| Subject | Russian | English |
| gen. | в пределах или за пределами территории, находящейся под юрисдикцией | in or out of judicature (той или иной страны V.O.K.) |
| gen. | вывозимый за пределы территории | exported from (Alexander Demidov) |
| cust. | вывозить за пределы таможенной территории | export outside the customs territory (of ... – ... такого-то государства; англ. цитата – из публикации HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за пределами национальной территории | out of area (конт.) |
| cust. | за пределами таможенной территории | beyond the customs territory (Alex_Odeychuk) |
| law | за пределами территории | ex situ (Leonid Dzhepko) |
| gen. | за пределами территории | outside the territory of (ABelonogov) |
| astronaut. | за пределами территории базы | off-base |
| law | за пределами территории Российской Федерации | outside the territory of the Russian Federation (Andrew052) |
| gen. | за пределами территории Российской Федерации | outside the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| law | за пределами территории РФ | outside Russia (Leonid Dzhepko) |
| ed. | за пределами территории студенческого городка | off campus (VLZ_58) |
| EBRD | загрязнение за пределами территории проекта | off-site pollution (raf) |
| gen. | командированный за пределы территории Российской Федерации | sent beyond the boundaries of the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| amer. | компания, осуществляющая свои операции за пределами территории США | offshore fund |
| gen. | лицо, выезжающее на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации | person departing to take up permanent residence outside the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| law, ADR | на территории и за пределами | within and without (Пример: "а publicly-traded corporation, incorporated under Delaware law, which does business within and without the USA (domestically and internationally)" vatnik) |
| gen. | на территории и за пределами США | within and without the US (Пример: "а publicly-traded corporation, incorporated under Delaware law, which does business within and without the USA (domestically and internationally)" vatnik) |
| law | на территории Российской Федерации и за её пределами | on the territory of the Russian Federation and beyond its borders (Andrew052) |
| busin. | на территории Российской Федерации и за её пределами | within the Russian Federation and abroad (OlCher) |
| gen. | не иметь права выходить за пределы территории колледжа | be gated |
| gen. | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| law | охраняемая территория за пределами пенитенциарного учреждения, на которой работают заключённые | outward bound |
| tax. | поставка за пределами территории | out-of-scope supply (страны  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| mil. | пуск за пределы территории страны | launch extending beyond the national territory |
| ecol. | свалки за пределами территории | off-site landfills |
| gen. | срок служебной командировки за пределы территории Российской Федерации | period of the official assignment outside the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| econ. | территория за пределами городской черты | unincorporated territory |
| gen. | территория, за пределы которой не разрешается выходить | bound (учащимся) |
| mil., avia. | управление воздушным движением за пределами территории страны | overseas air traffic control |
