| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | анализ защитного газа | blanket gas analysis (Voledemar) |
| nucl.pow. | аргоновый защитный газ | argon cover (Voledemar) |
| Makarov. | в среде защитного газа | in an atmosphere of shielding gas |
| weld. | вторичный экран защитного газа | trailing gas (igisheva) |
| mater.sc. | газовая дуговая сварка в среде защитного газа | gas shielded arc welding |
| el. | генератор защитного газа | blanket gas generator |
| nucl.pow. | герметичность по отношению к защитному газу | cover gas leak tightness (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | герметичность по отношению к защитному газу | cover gas leak-tightness (MichaelBurov) |
| electr.eng. | горелка для дуговой сварки в защитном газе | gas shielding torch |
| tech. | давление защитного газа | sheath gas pressure (Yets) |
| weld. | дополнительная подача защитного газа | aftergeneration (Johnny Bravo) |
| weld. | дополнительный защитный газ | trailing gas (igisheva) |
| weld. | дополнительный экран защитного газа | trailing gas (igisheva) |
| tech. | дуга в среде защитного газа | gas-shielded arc |
| met. | дуга, горящая в среде защитного газа | gas-shielded arc |
| met. | дуговая приварка шпилек в защитном газе | shielded stud welding |
| tech. | дуговая резка в защитном газе | gas-shielded arc cutting |
| tech. | дуговая резка вольфрамовым электродом в защитном газе | gas-shielded tungsten-arc cutting |
| weld. | дуговая резка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | GTAC (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | дуговая резка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | Gas Tungsten Arc Cutting (Yeldar Azanbayev) |
| met. | дуговая резка металлическим электродом в защитном газе | gas-shielded metal-arc cutting |
| mech. | дуговая сварка в защитном газе | gas-shielded arc welding |
| construct. | дуговая сварка в защитном газе | shielded arc welding |
| tech. | дуговая сварка в защитных газах | gas-shielded arc welding |
| weld. | дуговая сварка в защитных газах | GMAW (translator911) |
| met. | дуговая сварка в защитных газах неплавящимся электродом | GTAW (LyuFi) |
| tech. | дуговая сварка в среде защитного газа | shielded-arc welding |
| construct. | дуговая сварка в среде защитного газа | shielded arc welding |
| tech. | дуговая сварка в среде защитного газа | gas-shielded arc welding |
| automat. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в защитном газе | gas tungsten arc welding (GTAW ssn) |
| automat. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в защитном газе | GTAW (сокр. от gas tungsten arc welding ssn) |
| automat. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в защитном газе | gas-tungsten arc welding |
| pipes. | дуговая сварка например, труб вольфрамовым электродом в среде защитного газа | gas tungsten arc welding |
| met. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | gas tungsten-arc welding |
| tech. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | gas tungsten arc welding |
| gen. | Дуговая сварка металла в защитном газе | GMA Welding (MaMn) |
| gen. | Дуговая сварка металла в защитном газе | GMAW (MaMn) |
| gen. | Дуговая сварка металла в защитном газе | Gas metal arc welding (GMA Welding, GMAW MaMn) |
| pipes. | дуговая сварка например, труб металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа | gas metal arc welding |
| met. | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа | metal-arc gas-shielded (welding) |
| met. | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа | gas metal-arc welding |
| tech. | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | metal-arc gas-shielded welding |
| O&G, sakh. | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | short arc or dip transfer (с короткой дугой или переносом погружением) |
| auto. | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | gas metal-arc weld (translator911) |
| tech. | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | gas metal arc welding |
| weld. | дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге | gas metal-arc spray welding (Johnny Bravo) |
| tech. | дуговая сварка порошковой проволокой без защитного газа | Flux Cored Arc-Welding without gas shield (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G, sahk.s. | дуговая сварка порошковой проволокой в защитном газе | gas shielded flux cored arc welding |
| met. | дуговая сварка с магнитным флюсом в среде защитного газа | magnetic-flux gas-shielded welding |
| automat. | дуговая сварка угольным электродом в защитном газе | GCAW (сокр. от gas carbon-arc welding ssn) |
| automat. | дуговая сварка угольным электродом в защитном газе | gas carbon-arc welding (ssn) |
| tech. | дуговая сварка угольным электродом в среде защитного газа | gas carbon-arc welding |
| O&G, tengiz. | дуговая электрогазовая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа ... в газовой среде | gas metal-arc welding – electrogas |
| weld. | дуговая электрогазовая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа | gas metal arc welding electrogas (вариант дуговой сварки, при котором для ограничения движения расплавленного металла при вертикальной сварке Johnny Bravo) |
| weld. | завихритель защитного газа | shield gas distributor ('More) |
| energ.ind. | защитная атмосфера инертного газа | inert gas blanket |
| tech. | защитная атмосфера углекислого газа | blanket of carbon dioxide |
| el. | защитная оболочка с инертным газом | inerted containment |
| mil. | защитная паста против "Ви" газа | anti-V-gas protective paste |
| met. | защитный газ | shielding gas |
| tech. | защитный газ | protective gas |
| weld. | защитный газ | shielding gas (Защищает ванночку и увеличивает температуру при сварке Leonid Dzhepko) |
| tech. | защитный газ | envelope gas |
| el. | защитный газ | blanket gas |
| nucl.pow. | защитный газ | reactor cover gas (MichaelBurov) |
| el. | защитный газ | cover-gas |
| pipes. | защитный газ | protective gas (используемый, напр., в качестве печной атмосферы) |
| pipes. | защитный газ | shielding gas (используемый, напр., в качестве печной атмосферы) |
| O&G | защитный газ | protection gas (контролируемая атмосфера, регулируемая газовая среда) газ, исключающий контакт защищаемых объектов с воздухом и обеспечивающий наилучшие условия для их получения, переработки, использования или хранения Soulbringer) |
| tech. | защитный газ | cover gas |
| tech. | защитный газ | gas protection |
| O&G, sakh. | защитный газ | shielding gas (защищает ванночку и увеличивает температуру при сварке /) |
| pack. | защитный газ | inert gas |
| weld. | защитный газ для обратной стороны шва | back shield (Liquid_Sun) |
| nucl.pow. | защитный газ реактора | cover gas (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | защитный газ реактора | reactor cover gas (MichaelBurov) |
| tech. | защитный слой газа | gas envelope |
| O&G, tengiz. | импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа ... в газовой среде | gas tungsten arc welding – pulsed arc |
| weld. | импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | Gas Tungsten Arc Welding – Pulsed Arc (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| weld. | импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | GTAW-P (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа | Gas Tungsten Arc Welding Pulsed Arc (в газовой среде Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа ... в газовой среде | gas metal-arc welding – pulsed arc |
| gen. | источник защитного газа | protective gas supply (ABelonogov) |
| energ.ind. | контроль горючего газа в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment combustible gas control |
| energ.ind. | контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment combustible gas control |
| el. | монитор защитного газа реактора | reactor cover gas monitor |
| weld. | надувная перегородка для отсекания защитного газа при сварке | purge dam (VictorMashkovtsev) |
| weld. | наплавка в защитных газах | gas-shielded surface welding (Johnny Bravo) |
| weld. | независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа | self-contained portable gas metal arc welding unit (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | обволакивание защитным газом | gas loading |
| energ.ind. | петля для исследования защитного газа | cover-gas evaluation loop |
| energ.ind. | петля для оценки защитного газа | cover-gas evaluation loop |
| electr.eng. | пистолет для дуговой сварки в защитном газе | gas shielding torch |
| weld. | плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа | nozzle plasma gas-metal-arc welding (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| weld. | плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа | nozzle plasma GMA welding (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| weld. | подача защитного газа | preflow (до возбуждения дуги) |
| met. | подача защитного газа после гашения дуги | postflow |
| automat. | поддув защитного газа | weld root shielding |
| weld. | поддув защитного газа | shielding gas delivery |
| weld. | поддув защитного газа к обратной стороне соединяемых деталей для зашиты при сварке от воздействия воздуха | gas shielding of the root surface (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | подсистема контроля защитного газа | cover gas monitoring subsystem |
| weld. | предварительно смешанный защитный газ | premixed shielding gas (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | приварка шпилек в защитном газе | GSSW (сокр. от gas-shielded stud welding ssn) |
| automat. | приварка шпилек в защитном газе | gas-shielded stud welding (ssn) |
| met. | приварка шпилек или шипов в среде защитного газа | gas-shielded stud welding |
| el. | пространство с защитным газом | blanket gas space |
| tech. | резка в защитном газе | gas-shielded cutting |
| gen. | ручная дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа | TIG welding (Dude67) |
| nautic. | сварка в защитной атмосфере газа | shielded arc welding |
| oil | сварка в защитных газах | gas-shielded welding |
| oil | сварка в среде защитного газа | protective gas shielded welding |
| O&G, casp. | сварка в среде защитного газа | inner shield welding (raf) |
| met. | сварка в среде защитного газа | gas-shielded welding |
| met. | сварка в среде защитного газа дуговая | shielded arc welding |
| met. | сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговая | tungsten-arc inert-gas welding |
| met. | сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа дуговая | TIG-welding |
| weld. | Сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | GTAW (ГОСТ Р ИСО 4063-2010 Linguistics.ru) |
| weld. | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | gas tungsten arc welding (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая неплавящимся вольфрамовым электродом в защитном газе | gas-shielded arc welding with non-consumable tungsten electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | Сварка дуговая неплавящимся электродом в защитной атмосфере инертного газа | GTAW (zhvir) |
| weld. | сварка дуговая плавящимся электродом без защитного газа | metal arc welding without gas protection (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas metal arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas-shielded metal arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая | MIG-welding |
| met. | сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая | metal-arc inert-gas welding |
| mater.sc. | сварка металлов с защитным газом | metal inert-gas welding |
| weld. | сварка электронно-лучевая с добавлением защитного газа | electron beam welding with addition of shielding gases (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сваркопайка дуговая вольфрамовым электродом в защитном газе | gas tungsten arc braze welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сваркопайка дуговая вольфрамовым электродом в защитном газе | gas tungsten arc weld brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas metal arc braze welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе | gas metal arc weld brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | система аргонового защитного газа | argon cover gas system |
| el. | система защитного газа | blanket gas system |
| tech. | система обработки защитного газа | standby gas treatment system |
| energ.ind. | система очистки защитного газа | cover-gas clean system |
| tech. | система очистки защитного газа | cover gas clean system |
| el. | система очистки защитного газа | blanket gas clean-up system |
| energ.ind. | система очистки защитного газа | cover-gas cleanup system |
| weld. | система снабжения защитным газом в баллонах с заполнением из них промежуточной рабочей ёмкости | bank-fill supply system (питающей распределительную сеть Johnny Bravo) |
| weld. | система снабжения сжиженным защитным газом | liquid-converter bulk supply system (состоит из емкости со сжиженным газом, испарителя и устройства для подачи газа в сеть под постоянным давлением Johnny Bravo) |
| met. | токоподводящий мундштук с соплом для защитного газа | welding barrel |
| el. | трубопровод для отвода защитного газа | cover-gas discharge line |
| weld. | устройство для подачи защитного газа | Shielding Gas Assembly (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | устройство контроля защитного газа замкнутого контура | closed-loop cover gas monitor |
| energ.ind. | устройство контроля защитного газа ядерного реактора | reactor cover gas monitor |
