| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а потом был обед, за которым я пытался говорить по-немецки со своими соседями справа, но из моих уст вылетало лишь бессвязное бормотание | then there was dinner with a confused splutter of German to the neighbours on my right |
| gen. | было условлено, что мы встретимся за обедом | it was understood we were to meet at dinner |
| Makarov. | быть за хозяина на обеде | officiate as a host at a dinner |
| Makarov. | вина за обедом не подавали | no wines were served at the dinner |
| gen. | встать из-за стола после обеда | rise from one's dinner |
| fr. | дополнительное блюдо за обедом | entremets (салат, гарниры и т.п.) |
| gen. | дополнительное блюдо за обедом | entremets (салат, гарниры) |
| Makarov. | жена выругала меня за то, что я опоздал к обеду | my wife went for me because I was late for dinner |
| gen. | за обедом | over dinner (Баян) |
| gen. | за обедом | at dinner |
| gen. | за обедом | at table |
| gen. | за обедом | over lunch (4uzhoj) |
| gen. | за обедом | during the dinner |
| gen. | за обедом | with dinner (о вине: a glass of wine with dinner ART Vancouver) |
| gen. | за обедом в клубах всё время об этом толковали | it was the table-talk of clubs |
| gen. | за обедом в клубах только и было разговоров, что об этом | it was the table-talk of clubs |
| gen. | за обедом ели очень мало | there was very little dinner eaten |
| gen. | за обедом и клубах только и было разговоров, что об этом | it was the table-talk of clubs |
| gen. | за обедом мы сидели друг против друга | he and I sat vis-a-vis at dinner |
| gen. | за обедом мы сидели друг против друга | he and I sat vis-а-vis at dinner |
| gen. | за обедом мы сидели рядом | we were neighbours at dinner |
| gen. | за час до обеда | an hour before dinner |
| gen. | застать кого-нибудь за обедом | find someone at dinner |
| gen. | колокол, который звонит за четверть часа до обеда | warning bell |
| Makarov. | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break |
| gen. | мы обсудим это за обедом | we'll discuss it over our dinner |
| gen. | не есть первое за обедом | miss out the first course |
| amer. | обед за мой счёт | lunch's on me (обещание Val_Ships) |
| inf. | обед за мой счёт | lunch on me (Alexander Matytsin) |
| gen. | обед за общим столом | set dinner (в ресторане) |
| inf. | обед, когда каждый платит за себя | Dutch lunch (ie: to "go Dutch" when you are having lunch in a restaurant with a partner and/or friends Andrew Goff) |
| gen. | обсуждать вопрос за обедом | discuss a question over dinner |
| gen. | обсуждать вопрос за обедом | discuss a question at dinner |
| gen. | он выучил речь наизусть, чтобы произнести её за обедом | he learned the speech so he could recite it at dinner |
| gen. | он очень мало ел за обедом | he ate very little dinner |
| Makarov. | он умял за обедом всё, что ему дали | he stowed away a huge dinner |
| Makarov. | она взялась за неблагодарное дело организации рождественского обеда в офисе | she took on the thankless task of organizing the office Xmas lunch |
| Makarov. | она торговалась с Джеймсом, чтобы он заплатил за обед | she bargained with James for him to pay for dinner |
| gen. | официант предъявил нам счёт за обед | the waiter presented our bill for lunch |
| dipl. | переговоры за рабочим обедом | talks over a working lunch (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | пить вино за обедом | drink wine with dinner |
| gen. | после обеда он провёл время за ремонтом машины | he spent the afternoon getting his car fixed |
| busin. | презентация за обедом | lunch & learn presentation (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | принимать гостей за обедом | have guests for dinner |
| Makarov. | приниматься за обед | sit down to one's dinner |
| gen. | приниматься за обед | set about getting dinner ready (about tidying up the room, about doing one's lessons, about stamp-collecting, etc., и т.д.) |
| gen. | приниматься за обед | sit down to dinner |
| gen. | приниматься за приготовление обеда | set about getting dinner ready (about tidying up the room, about doing one's lessons, about stamp-collecting, etc., и т.д.) |
| gen. | рядом с кем вы сидели за обедом? | whom did you sit next at dinner? |
| gen. | сидение за обедом | dining |
| Makarov. | сидеть за обедом | be at dinner table |
| Makarov. | сидеть за обедом | sit at dinner |
| Makarov. | сидеть за обедом | sit at dinner table |
| gen. | сидеть за обедом | be at table |
| gen. | сколько они берут с вас за обед? | what do they stick you for a meal? |
| Makarov. | убери деньги, я заплачу за обед | put your money away, this meal is on me |
| gen. | уплетать за обедом порцию за порцией | put down helping after helping of the dinner |
