| Subject | Russian | English |
| sport, bask. | баскетболист, который после года обучения в колледже или университете подаёт заявку на участие в драфте НБА | one and done (VLZ_58) |
| avia. | бланк заявки на участие | form of application |
| Makarov. | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| Makarov. | вы подали заявку на участие в забеге? | are you in for the running race? |
| gen. | вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| construct. | дата подачи заявки на участие в конкурсе | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | дата подачи заявки на участие в тендере | bid submission date (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | дата поступления заявки на участие в конкурсе | date of receipt of application |
| econ. | дата представления заявки на участие в торгах | bid date |
| construct. | дата приёма заказчиком заявок на участие в торгах | bid date |
| exhib. | договор-заявка на участие в выставке | application and license agreement (Nuraishat) |
| mil., avia. | затраты на подготовку заявок на участие в торгах и предложений | bid and proposal costs |
| gen. | заявка на участие | competition entry (в соревновании Anglophile) |
| gen. | заявка на участие | entry submission (Baaghi) |
| gen. | заявка на участие | entree (He submitted an entry into a lottery drawing. SunKissedCali) |
| busin. | заявка на участие | participation letter (Glebson) |
| busin. | заявка на участие | inquiry for proposal (MichaelBurov) |
| busin. | заявка на участие | request for proposal (MichaelBurov) |
| busin. | заявка на участие | RFP (MichaelBurov) |
| gen. | заявка на участие | bid (напр., в выборах мэра Taras) |
| SAP. | заявка на участие | attendance request |
| econ. | заявка на участие | request for participation |
| econ. | заявка на участие | application for participation |
| bank. | заявка на участие | membership application (Alik-angel) |
| gen. | заявка на участие | attendance form (заявка на участие в конференции = conference attendance form Alexander Demidov) |
| gen. | заявка на участие | entry (в спортивном состязании, выставке и т. п.) |
| goldmin. | заявка на участие в аукционе | auction approval note (MichaelBurov) |
| gen. | заявка на участие в аукционе | auction participation application (Alexander Demidov) |
| hrs.brd. | заявка на участие в выставке | entry |
| busin. | заявка на участие в выставке | application for participation in the exhibition |
| mil. | заявка на участие в закрытом конкурсе | RESPONSE TO CLOSED TENDER (WiseSnake) |
| mil. | заявка на участие в закрытом тендере | RESPONSE TO CLOSED TENDER (WiseSnake) |
| gen. | заявка на участие в закупочной процедуре | tender bid (Alexander Demidov) |
| gen. | заявка на участие в запросе предложений | tender (Alexander Demidov) |
| gen. | заявка на участие в коммерческом конкурсе | application to participate in a commercial tender (ABelonogov) |
| busin. | заявка на участие в конкурсе | bid (raf) |
| SAP. | заявка на участие в конкурсе | job application |
| SAP. | заявка на участие в конкурсе | application for a position |
| busin. | заявка на участие в конкурсе | tender application (Rori) |
| gen. | заявка на участие в конференции | conference attendance form (Click here to download your conference attendance form. Alexander Demidov) |
| construct. | заявка на участие в предварительном квалификационном отборе | application to prequalify (Rori) |
| progr. | заявка на участие в предложенном тендере | request for proposal tender (документ, используемый приобретающей стороной как средство для объявления своего намерения стать потенциальным покупателем и приобрести конкретную систему, программный продукт или программную услугу; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| polit. | заявка на участие в президентских выборах | presidential bid (Taras) |
| tax. | "Заявка на участие в Программе добровольной установки классификации" | Application for Voluntary Classification Settlement Program (форма 8952; источник –  irs.gov dimock) |
| construct. | заявка на участие в тендере | bid (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | заявка на участие в тендере, которая подаётся в Тендерный комитет | Tender Board Submission (TBS Sakhalin Energy) |
| construct. | заявка на участие в торгах | contractor's proposal |
| gen. | заявка на участие в торгах | tender (Stas-Soleil) |
| busin. | заявка на участие в торгах | offer for a tender |
| construct. | заявка на участие в торгах | bid |
| road.wrk. | заявка на участие в торгах | contractor proposal |
| gen. | заявка на участие в торгах | submission for a bid invitation (Alexander Demidov) |
| chess.term. | заявка на участие в турнире | Tournament Entry Form |
| swim. | заявка на участие во время проведения соревнования | deck entry (заявка принимается при наличии свободных мест mzadara) |
| gen. | заявка подрядчика на участие в торгах | contractor's proposal |
| law | заявка-оферта на участие в конкурсе | tender offer (Alexander Matytsin) |
| law | заявка-оферта на участие в тендере | tender offer (Alexander Matytsin) |
| gen. | заявка-приглашение на участие в тендере | invitation to tender (Johnny Bravo) |
| Makarov. | заявки на участие в конкурсе должны быть поданы до конца месяца | names of competitors must be given in before the end of the month |
| Игорь Миг | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х | six companies applied, and Instid had the winning bid |
| bank. | избыточный объём заявок на участие в аукционе | overbidding |
| SAP. | квота спонтанных заявок на участие в конкурсе | unsolicited applications rate |
| gas.proc. | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| law | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| SAP. | неоднократная заявка на участие в конкурсе | multiple application |
| construct. | отзыв заявки на участие в конкурсе | bid withdrawal |
| construct. | отзыв заявки на участие в тендере | bid withdrawal |
| construct. | отзыв заявки на участие в торгах | bid withdrawal |
| gen. | отказ от подачи заявки на участие | no bid form (Yeldar Azanbayev) |
| swim. | отозвать заявку на участие в соревновании | scratch (mzadara) |
| mil., avia. | первая публичная заявка на участие в открытых торгах | initial public offering |
| gen. | письмо о подаче заявки на участие в запросе предложений | tender cover letter (Alexander Demidov) |
| SAP. | повторная заявка на участие в конкурсе | further application |
| gen. | подавать заявку на участие в конкурсе | make an entry |
| O&G, sakh. | подавший заявку на участие в конкурсе | bidder |
| exhib. | подать заявку заявку на участие в выставке | apply for participation at the exhibition (Soulbringer) |
| gen. | подать заявку заявку на участие в выставке | apply for a stand at the exhibition (Alexander Demidov) |
| market. | подать заявку на участие в | opt into (Julietteka) |
| sport. | подать заявку на участие в | enter qualifying in (Sjoe!) |
| econ. | подать заявку на участие в тендере | submit a bid (maranta_poltava) |
| swim. | подать заявку на участие во время проведения соревнования | deck-enter (заявка принимается при условии наличия свободных мест mzadara) |
| busin. | подготовить заявку на участие в тендере | bid for a tender (Zukrynka) |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | bidder |
| SAP. | поступление заявки на участие в конкурсе | receipt of application |
| bank. | предварительная заявка с ценой на участие в торгах | non-binding bid (mazurov) |
| econ. | представление заявки на участие в торгах | submission of a tender |
| mil., avia. | приглашение на участие в торгах – заявка – выдача контракта | invitation, bid, award |
| mil., avia. | приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта | invitation, bid, award |
| construct. | принятие тендерных заявок на участие в конкурсе на рассмотрение | acceptance of bids |
| construct. | принятие тендерных заявок на участие в конкурсе на рассмотрение | receiving of bids |
| EBRD | просроченная заявка на участие в торгах | late tender (просроченное тендерное предложение askandy) |
| econ. | процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере | meeting for the opening of the envelopes with the tender offers (Praline) |
| idiom. | сбор заявок на участие в конференции | call for papers (понятия не полностью эквивалентные, но функционально соответсвующие друг другу в части призыва людей к участию в конференции Ivan Pisarev) |
| construct. | составление заявки на участие в торгах | bidding |
| SAP. | спонтанная заявка на участие в конкурсе | unsolicited application |
| gen. | срок подачи заявок на участие | entry period (в розыгрыше sankozh) |
| gen. | срок подачи заявок на участие в запросе предложений | deadline for tendering (Alexander Demidov) |
| gen. | сроки окончания приёма заявок на участие | final date of acceptance of applications for participation (ABelonogov) |
| busin. | форма заявки на участие в тендере | bid form (mazurov) |
| gen. | форма подачи заявки на участие | bid form (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | формуляр заявки на участие | entry form |
| econ. | формуляр заявки на участие в ярмарке | entry form |
