sweet sound (Aly19) |
| gen. | слова в речи складываются из звуков | spoken words are built up of sounds |
| gen. | слоговое название звука | the sol-fa syllable |
| gen. | смайлы со звуком | Soundmoji (Artjaazz) |
| gen. | смешение звуков | sound mixing |
| gen. | создание звука | sound creation |
| gen. | сокращать слово опуская звук в середине его | syncopate |
| gen. | сокращать слово опуская звук или слог в середине его | syncopate |
| gen. | сопровождение звуком | soundtrack (Alexander Demidov) |
| gen. | состоящий из двух звуков | bisonant |
| gen. | способный издавать звук | sonorous |
| gen. | ставить с глухим звуком | flump |
| gen. | ставить с глухим звуком, стуком | flump (что-либо) |
| gen. | стая птиц разлетается в разные стороны при звуке выстрела | a flock of birds scatters when a shot is fired |
| gen. | сходный по звуку, но имеющий различное значение и правописание | paronymous |
| gen. | тереть с резким звуком | grate |
| gen. | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance against another |
| gen. | только чистые звуки соловьиных трелей нарушали тишину | the silence was only interrupted by the clear notes of the nightingale |
| gen. | трескучий, стрекочущий звук | stridulous |
| gen. | у вашего грамофона хриплый звук | your phonograph has a scratchy sound |
| gen. | у меня на глаза наворачиваются слёзы, когда я вспоминаю звуки твоей испанской колыбельной | ring through my ears and sting my eyes your Spanish lullaby (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у пианино прекрасный звук | the piano has an excellent tone |
| gen. | у этого рояля хороший звук | the piano plays well |
| gen. | у этой стены полый звук | the wall sounds hollow |
| gen. | убавить звук | lower the volume of the radio |
| gen. | удвоение согласного звука | gemination |
| gen. | удобопроизносимое сочетание звуков | pronounceable group of letters |
| gen. | уловить звук мотора | distinguish the sound of an engine (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| gen. | уловить странный звук | catch a strange sound (a rustle, a distant barking, a faint whistle, etc., и т.д.) |
| gen. | уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы | can you turn the TV down, this music gets on my nerves |
| gen. | успокаивающие звуки | lullaby |
| gen. | ухо, стремящееся уловить замирающий звук | lingering ear |
| gen. | флажолетные звуки | flageolet-tones |
| gen. | фонетический эквивалент звука | phonetic equivalent of sound |
| gen. | характер звука | tonal characteristic |
| gen. | характер распространения и отражения звука в помещении | the sound-reflecting character of a room |
| gen. | характерный короткий электронный звук | bleep |
| gen. | хлюпающий звук | squish |
| gen. | хриплый звук | screech |
| gen. | хриплый звук | croak |
| gen. | хриплый звук | rhonchus |
| gen. | хрустящий звук | crump |
| gen. | цифровая обработка звука | digital sound processing (ssn) |
| gen. | чмокающий звук | spat |
| gen. | "чрезвычайно мягкий звук" | quasi niente |
| gen. | широкополосная запись звука | wide-range sound |
| gen. | шумный глухой звук | phoom (I. Havkin) |
| gen. | щёлкающий звук | click (в некоторых южноафриканских языках) |
| gen. | эхо донесло обратно этот звук | the echo returned the sound |
| gen. | эхо звука на звуковой записи | pre-echo |
| gen. | эхо, отдающее звук несколько раз | tautological echo |
| gen. | эхо, отдающее звук несколько раз | tautologic echo |
