| Russian | English |
| быть защищённым от давления | be immune to pressure (bigmaxus) |
| внутренняя защищённая переменная | hidden variable |
| защищённая быстрая коммутация пакетов | Secure Fast Packet Switching (технология, позволяющая более эффективно использовать пропускную способность среды передачи) |
| защищённая информация | protected information (к которой не может получить доступ постороннее лицо) |
| защищённая контрольная сумма | protected checksum (вычисляемая для защиты объекта данных от активных атак) |
| защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | underground housing |
| защищённая, подземная коробка, предназначенная для размещения распределительного оборудования кабельного телевидения | pedestal housing |
| защищённая частота | protected frequency (которая не может быть подавлена в течение определённого периода) |
| защищённая ячейка | protected location (которая не может быть изменена и к которой невозможен доступ без разрешения) |
| защищённое поле | protected field (область пространства, экранированная от внешних полей) |
| защищённое от модификации поле экрана дисплея | protected field |
| защищённый коммуникационный путь между равноправными элементами | tunnel (например, двумя маршрутизаторами) |
| защищённый от неправильного ухода или обращения прибор или аппарат | foolproof apparatus |
| защищённый от подслушивания | anti-eavesdrop |
| защищённый от разрушения | crash-protected (диск, данные и т.д.) |
| защищённый например, файл от случайного стирания или незаконного доступа | secured |
| защищённый протокол | secure sockets layer |
| защищённый режим | protected virtual address mode (в этом режиме процессор Pentium 4 позволяет адресовать до 4 Гбайт физической памяти, через которые при использовании механизма страничной адресации могут отображаться до 64 Тбайт виртуальной памяти каждой задачи) |
| защищённый режим | protected mode (один из режимов работы процессоров семейства Intel 80x86 (начиная с 80286), поддержка этого режима реализована в OS/2 и Windows, при работе в защищённом режиме эти операционные системы позволяют использовать весь объём имеющейся оперативной памяти, в то время как операционная система MS-DOS — не более 1 Мбит оперативной памяти, кроме того, защищённый режим позволяет реализовать многозадачное выполнение программы, а также обеспечивает защиту ресурсов памяти) |
| защищённый режим виртуальной адресации | protected virtual address mode |
| защищённый узел | hardening node (на котором предусмотрены средства для защиты от электромагнитного импульса или ударной волны) |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| зона или помещение, защищённые от воздействия акустических или электромагнитных полей | shielded enclosure |
| изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ | pirate |
| копирование патентованных изобретений или защищённых авторским правом работ | piracy |
| копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| линия связи, защищённая от постороннего физического доступа | protected line (или не может быть разрушена нормальными окружающими условиями) |
| не защищённый предохранителем | unfused |
| нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материала | pirate copy |
| области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| оптическое волокно, защищённое от электромагнитных излучений | hardened optical fiber |
| под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей | IBM eNetwork Software Virtual Private Network |
| разрешение использования виртуального флага прерываний в защищённом режиме | protected-mode virtual interrupts (в Pentium 4) |
| система, защищённая от несанкционированного доступа | secure system |
| топология напр., сети, защищённая от преднамеренного разрушения | malicious proof topology |
| трижды защищённые данные | triple-wrapped |
| шумоподавитель, защищённый от переходных помех | crosstalk-resistant noise canceller |
