| Russian | English |
| аванпост, который нужно защитить от врага даже ценой жизни | Wake Island |
| быть защищённым от | be immune to |
| быть защищённым от нападения | be immune against attack |
| быть защищённым от экономической неопределённости | be protected against economic uncertainties (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| защитить от | secure from (When setting up your server, the first thing you want to do is to secure it from attack using a firewall. I. Havkin) |
| защитить себя от | fend off |
| защитить себя от неправильного выбора | hedge my bets (Teymour) |
| защититься от | fend off |
| защититься от преступников | keep criminals out (Restaurants and store owners have hired security guards and installed metal blinds to keep criminals out, but want longer-term solutions — or they say they may be forced to close.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| защищенный от копирования текст | Anti-copy text (OstrichReal1979) |
| защищено от | safe from (mascot) |
| защищён от | guarded against |
| защищённые от дискриминации характеристики | protected characteristics (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| защищённый от | protected against (ABelonogov) |
| защищённый от | protected from |
| Защищённый от банкротства | Bankruptcy-Remote (Термин, переменяемый к лицу, в отношении которого с большой долей уверенности можно предположить, что у него не возникнет заинтересованности в добровольном банкротстве и что в отношении него третьими лицами не будет возбуждена процедура принудительного банкротства Voledemar) |
| защищённый от ветра берегом | under the lee of the land |
| защищённый от ветра берегом | under the lee of the shore |
| защищённый от ветра берегом | under the lee |
| защищённый от взлома | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| защищённый от взлома | burglar-proof (Andrey Truhachev) |
| защищённый от взлома | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| защищённый от воздействия прямого солнечного света | sun-proof |
| защищённый от воздействия прямого солнечного света | sunproof |
| защищённый от воздействия растворителей | solvent-proof (Alexander Demidov) |
| защищённый от воров | theftproof |
| защищённый от воровства | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| защищённый от воровства | tamper proof |
| защищённый от воровства или неумелого обращения | tamper-proof |
| защищённый от выщелачивания | leach proof (Svetozar) |
| защищённый от кражи | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| защищённый от метеорологических воздействий | weatherproof |
| защищённый от молнии | lightning proof |
| защищённый от молнии | lightning-proof (удара) |
| защищённый от нападения | secure from attack |
| защищённый от неосторожного обращения | foolproof |
| защищённый от непогоды | weatherproof (Alexander Demidov) |
| защищённый от непогоды | weather resistant |
| защищённый от непогоды | weather (само по себе weather недостаточно точно выражает смысл, правильно weatherproof: protected from the bad effects of weather, especially protected from wind or rain by not allowing it to pass through (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| защищённый от неправильного или неумелого обращения | meddle-proof |
| защищённый от неправильного использования | foolproof |
| защищённый от неправильного обращения | meddle proof |
| защищённый от неправильного обращения | meddle-proof |
| защищённый от несанкционированного вмешательства | tamper-proof (Millie) |
| защищённый от несанкционированного тиражирования | copyproof (о программе ЭВМ) |
| защищённый от неумелого обращения | child-proof (MaryMiller) |
| защищённый от неумелого обращения | meddle-proof |
| защищённый от облучения | radiation hardened |
| защищённый от облучения | radiation-hardened |
| защищённый от ограбления | burglarproof |
| защищённый от осколков | splinterproof |
| защищённый от осколков | splinterproof |
| защищённый от перегибания | non-kink (hellamarama) |
| защищённый от переносимого с кровью патогена | Blood-Borne Pathogen-Proof (особая структура с эффектом защиты от паразитических микроорганизмов – микробов и бактерий herr_o) |
| защищённый от подделок | fraud resistant (AD Alexander Demidov) |
| защищённый от подделок | counterfeit-proof (ABelonogov) |
| защищённый от подрыва и нападений из засад | MRAP (бронеавтомобиль; Бронеавтомобиль КамАз-63969 – одна из последних новинок в семье "Тайфун", которую можно считать российским аналогом американских автомобилей MRAP) |
| защищённый от попадания водяных брызг | splashproof |
| защищённый от постороннего взгляда | protected from prying eyes (Alexey Lebedev) |
| защищённый от прикосновения | shockproofed |
| защищённый от пробоя | puncture proof |
| защищённый от протечек | spill-proof (MyTbKa) |
| защищённый от разрывов | tearproof |
| защищённый от света | shadowed |
| защищённый от сырости | moistureproof |
| защищённый от теплового излучения | heatproof (Alexander Demidov) |
| защищённый от царапин | scratch resistant (wisegirl) |
| защищённый от шума | noiseproof (о помещении) |
| листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| надёжно защищённый от всех врагов | secure from against all enemies |
| не быть защищённым от | not to be immune to |
| не защищена пропантом от смыкания | unpropped (Аксельрод) |
| не защищённый от ветра | bleak |
| не защищённый от неблагоприятного движения | naked |
| не защищённый от солнца | unshaded |
| не защищённый от хакерский атак | vulnerable to hacking (Ремедиос_П) |
| не могущий быть защищённым от нападения | indefensible |
| он носил темные очки, чтобы защитить глаза от солнца | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun |
| он носил тёмные очки, чтобы защитить глаза от солнца | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun |
| позиция плохо защищена от атаки | the position lies quite uncovered and open to attack (противника) |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? | should society protect the unhealthy from air pollution? |
