| Russian | English |
| возглавлять защиту | lead for the defence |
| Закон США о защите авторских прав в цифровую эпоху | US Digital Millennium Copyright Act (Ying) |
| законные средства защиты | legal remedy |
| защита интересов потребителя | consumerism (от лживой рекламы, некачественных товаров и т.д.) |
| защита интересов потребителя | Naderism (слово происходит от имени Р.Нейдера – общественного деятеля, защитника интересов потребителей) |
| защита от импорта | protection against importation (запатентованных товаров) |
| защита отдельных элементов комбинации | protection for separate elements of a combination |
| защита охранных прав | defense of protective rights |
| защита патента | defence of the patent |
| защита прав патентовладельца | patentee's assertion |
| защита прав патентообладателя | patentee's assertion |
| защита права | defense of a right |
| заявка, опубликованная с целью защиты | defensively published application |
| иметь право на законную защиту | have a right to legal protection |
| мульти-защита | multi-protection (Yanamahan) |
| находиться под патентной защитой | be under patent protection (Alex_Odeychuk) |
| национальная организация по защите авторских прав | National Copyright Administration (nifella) |
| необходимость правовой защиты | necessity of legal protection |
| объём защиты | breadth of protection (Sergei Aprelikov) |
| определение степени защиты объёма прав | determination of extent of protection |
| основной аргумент защиты | merit |
| 'патентные джунгли', т.е., ситуация, когда ничего нельзя сделать без того, чтобы нарваться на суд или угрозу суда. это ситуация, отличная от "патентного забора". "Забор" строится для защиты существующих продуктов. "Джунгли" могут создаваться даже при отсутствии продуктов | Patent jungle (Автор- HC1 спасибо!) To edasi: это была всего лишь копия сообщения автора. Правописание составного предлога "в отсутствие" мне известно, спасибо.) |
| под патентной защитой | under patent protection (Alex_Odeychuk) |
| попытка нарушить защиту | attack (напр., памяти ЭВМ) |
| право на защиту | right of defense |
| право растениевода на защиту созданного им сорта растения | plant breeders' right (Википедия, версия на английском языке seafish) |
| правовая защита | defense of a right |
| система защиты образцов | system of design protection |
| средство защиты | cover |
| средство защиты права | remedy (напр., кассационная жалоба) |
| страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
| главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
