| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абдоминальная имплантация зародыша | abdominal implantation |
| biol. | абортивный зародыш | abortive embryo |
| bot. | агглютинин зародыша пшеницы | wheat germ agglutinin (Min$draV) |
| med. | агглютинины пшеничного зародыша | wheat germ agglutinin |
| biotechn. | адвентивный зародыш | adventitive embryo |
| bot. | адвентивный зародыш | adventive embryo |
| phys. | активный зародыш | active nucleus |
| terat. | аморфный зародыш | holoacardius amorphus |
| biol. | анимализованный зародыш | animalized embryo |
| agric. | аппарат для отделения зародышей | degerminator (от зерна) |
| gen. | без зародыша | addle (о яйце) |
| agric. | белок зародыша | albumen |
| agric. | болезнь, имеющая зародыш в семенах | seed-borne disease |
| gen. | быть задушенным в зародыше | be nipped in the bud (The scheme was nipped in the bud Logos66) |
| gen. | быть задушенным в зародыше | be cut off in one's prime (о плане и т. п.) |
| Makarov. | быть задушенным в зародыше | be cut off in one's prime (о плане и т. п.) |
| gen. | быть задушенным в зародыше | be cut off in prime (о плане и т.п.) |
| gen. | в зародыше | in the egg |
| gen. | в зародыше | in incipience |
| rude | в зародыше | swimming nut to nut (he have played guitar since he was swimming nut to nut – он научился играть на гитаре ещё в утробе матери (дословно – ещё когда плавал "живчиком") plushkina) |
| gen. | в зародыше | embryo |
| gen. | в зародыше | embryonically (Zorky Vzor) |
| gen. | в зародыше | from gathering momentum (They are trying to block dissenting opinions from gathering momentum so they take down the website – Они пытаются подавить инакомыслие в зародыше, поэтому закрывают веб-сайты Irina Verbitskaya) |
| gen. | в зародыше | in embryo |
| gen. | в зародыше | in the bud |
| gen. | в зародыше | embryon |
| lat. | в зародыше | in nuce (Баян) |
| gen. | в зародыше | in its initial stages |
| gen. | в зародыше | in germ |
| biol. | вегетализованный зародыш | vegetalized embryo |
| med. | влияние развивающегося зародыша на материнский организм | ectogony |
| biol. | водная оболочка зародыша | amnion |
| avia. | воздействие невесомости на яйцо до вылупления зародыша | prehatching weightlessness |
| Makarov. | восстание было задушено в зародыше | the revolt was crushed at birth |
| tech. | время образования зародышей | nucleation time |
| energ.ind. | время образования зародышей | nucleation time (напр., при кипении) |
| silic. | время образования зародышей кристаллизации | nucleating time |
| crystall., Makarov. | время ожидания появления зародыша | expectation time for the nucleus appearance |
| bot. | вторая оболочка зародыша | secundine |
| med. | вторичная полость зародыша | deuterocoel |
| Gruzovik, med. | вытравить зародыш | induce an abortion |
| gen. | вытравить зародыш | induce an abortion |
| Gruzovik, med. | вытравлять зародыш | induce an abortion |
| gen. | вытравлять зародыш | induce an abortion |
| tech. | газовые зародыши | gas nuclei (MichaelBurov) |
| Makarov. | генетически улучшенный зародыш семян | genetically superior seed embryo (древесных пород) |
| med.appl. | гетерогенное криообразование зародышей | heterogeneous nucleation |
| Makarov. | гетерогенное образование зародышей | heterogeneous nucleation |
| biotechn. | гибридный зародыш | hybrid embryo |
| biotechn. | глобулярный зародыш | globular embryo |
| med.appl. | гомогенное криообразование зародышей | homogene nucleation |
| Makarov. | гомогенное образование зародышей | homogeneous nucleation |
| Makarov. | гомогенный зародыш | homogeneous nucleus |
| gen. | давить в зародыше | nip in the bud (Try to nip this kind of bad behaviour in the bud vogeler) |
| gen. | давить в зародыше | nip in the bud |
| phys. | двумерный зародыш | two-dimensional nucleus |
| el.chem. | двухмерный кристаллический зародыш | two-dimensional nucleus |
| met. | двухмерный зародыш | two-dimensional nucleus |
| acoust. | ультразвуковой детектор зародыша | fetal detector |
| genet. | диапаузный зародыш | diapause embryo (зародыш в стадии диапаузы jagr6880) |
| biotechn. | дифференцированный зародыш | differentiated embryo |
| biotechn. | дифференцировка изолированных зародышей | excised embryo differentiation |
| met. | докритический зародыш | embryo |
| phys. | докритический зародыш | subcritical nucleus |
| forestr. | жизнеспособность зародыша | growing power of germ |
| Makarov. | жизнеспособный зародыш | viable foetus |
| food.ind. | жир зародышей пшеницы | wheat-germ oil |
| food.ind. | жмых из зародыша кукурузы | corn germ cake |
| agric. | жмых из зародышей кукурузы | corn germ cake |
| Makarov. | жмых из зародышей масличных семян | germ cake |
| agric. | жмых из зародышей семян масличных растений | germ cake |
| anim.husb. | жмых из зародышей семян растений | germ cake |
| Makarov. | жмых их зародыша кукурузы | corn germ cake |
| agric. | жмых кукурузных зародышей | corn germ bran (sheetikoff) |
| gen. | задавливать в зародыше | nip in the bud (Try to nip this kind of bad behaviour in the bud vogeler) |
| Makarov. | задержанная имплантация зародыша | delayed implantation |
| el. | задержка роста зародышей | nuclei growth lag |
| gen. | задушить зло в зародыше | strangle evil at its birth |
| med. | зародыш в первые недели развития | young embryo |
| bot. | зародыш в растительных семенах | corcule |
| bot. | зародыш в растительных семенах | corcle |
| gen. | зародыш в яйце | cock's-tread |
| obs. | зародыш в яйце | cocktredle |
| phys. | зародыш газового пузырька | gas bubble nucleus |
| meteorol. | зародыш градины | hailstone embryo |
| meteorol., Makarov. | зародыш градины | hailstone |
| meteorol. | зародыш градины | hailstone (Макаров) |
| wood. | зародыш гриба | germ of fungus |
| crystall. | зародыш двойников | twin nucleus |
| phys. | зародыш домена | domain nucleus |
| gen. | зародыш жизни, принесённый, как предполагается, на Землю метеоритами | cosmozoa |
| agric. | зародыш зерна | grain kernel (andrew_egroups) |
| Makarov. | зародыш конденсации | condensation nucleus |
| therm.eng. | зародыш конденсации | embryonic droplet |
| el.chem. | зародыш коррозионной трещины | crack nucleus |
| tech. | зародыш коррозионной язвы | pit nucleus |
| crystall. | зародыш кристалла | seed crystal |
| tech. | зародыш кристалла | crystal grain |
| Makarov. | зародыш кристалла | embryo of crystal |
| tech. | зародыш кристалла | nucleus of a crystal |
| chem. | зародыш кристалла | crystal nucleus |
| nano | зародыш кристалла | crystal seed |
| chem. | зародыш кристалла | nucleus |
| chem. | зародыш кристалла | nucleus of crystal |
| Makarov. | зародыш кристалла | crystallization nucleus |
| tech. | зародыш кристалла сахара | sugar nucleus |
| silic. | зародыш кристаллизации | grain of crystallization |
| tech. | зародыш кристаллизации | nucleating centre |
| tech. | зародыш кристаллизации | nucleation center |
| tech. | зародыш кристаллизации | nucleation catalyst |
| chem. | зародыш кристаллизации | nucleus of crystal |
| chem. | зародыш кристаллизации | crystal seed |
| chem. | зародыш кристаллизации | nucleus |
| crystall. | зародыш кристаллизации | crystallization center (MichaelBurov) |
| crystall. | зародыш кристаллизации | nucleating seed (MichaelBurov) |
| el. | зародыш кристаллизации | crystallization nucleus |
| chem. | зародыш кристаллизации | seed |
| polym. | зародыш кристаллизации | nucleating agent |
| tech. | зародыш кристаллизации | nucleus of crystallization |
| tech. | зародыш кристаллизации | nucleating center |
| tech. | зародыш кристаллизации | crystal nucleus |
| phys. | зародыш кристаллизации | nucleation centre |
| tech. | зародыш кристаллизации | crystallizing nucleus |
| el. | зародыш критического размера | critical nucleus |
| med. | зародыш на ранней стадии развития | protembryo (до бластулы) |
| med. | зародыш на ранней стадии развития до бластулы | protembryo |
| Makarov. | зародыш чего-либо нежелательного | the thin end of the wedge |
| therm.eng. | зародыш парообразования | vaporization nucleus |
| el. | зародыш перемагничивания | magnetic reversal center |
| el. | зародыш перемагничивания | nucleus of magnetization reversal |
| phys. | зародыш перемагничивания | magnetic reversal centre |
| astr. | зародыш планеты | embryo of a planet |
| Makarov. | зародыш чего-либо плохого | the thin end of the wedge |
| crystall. | зародыш полосы сброса | kink band nucleus |
| el. | зародыш пузырька | bubble embryo |
| cosmet. | зародыш пшеницы | wheat germ (universe!) |
| anim.husb. | зародыш раковой опухоли | cancer germ |
| gen. | зародыш растения | plantule |
| forestr. | зародыш растения | plant fragment |
| house. | зародыш рекристаллизации | recrystallization nucleus |
| food.ind. | зародыш с изменённым цветом | discolored germ |
| phys. | зародыш стабильной фазы | stable phase nucleus |
| bot. | зародыш стебля | acrespire |
| bot. | зародыш стебля | ackerspire |
| bot. | зародыш стебля | plumelet |
| bot. | зародыш стебля | acrospire |
| bot., Makarov. | зародыш стебля | plumule |
| gen. | зародыш стебля в семени | stemlet |
| met. | зародыш трещины | crack nucleus |
| phys. | зародыш усталостной трещины | fatigue nucleus |
| phys. | зародыш фазы | phase nucleus |
| gen. | зародыш яйца | treddle |
| gen. | зародыш яйца | treadle |
| el.chem. | зародыши для образования раковин | pit nuclei |
| el.chem. | зародыши коррозионных раковин | pit nuclei |
| chem. | зародыши кристаллизации | nuclei |
| cem. | зародыши кристаллов | crystal seeds |
| chem. | зародыши кристаллов | nuclei |
| chem. | зародыши кристаллов | nuclei pi |
| gen. | Зародыши пшеницы | Triticum vulgare (Aelita444) |
| el.chem. | зародыши раковин | pit nuclei |
| el.chem. | зародыши точечных раковин | pit nuclei |
| gen. | зачаток почки в зародыше семени | budlet |
| Gruzovik, biol. | зачаточный зародыш | proembryo |
| gen. | зачаточный зародыш | proembryo |
| Makarov. | зерно с потемневшим зародышем | black kernel |
| biotechn. | зрелый зародыш | mature embryo |
| med. | зрелый зародыш | mature embryo (сформировавшийся) |
| agric. | изменение окраски зародыша | germ color change (верна) |
| biotechn. | изолированный зародыш | extirpated embryo |
| biotechn. | изолированный зародыш | excised embryo |
| Makarov. | имеющий один зародыш | uniembryonate |
| tech. | инициатор образования зародышей | nucleator |
| Makarov. | интерстициальная имплантация зародыша | interstitial implantation |
| phys. | кавитационный зародыш | cavitation nucleus |
| anim.husb. | кишечно-мозговой канал зародыша | neurenteric canal |
| phys. | коагуляция зародышей | nucleus coagulation (при кавитации) |
| met. | когерентный зародыш | coherent nucleus |
| chem. | количественная плотность зародышей | nuclei population density (кристаллов) |
| bot. | корень зародыша | primordial root |
| agric. | корешок зародыша | embryonic root |
| agric. | корешок зародыша | seminal root |
| agric. | корешок зародыша | embryo root |
| food.ind. | кормовая мука из зародышей кукурузы | maize germ meal |
| agric. | кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма белой кукурузы | white hominy feed |
| agric. | кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма белой кукурузы | hominy chop |
| agric. | кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма жёлтой кукурузы | yellow hominy feed |
| agric. | кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма жёлтой кукурузы | yellow hominy feed |
| agric. | кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародыша и частиц эндосперма кукурузы | hominy feed |
| anim.husb. | кормовой продукт из просушенной смеси отрубей, зародышей и частиц эндосперма кукурузы | hominy feed |
| Makarov. | кормовой продукт из смеси отрубей, зародышей и частиц эндосперма белой кукурузы | hominy meal |
| anim.husb. | кормовой продукт из смеси отрубей, зародышей и частиц эндосперма кукурузы | hominy meal |
| chem. | кристалл-зародыш | crystal seed |
| chem. | кристалл-зародыш | crystal nucleus |
| crystall. | кристаллический зародыш | nucleation catalyst (MichaelBurov) |
| crystall. | кристаллический зародыш | nucleating seed (MichaelBurov) |
| tech. | критический зародыш | critical nucleus |
| Makarov. | критический зародыш | critical embryo |
| el. | критический размер зародыша | critical nucleus size |
| food.ind. | кукурузная мука без зародыша | degerminated flour |
| food.ind. | кукурузная мука без зародыша | degermed corn meal |
| biol. | куриный зародыш | chick embryo |
| biol. | лабильная детерминация раннего зародыша | institution |
| phys. | латентный зародыш | latent nucleus |
| gen. | лишённые зародыша семена | germless seeds |
| gen. | лишённый зародыша | germless |
| cosmet. | масло зародышей пшеницы | wheat germ oil (shergilov) |
| cosmet. | масло зародышей пшеницы | Triticum Vulgaris Wheat Germ Oil (Andy) |
| gen. | масло зародышей пшеницы | Triticum Vulgare Germ Oil (karina_lacy) |
| anim.husb. | масло из зародышей пшеницы | wheat-germ oil |
| perf. | масло пшеничных зародышей | wheat germ oil |
| met. | метастабильный зародыш | metastable nucleus |
| silic. | механизм образования зародышей кристаллизации | mechanism of nucl cation |
| biol. | многоклеточный зародыш | multicellular embryo |
| Makarov. | мука из жмыха зародыша | germ oil meal (кукурузы) |
| anim.husb. | мука из жмыха зародышей | germ oil meal |
| Makarov. | мука из жмыха кукурузных зародышей | corn germ meal |
| agric. | мука из зародышей кукурузы | germ meal corn |
| Makarov. | мука из пшеничных зародышей | wheat germ meal |
| anat. | наружный слой зародыша | epiblast |
| forestr. | не имеющий зародыша | exembryonous |
| biol. | не образующий зародыша | ablastous |
| Makarov. | не образующий зародыша или почек | ablastous |
| Makarov. | не содержащий зародыша | afetal |
| biotechn. | недифференцированный зародыш | undifferentiated embryo |
| biol. | недоразвитый зародыш | abortive embryo |
| biotechn. | незрелый зародыш | immature embryo |
| genet. | незрелый зародыш | immature embryos (VladStrannik) |
| med. | незрелый зародыш | young embryo |
| met. | некогерентный зародыш | incoherent nucleus |
| chem. | некристаллический зародыш | non-nucleating seed (MichaelBurov) |
| met. | нестабильный зародыш | unstable nucleus |
| med. | несформировавшийся зародыш | young embryo |
| met. | неустойчивый зародыш | unstable nucleus |
| met. | неустойчивый зародыш | embryo (с диаметром меньше критического) |
| biol. | ножка зародыша | body stalk |
| food.ind. | обезжиренный пшеничный зародыш | defatted wheat germ |
| anat. | оболочка зародыша | amnios |
| anat. | оболочка зародыша | amnion |
| phys. | образование зародыша | nucleation |
| house. | образование зародышей | nucleus formation |
| chem. | образование зародышей | nucleating |
| gen. | образование зародышей | nucleation |
| met. | образование зародышей в затвердевающем металле | nucleation of solidifying metal |
| silic. | образование зародышей кристаллизации | incipient crystallization |
| silic. | образование зародышей кристаллизации | nucleation |
| silic. | образование зародышей кристаллизации | crystal nucleation |
| nano | образование зародышей кристаллизации | crystal nucleus formation |
| met. | образование зародышей окислов | nucleation of oxide |
| el. | образование зародышей пузырьков | bubble nucleation |
| mil. | образование зародышей твёрдой фазы почвы и горной породы | renucleation of earth and rock |
| gen. | образование и рост зародышей | nucleation and growth (Johnny Bravo) |
| O&G | образовываемый зародыши | nucleated |
| tech. | образовывать зародыш | nucleate |
| phys. | образовывать зародыши | nucleate |
| chem. | образовывать зародыши | nucleated |
| O&G | образовывающий зародыши | nucleating |
| chem. | оптически чистые растворы с самообразующимися зародышами кристаллов | optically clear self-nucleating liquors (inplus) |
| el. | ориентированный зародыш | oriented nucleus |
| food.ind. | отбор зародышей | degerminating |
| Makarov. | отделение зародыша | germ separation (от зерна) |
| tech. | отделитель зародыша | degerminator |
| food.ind. | отделитель зародыша | germ remover |
| food.ind. | отделитель зародыша | degermer |
| Makarov. | отделитель зародыша | germ-removing machine |
| Makarov. | отделитель зародыша | degerminating machine |
| agric. | отделять зародыш | degerminate |
| agric. | отделять зародыш | degerm |
| agric. | отделённый от зародышей | degermed |
| biol. | относящийся к зародышу и его развитию | embryogenic |
| gen. | относящийся к зародышу и его развитию | embryogenetic |
| food.ind. | очистка кукурузного зародыша | maize germ separation |
| el. | паразитный зародыш | spurious nucleus |
| agric. | первичная листовая почечка зародыша | plumule sheath |
| alum. | первичные//вторичные//третичные зародыши | primary//secondary//tertiary seed |
| gen. | первичный мочевой проток зародыша | urachus |
| biol. | первичный стебелёк зародыша | embryo stem |
| food.ind. | переработка кукурузы без отделения зародыша | non-degerminating process |
| genet. | пересадка зародышей | embryo transplantation (dimock) |
| genet. | пересадка зародышей | embryo transfer (transplantation; искусственное введение (имплантация) зародыша в половые пути или в матку самки; П. з. включает получение суперовулировавших яйцеклеток и их искусственное оплодотворение, широко применяется в животноводстве для получения большего количества потомков от элитных матерей (у них искусственно индуцируется множественная овуляция) путём оплодотворения нужными самцами; П. з. применяется в медицинской практике в тех случаях, когда нормальное оплодотворение женщины невозможно по причине блокировки фаллопиевых труб dimock) |
| Makarov. | питание зародыша | embryotrophy |
| tech. | плоский зародыш | two-dimensional nucleus (кристалла) |
| Makarov. | поверхностная имплантация зародыша | superficial implantation |
| el. | поверхностный зародыш | surface nucleus |
| silic. | поверхность зародыша | nucleus surface (кристаллизации) |
| Makarov. | погружная имплантация зародыша | interstitial implantation |
| gen. | подавить в зародыше | crush in the bud |
| gen. | подавить в зародыше | crush in the egg |
| gen. | подавить в зародыше | check in the bud |
| gen. | подавить в зародыше | nip in the bloom (Anglophile) |
| gen. | подавить в зародыше | burke |
| gen. | подавить в зародыше | nip in the bud |
| Makarov. | подавить зло в зародыше | cut off the evil at its source |
| gen. | подавить зло в зародыше | strangle evil at its birth |
| sec.sys. | подавить любое несогласие ещё в зародыше | stifle all dissent before it can even start (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | подавление развития зародыша | degerm |
| gen. | подавлять в зародыше | check in the bud (Anglophile) |
| gen. | подавлять в зародыше | nip in the bud (Anglophile) |
| gen. | подавлять в зародыше | nip in the bloom (Anglophile) |
| dipl. | подавлять в зародыше | abort |
| gen. | подавлять в зародыше | crush in the bud (Anglophile) |
| gen. | подавлять в зародыше | crush in the egg (Anglophile) |
| Makarov. | покой зародыша | embryonic dormancy |
| Makarov. | полостная имплантация зародыша | abdominal implantation |
| biol. | полюс бластоцисты, противоположный собственно зародышу | abembryonal pole |
| Makarov. | постепенное развитие зародыша | gradual conformation of an embryo |
| gen. | постепенное развитие зародыша | the gradual conformation of an embryo |
| food.ind. | потемневший зародыш | blackened germ |
| agric. | потемнение зародыша | germ color change (верна) |
| food.ind. | потемнение зародыша пшеницы | wheat sickness |
| forestr. | почечка зародыша | plumule (семян) |
| biol. | почечка зародыша | plumule |
| bot. | почечка зародыша с зачаточными листьями | plumula |
| bot., Makarov. | почечка зародыша с зачаточными листьями | plumule |
| gen. | преобразование частей зародыша во время развития | epigenesis |
| gen. | пресекать в зародыше | nip in the bud |
| gen. | пресечь в зародыше | nip that in the bud (КГА) |
| biotechn. | придаточный зародыш | adventitive embryo |
| bot. | придаточный зародыш | adventive embryo |
| Makarov. | продукты из зародышей | germ products (зерна) |
| biol. | производящий одного зародыша | monembryonic |
| food.ind. | промывание кукурузного зародыша | maize germ washing |
| Makarov. | протеин зародышей | germ protein (зерновых) |
| cosmet. | Протеин зародышей пшеницы | Hydrolyzed Wheat Protein (Gilbert) |
| acl. | процесс удаления зародышей без замачивания | dry degermination |
| cook. | пшеничные зародыши | wheatgerm (алешаBG) |
| perf. | пшеничный зародыш | wheat germ |
| agric. | пшеничный кормовой продукт из измельчённых оболочек, зародышей и отрубей | wheat gray shorts |
| biol. | радиационное действие на зародыш | embryo-fetal radiation effect |
| Makarov. | развитие зародыша | embryogenesis |
| agric. | развитие зародыша | embryologeny |
| biol. | развитие зародыша | embryonic development |
| biol. | развитие зародыша | embryogeny |
| met. | размер зародыша критический | critical nucleus size |
| surg. | рассечение зародыша | fetus-destroying operation (Игорь_2006) |
| surg. | рассечение зародыша | fetus-destroying (Игорь_2006) |
| gen. | рассечение зародыша | embryotomy |
| gen. | растение в зародыше | planticle |
| agric. | рост зародыша | embryonic growth |
| silic. | рост зародыша | nucleus growth (кристаллизации) |
| tech. | рост зародыша | nucleus growth (кристалла) |
| biol. | с зародышем | embryonated |
| chem. | самообразование зародышей кристаллов | self-nucleation |
| Makarov. | сегрегация зародыша | differential dichotomy |
| biotechn. | сердцевидный зародыш | heart embryo |
| food.ind. | система отбора зародыша | degerminating system |
| alum. | система промывки зародышей кристалла | seed washing system |
| genet. | система пшеничных зародышей | wheat germ system (система трансляции in vitro на основе зародышей пшеницы. Включает рибосомы , полный набор тРНК аминоацил тРНК-синтетазы, аминокислоты, ферменты, факторы инициации, элонгации и терминации, K+ и Mg2+, АТФ и ГТФ и системы возобновления энергии (креатинфосфокиназа). Система используется для трансляции гетерологичной иРНК in vitro. Поскольку П.з.с. практически не содержит эндогенной иРНК, то любая трансляция будет полностью происходить только с экзогенной (чужеродной) иРНК jagr6880) |
| house. | скорость образования зародышей | nucleation rate |
| Makarov. | скорость образования зародышей | rate of nucleation |
| silic. | скорость образования зародышей кристаллизации | nucleation rate |
| agric. | скошенность зародыша | obliqueness of germ |
| el.chem. | скрытые зародыши для образования раковин | latent pit nuclei |
| el. | слияние зародышей | nuclei coalescence |
| Makarov. | смесь рисовых отрубей, дроблёного риса и зародыша | stone bran |
| Makarov. | совместное образование зародышей | simultaneous nucleation |
| bot. | содержащий зародыш цветков и листьев | ambiparous |
| bot. | содержащий зародыш цветов и листьев | ambiparous |
| biotechn. | соматический зародыш | somatic embryo |
| anat. | сорочка зародыша | amnios |
| anat. | сорочка зародыша | amnion |
| house. | спонтанное образование зародышей | spontaneous nucleation |
| el. | спонтанный зародыш | spontaneous nucleus |
| met. | стабильный зародыш | stable nucleus |
| gen. | становиться зародышем | spawn (eugenealper) |
| solid.st.phys. | стрикционная блокировка зародышей | striction blocking of nuclei |
| med. | сформировавшийся зародыш | mature embryo |
| silic. | температура образования зародышей кристаллизации | nucleation temperature |
| cem. | тонкий слой зародышей | thin layer of embryos (elena.kazan) |
| Makarov. | трансплантация зародыша | embryon transfer |
| Makarov. | трансплантация зародыша | embryo transfer |
| el.chem. | трёхмерный зародыш | three-dimensional nucleus |
| idiom. | убивать проблемы в зародыше | nip problems in the bud (VLZ_58) |
| idiom. | убивать проблемы в зародыше | cut problems off at the pass (VLZ_58) |
| idiom. | убить что-либо в зародыше | nip something in the bud (остановить какой-то процесс вскоре после того, как он начался; The rebellion was nipped in the bud. – Восстание было подавлено в зародыше. TarasZ) |
| med. | удаление зародыша при внематочной беременности | embryectomy |
| energ.ind. | удаление зародышей кипения из жидкости | denucleation |
| energ.ind. | удаление зародышей конденсации из жидкости | denucleation |
| agric. | удалять зародыш | de-embryonate (напр., из семени) |
| agric. | удалять зародыш | degerm |
| Makarov. | уничтожать что-либо в зародыше | nip something in the bud |
| gen. | уничтожать в зародыше | unget |
| relig. | уничтожать в самом зародыше | unget |
| gen. | уничтожить в зародыше | nip in the bud |
| Makarov. | уничтожить в зародыше | crush in the bud |
| gen. | уничтожить в зародыше | unget |
| gen. | уничтожить в зародыше | extirpate |
| met. | устойчивый зародыш | stable nucleus |
| med. | утиный зародыш | duck embryo |
| biol. | участвующий в формировании зародыша | embryoplastic |
| psychiat. | учение о том, что в зародыше заложены все свойства и признаки взрослого организма | preformism |
| silic. | фаза образования зародышей кристаллизации | nucleating phase |
| cook. | хлеб из муки с добавлением зародышей зерна и тмина | vita bread |
| Makarov. | хлеб с добавлением муки из зародышей | germ bread |
| food.ind. | хлеб с добавлением муки из зародышей зерна | vitbe |
| silic. | частота образования зародышей кристаллизации | nucleation frequency |
| bot. | часть, присоединяющаяся к зародышу | vitellus |
| agric. | чёрный зародыш ржи | glume mold of rye (возбудители- Alternaria tenuis, A Iternaria secalis) |
| perf. | шампунь с экстрактом пшеничных зародышей | wheat bran shampoo |
| helminth. | шестикрючный зародыш | hexacanth embryo |
| helminth. | шестикрючный зародыш | hexacanth |
| helminth., Makarov. | шестикрючный зародыш | oncosphere |
| genet. | щелочная фосфатаза кишечника зародыша | Kasahara isozyme (dimock) |
| Gruzovik, bot. | щиток зародыша | scuttelum |
| bot. | щиток зародыша | scutellum |
| perf. | экстракт из пшеничных зародышей | wheat germ extract |
| perf. | экстракт из пшеничных зародышей | wheat bran extract |
| Makarov. | эктопическая имплантация зародыша | ectopic implantation |
| silic. | энергия образования зародышей | nucleation energy (кристаллизации) |
| house. | энергия образования зародышей | nucleation energy |
| el. | эпитаксиальный зародыш | epitaxial nucleus |
| idiom. | это нужно пресечь в зародыше | it needs nipped in the bud (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| tech. | ядро зародыша | germ nucleus |
| biol. | яйцо без зародыша | addle egg |
| agric. | яйцо без зародыша | infertile egg |
| gen. | яйцо без зародыша | an addle egg |
