| Russian | English |
| анализ затрат и эффективности | cost-benefit analysis |
| анализ затрат по видам | ABC (LyuFi) |
| анализ затрат-эффективности | costs-benefit analysis |
| анализ минимизации затрат | cost minimization analysis (Ufel Trabel) |
| анализ предельных затрат | marginal cost analysis (Andy) |
| анализ чувствительности затрат | cost sensitivity analysis (bigmaxus) |
| баланс "затраты-выпуск" | input-output tables |
| баланс "затраты-выпуск" | input-output table |
| более низких затратах на рекламу | lower ad spend (Валерия 555) |
| Включающие всё затраты | All-in cost (cуммарные расходы, явные и неявные.) |
| возмещение затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов | claw-back |
| двойной учёт затрат | double charge (Petronas) |
| договор "затраты плюс" | cost-based contract (вк) |
| замещение одних затрат другими | substitutions among inputs |
| затраты будущих периодов | costs to completion (оценка затрат по договору в части, не выполненной на отчётную дату  tmnlib.ru вк) |
| затраты в денежной форме | cash outlays |
| затраты в натуральной форме | physical costs |
| затраты живого труда | labour outlays |
| затраты и риск | costs and risk (Andy) |
| затраты материалов | material cost |
| затраты на инфраструктуру | infrastructure spend (Inchionette) |
| затраты на исполнение | exercise costs (опциона YelenaPestereva) |
| затраты на капитальные вложения | capital spending |
| затраты на корма | food cost |
| затраты на оплату труда | labour inputs |
| затраты на производственные нужды | production expenses |
| затраты на производство | production costs |
| затраты на производство до распределения | PCBA (production cost before allocation transler) |
| затраты на рабочую силу | labour outlays |
| затраты на реструктуризацию | restructuring costs (Anatoli Lag) |
| затраты на труд | labour expenditure (рабочую силу) |
| затраты на труд | labour costs |
| затраты на финансирование | financing expenses |
| затраты наличных денег | cash outlays |
| затраты оборотного капитала | out-of-pocket cost |
| затраты основного капитала | capital inputs |
| затраты по выплате процентов | interest costs |
| затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству | warranty costs (на протяжении гарантийного срока работы изделия, Costs associated with the promise to assume all or part of the cost of replacing defective parts or products and/or performing necessary repairs on such parts or products Метран) |
| затраты по договорам | commitment expenditure (MichaelBurov) |
| затраты расходы по заработной плате | wage expenditure |
| затраты по землепользованию | land inputs |
| затраты по обязательствам | committed expenditure |
| затраты производства | process costs |
| затраты средств производства в сельском хозяйстве | farm inputs |
| затраты труда | labour expenditure |
| затраты труда в сельском хозяйстве | farm labour input |
| затраты труда на единицу продукции | unit labour requirements |
| затраты, уменьшающие стоимость дебиторской задолженности | write-down expense of receivables |
| календарный график работ с описанием затрат, календарный график затрат по проекту | cost loaded schedule (Табибито) |
| капитальные затраты | capital inputs |
| капитальные затраты | capital fund outlays |
| комбинация затрат | input mix |
| комплексная затрата | package input |
| контроль затрат | costs control |
| косвенные затраты труда | indirect labour |
| коэффициент затрат основного капитала | capital coefficient |
| коэффициент текущих прямых затрат | current input-output coefficient |
| Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency |
| коэффициенты затрат для страны в целом | national input coefficients |
| коэффициенты прямых затрат | input-output coefficient |
| коэффициенты прямых затрат | input coefficients |
| кредит на финансирование капитальных затрат | capex loan (superbol) |
| матрица коэффициентов затрат | input coefficient matrix |
| матрица прямых затрат | matrix coefficient |
| метод амортизированных затрат замещения | DRC (Depreciated Replacement Cost baloff) |
| метод затрат на замещение | replacement-cost approach |
| метод "затраты-выпуск" | input-output method |
| метод "затраты-выпуск" | input-output analysis |
| метод равномерных затрат | level-cost method |
| метод результативных затрат | Successful efforts accounting (Solntse) |
| минимальные затраты | least costs |
| модель "затраты-выпуск" | input-output module |
| налоговые затраты | tax expenditures (grafleonov) |
| непредвиденные затраты | emergency expenses (Alexander Matytsin) |
| нераспределённые затраты | un-allocated inputs |
| неучтённые затраты | contingencies (alann) |
| нормативные затраты | predetermined costs (AnnaB) |
| нормативы "затраты-выпуск" в полеводстве | crop input and output standards |
| обязательные затраты | committed expenditure |
| окончательный прогноз затрат | DCE (definitive cost estimate shikisai) |
| организационные и финансовые затраты | organizational and financial expenses (Sergei Aprelikov) |
| относительные затраты | relative amount of costs |
| относить затраты на чей-либо бюджет | charge expenses to someone's budget (перераспределние затрат внутри финансовой организации Goplisum) |
| оценка коэффициентов в системе затраты-выпуск | input-output estimate (в межотраслевом балансе) |
| оценка потенциальных затрат и доходов от капиталовложений | return on investment (Alex Lilo) |
| первоначальные затраты | original outlays |
| первоначальные прямые затраты | initial direct costs (вк) |
| перевыставлять затраты | recharge (Ася Кудрявцева) |
| перекладывание затрат | pass-through (термин приводится в пресс-релизе Fitch Ratings ivvi) |
| планирование сметы затрат | cost-based budgeting (Soulbringer) |
| планируемые затраты | target costs |
| подготовительные затраты капитала | seed capital |
| показатели таблицы затраты-выпуск | input-output data (межотраслевого баланса) |
| потребности в капитальных затратах | capital requirements |
| превышение затрат | cost over-run (Aiduza) |
| превышение затрат | cost overrun (Aiduza) |
| превышение капитальных затрат | capital cost over-run (Aiduza) |
| предельная окупаемость затрат | marginal rate on return over cost |
| предельные затраты | marginal expenditures (расходы) |
| при высоких финансовых затратах | at a heavy financial cost (Andrey Truhachev) |
| прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| приведенные дисконтированные затраты | discounted costs |
| прогнозы на базе метода "затраты-выпуск" | input-output projections |
| производственные затраты | production expenses |
| производственные затраты фермы | farm production inputs |
| прямое возвращение затрат | direct refund of expenditure |
| распределение затрат | cost settlement (Petronas) |
| распределение затрат | input distribution (на производство) |
| расчёт системы матрицы затраты-выпуск | input-output computation |
| рентабельность затрат | value for money |
| реструктуризационные затраты | restructuring expenditures (Sergei Aprelikov) |
| рост удельных затрат | diseconomy |
| с высокими финансовыми затратами | at a heavy financial cost (Andrey Truhachev) |
| с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero-base |
| с учётом и обоснованием всех затрат и потребностей | zero-based |
| система ускоренного возмещения затрат | Accelerated Cost Recovery System (ACRS Метран) |
| сметная стоимость понесенных затрат | Estimated Incurred Costs (EIC Zamatewski) |
| сметная стоимость понесенных затрат | EIC (Estimated Incurred Costs Zamatewski) |
| снижение непредвиденных затрат | contingency rundown (Joyo) |
| соглашение о погашении затрат | cost payment arrangement |
| соглашение о распределении затрат | cost contribution arrangement (см, например, roche-duffay.ru AnnaB) |
| соответствие затрат и результатов | value for money (A.Rezvov) |
| списание затрат в незавершённом производстве | work in progress impairment (MichaelBurov) |
| справедливая стоимость за вычетом затрат на продажу | fair value less costs to sell (вк) |
| средневзвешенные затраты | weighted-average costs |
| средневзвешенные затраты на капитал | weighted-average cost of capital |
| ставка затрат | rate of expenses (rakhmat) |
| статьи общих затрат | general expenses items |
| статья затрат | input item |
| стоимость затрат | costs of inputs (средств производства) |
| стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров | cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| стратегия сокращения эксплуатационных затрат | operating cost reduction strategy (Тедеев Алексей) |
| структура затрат | costs structure |
| субсидия для компенсации затрат на привлечение средств | subsidy for cost of funds (Andy) |
| субституция затрат | substitutions among inputs |
| требовать финансовых затрат | require financial expenses (Soulbringer) |
| увеличение затрат | increased costs |
| удельные затраты | costs per unit |
| удельные затраты труда | unit labour requirements |
| уровень затрат на финансирование | financial cost ratio (Andy) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity-based costing (Inchionette) |
| учёт неравноценности затрат, произведённых в разные годы | discounting |
| фиксированные затраты | fixed outlays |
| финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности | finance capital expenditure with cash flow from operations (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| финансовый отчёт о затратах на ведение бухгалтерских книг | financial bookkeeping cost accounts |
| формула средневзвешенных затрат на капитал | weighted-average-cost-of-capital formula |
| центр возникновения затрат | cost centre (Eleanor Rigby) |
| экономить на затратах | save expenditures (расходах) |
| экономия затрат | costs saving |
| экономия на затратах рабочей силы | economy of labour force |
| экономия на затратах труда | labour cost saving |
| экономия на капитальных затратах | economy in capital charges |
| экономия по затратам | containment (Метран) |
| элементы затрат | input factors |
