| Russian | English |
| в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное время | make-good |
| время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| за последнее время | in recent memory (Халеев) |
| изображение, размытое при печати из-за смещения во время печати | slur |
| максимальное количество операций, которое устройство может выполнить за определённое время | duty-rated |
| малобюджетный кинофильм или ТВ программа, сделанные за короткое время | quickie |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем на время всего радиообмена | message trunking |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| незакреплённое за определённым рекламодателем вещательное время | floating block |
| общее время программы за исключением перерывов | playing time |
| оплата исполнителю за время, затраченное на примерку костюма | fitting fee |
| оплаченное время за бортовой ретранслятор спутника без преимущественного права | platinum level |
| первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки | first assistant cameraman |
| переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
| плата за вещательное время определённого периода вещательного дня | rate class |
| плата за время, взимаемая вещательными станциями или сетями | rate |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор | telephone timer |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс проявления плёнки за короткое время с помощью стабилизирующего агента | stabilization |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство | AVB (Agency Volume Bonus ambw) |
| среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | video engineer |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shaker |
| технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shader |
| число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
