| Russian | English |
| активно выступить в защиту | be in militant action for (чего-либо) |
| в защиту | in bed of (кого-либо) |
| Ваша честь, защита закончила изложение дела | Your Honour, this is the case for defence |
| вести диалог по вопросам защиты прав человека | have a human rights dialogue (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| выступать в защиту | advocate (взглядов и т.п.) |
| выступать в защиту холодной войны | advocate cold war |
| выступление в защиту своего предложения | sales talk |
| выступление в защиту своей позиции | sales talk |
| гарантия защиты прав национальных меньшинств | guarantee of protection of minorities |
| гарантия защиты прав национальных меньшинств | guarantee of protection of minorities |
| диалог по вопросам защиты правам человека | human rights dialogue (Alex_Odeychuk) |
| дипломатическая деятельность по защите прав человека | human rights diplomacy (CNN Alex_Odeychuk) |
| Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке | European Convention for the Protection of Animals during International Transport (bookworm) |
| Закон о защите мира | Law in Defense of Peace |
| законодательство о защите окружающей среды | environmental legislation |
| занимающий активную позицию по защите прав человека | rights-friendly (Alex_Odeychuk) |
| заслушать показания свидетелей защиты | hear evidence for the defence |
| защита гражданских объектов | protection of civilian objects |
| защита дела | vindication of a cause |
| защита детей | protection of children |
| защита дипломатических представительств | protection of diplomatic missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| защита жертв международных вооружённых конфликтов | protection of victims of international armed conflicts |
| защита журналистов, находящихся в опасных командировках | protection of journalists engaged in dangerous missions |
| защита интересов страны | protection of the national interests |
| защита культурных ценностей | defense of cultural monuments (Lena Nolte) |
| защита культурных ценностей | protection of cultural objects |
| защита лиц, принимавших участие в военных действиях | protection of persons who have taken part in the hostilities |
| защита национальных меньшинств | protection of minorities |
| защита мира | defense of peace |
| защита национальных меньшинств | protection of national minorities (Lena Nolte) |
| защита окружающей среды | protection of the natural environment |
| защита окружающей среды | protection of the environment |
| защита от конкуренции с помощью импортных тарифов | tariff protection |
| защита от конкурирующего импорта | import protection |
| защита от ядерного удара | security from a nuclear attack |
| защита прав человека | defence of human rights |
| защита, предоставляемая в соответствии с конвенцией | protection accorded by the convention |
| защита социалистического отечества | defense of the socialist homeland |
| защита социалистического отечества | defence of the socialist homeland |
| защита человеческой личности | protection of a human person |
| заявление суду оснований защиты против иска | plea |
| иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой | immunity of cultural property under special protection |
| кампания в защиту мира | peace crusade |
| кампания в защиту мира | peace campaign |
| кампания "в защиту прав человека" | human rights campaign |
| кампания в защиту чего-либо против | crusade (чего-либо) |
| Комиссия по разоружению Советского комитета защиты мира | Soviet Peace Committee's Commission on Disarmament |
| лица, имеющие право на защиту | persons entitled to protection |
| лишиться защиты своего государства и своего гражданства | lose the protection of home state and national character |
| Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения | International Radiation Protection Association (МАЗР) |
| международная защита национальных меньшинств | international protection of national minorities |
| Международная комиссия защиты от радиоактивного излучения | International Commission on Radiological Protection (МКЗР) |
| Международный союз защиты детей | International Union for Child Welfare (МСЗД) |
| министерство по вопросам цен и защиты интересов потребителей | Department of Prices and Consumer Protection (Великобритания) |
| находиться под особой защитой правительства | be placed under the special protection of the government |
| необходимая защита | justifiable defence |
| обеспечивать защиту | grant protection |
| обеспечивать защиту | afford protection |
| обеспечить защиту | ensure protection |
| общая защита от последствий военных действий | general protection against effects of hostilities |
| объект международной защиты | object of international protection |
| оправданная защита | justifiable defence |
| особая защита | exceptional protection |
| оставаться под защитой и действием принципов международного права | remain under the protection and authority of the principles of international law |
| осуществлять защиту своих граждан за границей | exercise protection over subjects abroad |
| под защитой закона | under the protection of the law |
| Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| подпадать под защиту статьи 65 | be protected by article 65 |
| политика в защиту статуса-кво | policy in favour of the status quo |
| пользоваться защитой | enjoy protection |
| пользоваться уважением и защитой | be respected and protected |
| попадать под защиту статьи | be protected by an article |
| посягательство на личность, свободу или достоинство лица, пользующегося международной защитой | attack on the person, freedom or dignity of an internationally protected person |
| право защиты | priority of protection |
| право защиты граждан за границей | priority of protection over citizens abroad |
| право защиты своих граждан | right of protection of one's nationals |
| право на защиту находящихся за границей граждан | right of protection over citizens abroad (страны) |
| право на защиту от безработицы | right to protection against unemployment |
| предоставление защиты может быть прекращено | protection may cease |
| предоставлять защиту | grant protection |
| предоставлять защиту | afford protection |
| пресловутая кампания "в защиту прав человека" | notorious "human rights" campaign |
| система защиты национальных меньшинств | system of protection of minorities |
| Советский комитет защиты мира | Soviet Peace Committee |
| Соглашение о взаимном поощрении и защите капиталовложений | Investment Promotion and Protection Treaty (источник:  goo.gl IlyaB) |
| содействовать усилению защиты гражданского населения | promote the protection of the civilian population |
| специальная защита | special protection |
| уголовно-правовая защита независимости | criminal law protection of judicial independence (судей) |
| эффективное средство правовой защиты | effective remedy |
