| Russian | English |
| безопасный и защищённый код | safe and secure code (Alex_Odeychuk) |
| библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации | link libraries for real-mode and protected mode programming (ssn) |
| вызов входа защищённого объекта | entry call on a protected object (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| драйвер защищённого режима | protected-mode driver (ssn) |
| драйверы соответствующих защищённых сигналов | drivers of the corresponding guarded signals (ssn) |
| защитить метод от некорректного условия | protect a subprogram from the incorrect condition (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| защищено сквозным шифрованием | is protected by end-to-end encryption (Ivan Pisarev) |
| защищённая видимость | protected visibility (ssn) |
| защищённая запись | protected record (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| защищённая команда | guarded command (ssn) |
| защищённая контрольная сумма | protected checksum (контрольная сумма (checksum ), вычисленная для объекта данных и защищённая от активных атак (active attack), – чтобы было невозможно её изменить для приведения в соответствие с (вредоносными) изменениями, вносимыми в объект ssn) |
| защищённая операция | protected operation (Alex_Odeychuk) |
| защищённая операция защищённого типа | protected operation of a protected type (Alex_Odeychuk) |
| защищённая подпрограмма | protected subprogram (Alex_Odeychuk) |
| защищённая подсеть | screened subnet (подсеть (часть сети), защищённая экранирующим маршрутизатором. Уровень её доступности и безопасности определяется установленными на маршрутизаторе правилами фильтрации данных ssn) |
| защищённая процедура | protected procedure (Alex_Odeychuk) |
| защищённая процедура без параметров | parameterless protected procedure (Alex_Odeychuk) |
| защищённая система | secure system (ssn) |
| защищённая страница | guard page (Alex_Odeychuk) |
| защищённая функция | protected function (Alex_Odeychuk) |
| защищённая часть | protected (часть интерфейса какого-либо класса, объекта или модуля, невидимая для всех других классов, объектов и модулей за исключением подклассов ssn) |
| защищённое авторским правом или патентом программное обеспечение | proprietary software (ssn) |
| защищённое взаимодействие | guarded communication (ssn) |
| защищённое действие | protected action (Alex_Odeychuk) |
| защищённое обращение | secure invocation (ssn) |
| защищённое приложение | protected app (ssn) |
| защищённое приложение | secure app (ssn) |
| защищённое приложение | secure application (ssn) |
| защищённое приложение | protected application (ssn) |
| защищённое свойство класса | protected property (ssn) |
| защищённое свойство класса | protected class property (ssn) |
| защищённое ядро | kernel of security (напр., операционной системы ssn) |
| защищённые выходные потоки | guarded outbound flows (ssn) |
| защищённые команды | guarded commands (ssn) |
| защищённые методы | protected methods (ssn) |
| защищённые объекты | protected objects (ssn) |
| защищённые поля и методы | protected fields and methods (ssn) |
| защищённые сигналы | guarded signals (ssn) |
| защищённые сигналы указанного вида | guarded signals of the kind indicated (ssn) |
| защищённые типы | protected types (ssn) |
| защищённый вход | protected entry (защищённого объекта в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| защищённый выходной поток | guarded outbound flow (ssn) |
| защищённый интерфейс | protected interface (Alex_Odeychuk) |
| защищённый канал | secure channel (ssn) |
| защищённый канал связи | enforced path (Normally, a user with the appropriate access control, is able to use any PC or workstation on the local area network to run an application or access certain data. However, where such data or system is classified as sensitive or requires restricted physical access, an enforced path may be applied. This is a straightforward configuration setting, performed by the Systems Administrator, whereby access is restricted to a specific workstation or range of workstations. st_yan) |
| защищённый класс | protected class (ssn) |
| защищённый массив | bounded array (ssn) |
| защищённый массив | safe array (Щапов Андрей) |
| защищённый метод | protected method (ssn) |
| защищённый метод | protected subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| защищённый метод | method is protected (ssn) |
| защищённый метод класса | protected method (ssn) |
| защищённый метод класса | protected class method (ssn) |
| защищённый модуль | protected unit (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| защищённый монитором | monitor protected (Alex_Odeychuk) |
| защищённый от взлома | unhackable (george_pinchuk) |
| защищённый от записи | writeprotected (ssn) |
| защищённый от записи диск | writeprotected disk (ssn) |
| защищённый от записи диск | writeprotected disc (ssn) |
| защищённый поставщик | protected provider (ssn) |
| защищённый репозиторий | secure repository (ssn) |
| защищённый ресурс | protected resource (ssn) |
| защищённый сигнал | guarded signal (ssn) |
| защищённый сигнал скалярного типа | guarded signal of a scalar type (ssn) |
| защищённый сигнал составного типа | guarded signal that is of a composite type (ssn) |
| защищённый сокет | secure socket (ssn) |
| защищённый список паролей | protected password list (ssn) |
| защищённый тип | protected type (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| защищённый тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных объектов | protected type permitting the creation of any number of similar objects (Alex_Odeychuk) |
| защищённый шлюз хоста | screened host gateway (конфигурация защитного экрана, основанная на использовании экранирующего маршрутизатора хоста. Уровень доступности и безопасности защищённых ЭВМ зависит от установленных для маршрутизатора правил фильтрации данных ssn) |
| изменить состояние защищённого объекта | change the state of a protected object (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| использовать защищённые объекты | make use of protected objects (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом | for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| как минимум, обладать уровнем доступа "защищённый" | be visible with at least protected scope (Alex_Odeychuk) |
| когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| конфиденциально защищённые данные | confidentiality-protected data (ssn) |
| конфиденциально защищённый | confidentiality-protected (ssn) |
| кэшируемая память с защищённой записью | cacheable WP memory (ssn) |
| кэшируемая память с защищённой записью | cacheable write-protect memory (ssn) |
| метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании индивидуальной психологии | social engineering (ssn) |
| метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании социальной психологии | social engineering (ssn) |
| нарушение защищённой страницы | guard-page violation (попытка загрузки или выгрузки данных в область или из области защищённой страницы Alex_Odeychuk) |
| небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации | small differences between protected mode and real-mode programming (ssn) |
| непрерывная интеграция и развёртывание защищённого программного обеспечения | SecDevOps (защищённость — свойства программного обеспечения, отражающие его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным Alex_Odeychuk) |
| несколько защищённых выходных потоков | several guarded outbound flows (ssn) |
| объект как правило, функция, имеющая доступ к защищённым членам класса | friend (объявление друга размещается внутри класса) |
| объявление защищённого типа | protected type declaration (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| объявление защищённого типа | declaration of a protected type (Alex_Odeychuk) |
| один защищённый объект | single protected object (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| одновременное выполнение защищённых функций | concurrent execution of protected functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации | differences between protected mode and real-mode programming (ssn) |
| память с защищённой записью | WP memory (напр., ПЗУ ssn) |
| память с защищённой записью | write-protect memory (напр., ПЗУ ssn) |
| перехватчик защищённых обращений | secure invocation interceptor (ssn) |
| поддержка защищённого режима | protected mode capability (ssn) |
| поддержка флага виртуального прерывания в защищённом режиме | support for the virtual interrupt flag in protected mode (ssn) |
| подход, связанный с применением защищённых объектов | protected object approach (Alex_Odeychuk) |
| при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode |
| Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| программирование в защищённом и реальном режимах адресации | protected mode and real-mode programming (ssn) |
| программирование в реальном и защищённом режимах адресации | real-mode and protected mode programming (ssn) |
| программное обеспечение с защищёнными авторскими правами | copyrighted software (ssn) |
| протокол защищённого переноса гипертекста | hypertext transfer protocol secure (ssn) |
| протокол защищённого переноса гипертекста | HTTPS (ssn) |
| протокол защищённой передачи гипертекста | hypertext transfer protocol secure (ssn) |
| протокол защищённой передачи гипертекста | HTTPS (ssn) |
| протокол защищённой передачи гипертекстовой информации | HTTPS (сокр. от hypertext transfer protocol secure ssn) |
| протокол защищённой передачи гипертекстовой информации | hypertext transfer protocol secure (протокол Internet для защищённой передачи гипертекстовых документов между веб-серверами и браузерами по сети ssn) |
| реальный и защищённый режимы адресации | real-mode and protected mode (ssn) |
| реальный и защищённый режимы адресации | real mode and protected mode (ssn) |
| с защищённой записью | write-protect (ssn) |
| унаследованный защищённый метод | inherited protected method (ssn) |
| уровень защищённых сокетов | secure socket layer (сокр. SSL ssn) |
| целостно-защищённые данные | integrity-protected data (ssn) |
| целостно-защищённый | integrity-protected (ssn) |
| это защищённый метод | this method is protected (ssn) |
